Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan oorwin in hierdie stryd tussen die vlees en die gees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሥጋና መንፈስ እርስ በርሳቸው በሚያደርጉት በዚህ ጦርነት አሸናፊዎች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن يمكننا الانتصار في هذه المعركة بين الجسد والروح.
Central Bikol[bcl]
Alagad puede kitang magin mapanggana sa paglalaban na ini kan laman asin kan espiritu.
Bemba[bem]
Lelo kuti twacimfya ubu bulwi ubwa mubili no mupashi.
Bulgarian[bg]
Но ние можем да излезем победители от тази битка между плътта и духа.
Cebuano[ceb]
Apan mahimong modaog kita niining paggubatay tali sa unod ug espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab sorti viktorye dan sa batay ant lespri ek laser.
Czech[cs]
Z této bitvy mezi tělem a duchem však můžeme vyjít vítězně.
Danish[da]
Men vi kan gå sejrende ud af denne kamp mellem kødet og ånden.
German[de]
Doch wir können aus dem Kampf zwischen dem Fleisch und dem Geist siegreich hervorgehen.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aɖu dzi le ŋutilã kple gbɔgbɔ dome ʋawɔwɔ sia me.
Efik[efi]
Edi nnyịn imekeme ndikan ke en̄wan emi odude mi ke ufọt obụkidem ye spirit.
Greek[el]
Αλλά εμείς μπορούμε να βγούμε νικητές σε αυτή τη μάχη ανάμεσα στη σάρκα και στο πνεύμα.
English[en]
But we can come off victorious in this battle between the flesh and the spirit.
Spanish[es]
Sin embargo, podemos salir victoriosos en la batalla entre la carne y el espíritu, tal como Pablo.
Estonian[et]
Ent me võime olla võidukad selles liha ja vaimu vahelises lahingus.
Persian[fa]
اما ما میتوانیم از جدال جسم و روح سربلند بیرون آییم.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin selviytyä voittajina tästä lihan ja hengen välisestä taistelusta.
Fijian[fj]
Ia ena nodrau veimulomulo oqo na itovo vakayago kei na itovo vakayalo, na qaqa ena noda dina ga.
French[fr]
Mais nous pouvons sortir victorieux de cette guerre entre la chair et l’esprit.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔye kunim yɛ ta ni heloo lɛ kɛ mumɔ lɛ wuɔ nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ti boni kona n tokanikai n te buaka i marenan te rabwata ao te taamnei.
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણે આ દેહ અને આત્મા વચ્ચેની લડાઈનો સફળતાપૂર્વક સામનો કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba mí sọgan gbawhàn to awhàn he tin to agbasalan po gbigbọ po ṣẹnṣẹn ehe mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन शरीर और आत्मा के इस युद्ध में जीत पाना हर हाल में मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo naton madaug ining pagpakig-away sa ulot sang unod kag espiritu.
Hiri Motu[ho]
To tauanina bona lauma edia tuari lalonai ita kwalimu diba.
Croatian[hr]
No mi možemo izaći kao pobjednici u toj bici između tijela i duha.
Hungarian[hu]
Ámde győztesen is kikerülhetünk ebből a hústest és a szellem közötti harcból.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, կրնանք մարմնին եւ հոգիին այս պայքարէն յաղթական դուրս գալ։
Indonesian[id]
Namun, kita dapat menang dalam pertempuran antara daging dan roh ini.
Igbo[ig]
Ma anyị pụrụ inwe mmeri n’ọgụ a anụ ahụ na mmụọ nsọ na-alụ.
Iloko[ilo]
Ngem mapagballigiantayo daytoy a dangadang ti lasag ken espiritu.
Icelandic[is]
En við getum sigrað í baráttu holdsins og andans.
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ sae kparobọ evaọ ohọre nana nọ o rọ udevie uwo gbe ẹzi na.
Italian[it]
Ma possiamo uscire vittoriosi dalla battaglia fra la carne e lo spirito.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは肉と霊とのこの闘いに勝利を得ることができます。 パウロもそうでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ხორცსა და სულს შორის გამართულ ომში გამარჯვება.
Kongo[kg]
Kansi beto lenda nunga bitumba yina nitu kenwanaka ti mpeve.
Kazakh[kk]
Бірақ біз осы тән мен рухтың арасындағы күресте жеңіске жете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Uinngulli anersaallu akiuunneranni ajugaasinnaavugut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಜಯಿಗಳಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, tushinda ino nkondo iji pakachi ka buntunshi ne mupashi.
Kyrgyz[ky]
Бирок дене менен рухтун ортосундагы күрөштө биз жеңишке ээ боло алабыз.
Ganda[lg]
Naye tuyinza okuwangula olutalo luno oluli wakati w’omubiri n’omwoyo.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki kolonga etumba oyo ezali kati na nzoto mpe elimo.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku tula mwa ndwa ye, ye mwahal’a nama ni moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes galime laimėti dvasios kovą su kūnu.
Luba-Katanga[lu]
Ino tukokeja kutambula bushindañani mu buno bulwi bwilwa ngitu ne mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kutshimuna mvita idi pankatshi pa mubidi ne nyuma eyi.
Luvale[lue]
Oloze tunahase kufukila hakulipika natufulyafulya twatwama hakachi kavyuma vyachisemwa navyakushipilitu.
Lushai[lus]
Mahse, he tisa leh thlarau indonaah hian hnehtu kan ni thei.
Latvian[lv]
Tomēr mēs varam uzvarēt grūtajā cīņā ar mūsu miesīgajām tieksmēm.
Malagasy[mg]
Afaka ny ho mpandresy amin’io ady eo amin’ny nofo sy ny fanahy io anefa isika.
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ bõk anjo ilo tarinae in ikõtan kanniek im jitõb.
Macedonian[mk]
Но, ние можеме да излеземе победници во оваа битка меѓу телото и духот.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид «махан бие» болоод «сүнсний» хооронд явагддаг тэмцэлд ялан дийлж чадна.
Mòoré[mos]
La d tõe n tõoga zabrã sẽn maand yĩngã ne vʋʋsem sõngã sʋkã.
Marathi[mr]
पण देह आणि आत्मा यांच्यातील संघर्षात आपण विजयी होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Imma nistgħu noħorġu rebbiħin f’din it- taqbida bejn il- ġisem u l- ispirtu.
Burmese[my]
သို့သော် ဇာတိနှင့်ဝိညာဉ်တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့အနိုင်ရနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan komme seirende ut av denne kampen mellom kjødet og ånden.
Niuean[niu]
Ka kua maeke ia tautolu ke kautu mai he totokoaga he vahaloto he tino mo e agaga.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen als overwinnaars uit deze strijd tussen het vlees en de geest te voorschijn komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka fenya ntweng ye yeo e lego magareng ga nama le moya.
Nyanja[ny]
Koma tingathe kupambana m’nkhondo imeneyi yapakati pa thupi ndi mzimu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр нӕ бон у фӕуӕлахиз уын буар ӕмӕ уды ’хсӕн цы тох цӕуы, уым.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜੇਤੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet ta ontalona itayo ed sayan barangkaan na laman tan espiritu.
Papiamento[pap]
Pero nos por sali victorioso for di e bataya aki entre e carni i e spiritu.
Pijin[pis]
Bat iumi savve winim disfala faet midolwan long body and spirit.
Polish[pl]
Ale z tych zmagań między ciałem a duchem można wyjść zwycięsko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak kana nan mahwen nanpwungen uduk oh ngehn.
Portuguese[pt]
Mas podemos sair vitoriosos nesta batalha entre a carne e o espírito.
Rundi[rn]
Mugabo, turashobora gutahukana intsinzi muri iyi ntambara iri hagati y’umubiri n’impwemu.
Romanian[ro]
Însă putem ieşi învingători în această luptă dintre carne şi spirit.
Russian[ru]
Однако мы все-таки можем одержать победу в борьбе между плотью и духом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dushobora kunesha muri iyo ntambara iba hagati ya kamere n’umwuka.
Sango[sg]
Me e lingbi ti hon na ngangu na yâ bira so ayeke na popo ti mitele na yingo.
Slovak[sk]
Ale z tohto boja medzi telom a duchom môžeme vyjsť víťazne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona tatou manumalo i lenei taua i le vā o le tino ma le agaga.
Shona[sn]
Asi tinogona kukunda muhondo iyi iri pakati penyama nomudzimu.
Albanian[sq]
Por mund të dalim fitimtarë në këtë betejë ndërmjet mishit dhe frymës.
Serbian[sr]
Ali, iz te bitke između tela i duha mi možemo izaći kao pobednici.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan wini a feti di a skin e feti nanga a yeye.
Southern Sotho[st]
Empa re ka hlōla ntoa ena e pakeng tsa nama le moea.
Swedish[sv]
Men vi kan avgå med seger i den här kampen mellan köttet och anden och bli räddade.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kushinda katika pambano hili baina ya mwili na roho.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kushinda katika pambano hili baina ya mwili na roho.
Thai[th]
แต่ เรา สามารถ ได้ ชัย ใน การ ต่อ สู้ ระหว่าง เนื้อหนัง กับ พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብዚ ኣብ መንጎ ስጋን መንፈስን ዝካየድ ገድሊ ክንዕወት ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Subalit makapananaig tayo sa pagbabakang ito ng laman at ng espiritu.
Tetela[tll]
Koko sho kokaka mbidja otshumba lo ta nɛ diele lam’asa demba la nyuma.
Tswana[tn]
Mme gone re ka kgona go fenya mo ntweng eno e e leng gone gareng ga nama le moya.
Tongan[to]
Ka ‘oku malava ke tau hoko ‘o ikuna ‘i he faitau ko ‘eni ‘i he vaha‘a ‘o e kakanó mo e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kuzwidilila mukulwisyanya kuliko akati kanyama alimwi amuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap winim dispela pait i stap namel long olpela bel na spirit.
Turkish[tr]
Fakat beden ile ruh arasındaki bu savaşta zafer kazanabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga hlula enyimpini leyi nga exikarhi ka nyama ni moya.
Tatar[tt]
Ләкин рух белән тән арасындагы көрәштә без барыбер җиңә алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweni tingaruska mu nkondo yapakati pa thupi na mzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o manumalo tatou i te taua tenei i te va o te foitino mo te agaga.
Twi[tw]
Nanso yebetumi adi nkonim wɔ ɔhonam ne honhom ntam akodi yi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e upootia mai i roto i teie aroraa i rotopu i te tino e te varua.
Ukrainian[uk]
Але ми можемо перемогти в боротьбі між плоттю і духом.
Umbundu[umb]
Pole, etu tu pondola oku yula, uyaki u kasi oku pita pokati ketimba lespiritu.
Urdu[ur]
لیکن ہم جسم اور رُوح کی اس جنگ میں فتح حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ri nga kunda nndwa vhukati ha ṋama na muya.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể chiến thắng trong trận chiến giữa xác thịt và thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo kita magdaog hini nga away han unod ngan han espiritu.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke tou mālo ʼi te tau ʼaia ʼo te kakano pea mo te laumālie.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokoyisa kulo mlo uphakathi kwenyama nomoya.
Yapese[yap]
Machane rayog ni ngada gelgad ko cham u thilin fare dowef rodad nge fare kan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a lè ja àjàṣẹ́gun nínú ìjà tó ń lọ láàárín ẹran ara àti ẹ̀mí yìí.
Chinese[zh]
可是,在这场肉体与灵的斗争中,我们是能够得胜的。
Zande[zne]
Ono ani rengbe arengba ka diabe gi vura du dagba borose na toro re.
Zulu[zu]
Kodwa singayinqoba le mpi phakathi kwenyama nomoya.