Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De unge tilbydes saaledes en slags uformel uddannelse, der sigter mod, at de dels tilegner sig en raekke kvalifikationer og evner, dels goeres til ansvarlige samfundsborgere for derigennem at styrke deres aktive integrering i samfundet.
German[de]
Der Freiwilligendienst bietet ihnen damit eine Art nicht formaler Bildung, die ihnen sowohl den Erwerb von Fähigkeiten und Fertigkeiten als auch die Wahrnehmung einer verantwortungsbewussten Bürgerschaft ermöglichen und dadurch zu ihrer aktiven Eingliederung in die Gesellschaft beitragen soll.
Greek[el]
Τους προσφέρει έτσι μια άτυπη μορφή εκπαίδευσης η οποία αρθρώνεται γύρω τόσο από την απόκτηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων όσο και από την υπεύθυνη συμμετοχή στα κοινά προκειμένου να ενισχυθεί η ενεργός ένταξή τους στην κοινωνία.
English[en]
Thus it offers them a form of informal education based both on the acquisition of skills and aptitudes and on the exercising of responsible citizenship with a view to strengthening their active integration into society.
Spanish[es]
Así pues, les ofrece una forma de educación informal en la que se combina la adquisición de competencias y aptitudes con el ejercicio responsable de la ciudadanía, a fin de reforzar su integración activa en la sociedad.
Finnish[fi]
Tällä toimintaohjelmalla tarjotaan siis nuorille eräänlaista epävirallista koulutusta, jonka avulla nuoret voivat sekä hankkia tarvittavia pätevyyksiä ja taitoja että toimia vastuullisina kansalaisina. Näin vahvistetaan heidän aktiivista integroitumistaan yhteiskuntaan.
French[fr]
Il leur offre ainsi une forme d'éducation informelle qui s'articule à la fois autour de l'acquisition de compétences et d'aptitudes et de l'exercice d'une citoyenneté responsable en vue de renforcer leur intégration active dans la société.
Italian[it]
Esso offre quindi loro una forma d'istruzione informale che s'incentra contemporaneamente sull'acquisizione di competenze e di attitudini e sull'esercizio di una cittadinanza responsabile, onde rafforzare il loro inserimento attivo nella società.
Dutch[nl]
Aldus krijgen zij de gelegenheid informele onderwijservaring op te doen, gericht op de verwerving van kennis en vaardigheden, en de uitoefening van een actief burgerschap teneinde hun actieve integratie in de samenleving te versterken.
Portuguese[pt]
Proporciona-lhes um modelo de educação informal que se articula em torno da aquisição de competências e aptidões e do exercício de uma cidadania responsável para reforçar a sua integração na sociedade.
Swedish[sv]
Den erbjuder dem således en informell utbildningsform som både handlar om förvärvandet av kunskaper och färdigheter och utövandet av ett ansvarsfullt medborgarskap för att förstärka deras aktiva integrering i samhället.