Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy na hom toe gaan en die probleme vreedsaam sit en bespreek.”
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ወደ ሰውዬው ሄዳችሁ ቁጭ ብላችሁ ነገሮችን በሰላማዊ መንገድ መወያየት ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
عندئذ يمكنكم الذهاب اليه والجلوس معه لمناقشة الامور بشكل سلمي».
Bemba[bem]
Lyene kuti waya ku munobe no kulanshanya nankwe mu mutima nteka kabili mu mutende.”
Bulgarian[bg]
След това можеш да отидеш при този човек и да седнете заедно и да обсъдите нещата по мирен начин.“
Cebuano[ceb]
Dayon duola ang maong tawo ug lingkod ug hisgoti ang mga butang sa malinawong paagi.”
Czech[cs]
Potom za ním můžeš jít, sednout si s ním a pokojně to probrat.“
Danish[da]
Derefter kan du gå hen til den du er skuffet over, og få talt ud om tingene på en fredelig måde.“
German[de]
Dann kann man zu ihm hingehen, sich mit ihm zusammensetzen und die Sache in Ruhe besprechen.“
Ewe[ee]
Emegbe àte ŋu ayi amea gbɔ eye mianɔ anyi adzro nyawo me le ŋutifafa me.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, μπορείς να πας σε αυτό το άτομο, και να καθήσετε να συζητήσετε τα πράγματα με ειρηνικό τρόπο».
English[en]
Then you can go to the person and sit down and discuss things in a peaceful manner.”
Spanish[es]
Aguardas a que se te pase un poco el enfado y entonces puedes sentarte con la persona y hablar de ello con tranquilidad.”
Estonian[et]
Siis võid sa tema juurde minna, maha istuda ja omavahelistest suhetest rahulikult vestelda.”
Finnish[fi]
Sitten voi mennä toisen luo ja istua puhumaan asiasta rauhallisesti.”
Fijian[fj]
Oti mo qai lako vua, drau dabe vata, drau qai veivosaki vakavinaka.”
French[fr]
Une fois calmé, vous pourrez aller le voir et vous asseoir pour discuter de manière pacifique.
Hindi[hi]
उसके बाद ही आप इतमीनान से बैठकर बात कीजिए और शान्ति से मामले को निपटाइए।”
Hiligaynon[hil]
Nian palapiti sia kag hambalan ang mga butang sa mahidaiton nga paagi.”
Croatian[hr]
Tada možeš otići do nje, sjesti i porazgovarati na miran način.”
Hungarian[hu]
Majd menj oda hozzá, ülj le, és békésen beszéld meg vele az ügyet” — mondja Lívia.
Indonesian[id]
Kemudian, Anda dapat mendekatinya, duduk, dan membicarakan masalahnya dengan damai.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ị pụrụ ijekwuru onye ahụ, unu anọdụkwa ala kwurịta banyere okwu ahụ n’udo.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kasaritamon ti tao ket pagsaritaanyo dagiti bambanag a sikakalma.”
Italian[it]
Poi puoi andare dalla persona per discutere pacificamente della cosa”.
Japanese[ja]
そうすれば,その人のところに行って,問題について平和裏に話し合うことができます」と,リサは言います。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია წახვიდე მასთან, დაჯდე და პრობლემაზე მშვიდობიანად ისაუბრო“.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut pakatsiffigisat orniguk, eqqissisimasumillu pisut oqaloqatigiissutigisigit.“
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ” ಎಂದು ಲೀಸಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그런 다음에 그 사람에게 가서 평화로운 방법으로 앉아서 이야기를 나누어 볼 수 있지요.”
Lingala[ln]
Na nsima, okoki kokende epai ya moto yango, bófanda mpe bósolola likambo yango na kimya.”
Lithuanian[lt]
Tada gali eiti pas jį, atsisėsti ir taikiai aptarti reikalą.“
Malagasy[mg]
Avy eo, dia afaka mankany amin’ilay olona sy mipetraka ary miresaka amim-pihavanana ianao.”
Macedonian[mk]
Потоа можеш да отидеш кај него, да седнете и да дискутирате за работите на мирољубив начин.“
Marathi[mr]
मग, त्या व्यक्तीशी प्रत्यक्ष बोलण्यासाठी पुढाकार घ्या आणि झाल्या गोष्टीची शांतीने चर्चा करा,” असे लिसा म्हणते.
Maltese[mt]
Imbagħad tkun tistaʼ tmur tkellmu u toqgħod bil- qegħda miegħu, u tiddiskutu l- affarijiet bil- kwiet.”
Norwegian[nb]
Så kan du gå til personen, og dere kan sette dere ned og snakke om tingene på en fredelig måte.»
Nepali[ne]
त्यसपछि उसलाई भेट्नुहोस् र बसेर शान्तपूर्वक छलफल गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Dan kun je naar de persoon toe gaan, erbij gaan zitten en dingen op een rustige manier bespreken.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka kgona go ya go motho la dula fase le yena gomme la bolela dilo ka tsela ya khutšo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno pitani kwa munthuyo ndi kukhala naye pansi kukambirana za vutolo mwamtendere.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
E ora ei bo por bai cerca e persona i sinta papia riba e asuntu den un manera pacífico.”
Polish[pl]
Zaczekaj, aż ci przejdzie pierwsza złość — wtedy możesz pójść do winowajcy, usiąść z nim i spokojnie porozmawiać”.
Portuguese[pt]
Só então vá falar com a pessoa, e resolva o assunto de modo pacífico.”
Romanian[ro]
Apoi du-te la ea, aşezaţi-vă şi discutaţi lucrurile într-o atmosferă calmă.“
Russian[ru]
Потом можно пойти к нему, сесть и мирно все обсудить».
Sinhala[si]
එම පුද්ගලයා සමඟ ඔබේ හිතේ තියෙන කේන්තිය නිවුණාට පස්සේ සමාදානයෙන් කාරණය ගැන සාකච්ඡා කරන්න.”
Slovak[sk]
Potom môžeš ísť za priateľom, sadnúť si s ním a pokojne sa o veci porozprávať.“
Slovenian[sl]
Potem lahko greš k njemu; sedita in se o rečeh mirno pogovorita.«
Shona[sn]
Zvadaro unogona kuenda kumunhu wacho mogara pasi ndokutaurirana zvinhu murugare.”
Albanian[sq]
Atëherë mund të shkosh te personi, të ulesh e të bisedosh për gjërat në mënyrë paqësore.»
Serbian[sr]
Onda bi mogao da odeš do nje da sednete i rešite stvar na miran način.“
Southern Sotho[st]
Joale u ka ea ho motho eo ’me ua lula fatše le eena la buisana taba ka tsela e nang le khotso.”
Swedish[sv]
Sedan kan du gå till personen och sitta ner och resonera igenom saken på ett fridsamt sätt.”
Swahili[sw]
Kisha unaweza kumwendea mtu huyo na kuketi na kuzungumzia mambo kwa njia ya amani.”
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kumwendea mtu huyo na kuketi na kuzungumzia mambo kwa njia ya amani.”
Tamil[ta]
பின்பு அந்த நபரிடம் போய் உட்கார்ந்து அமைதியாக காரியங்களைப் பேசி தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.”
Thai[th]
แล้ว ค่อย ไป หา เขา นั่ง ลง และ พูด คุย กัน ด้วย สันติ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaari mong puntahan ang tao at maupo at ipakipag-usap ang mga bagay sa isang mapayapang paraan.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ka nna wa ya kwa mothong yono mme wa nna fa fatshe le go tlotla dilo ka kagiso le ene.”
Turkish[tr]
Sonra o kişiyle oturup, sorunları sakin bir şekilde konuşabilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Kutani u nga ya eka yena, u tshama ehansi, mi vulavula hi mhaka leyi hi ndlela yo rhula.”
Twi[tw]
Afei wubetumi akɔ ne nkyɛn na moakasa wɔ asomdwoe mu.”
Xhosa[xh]
Ungaya ke kuloo mntu uhlale naye phantsi uze uxubushe naye ngale nto niseluxolweni.”
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni kóo lọ bá a, kí ẹ jọ jókòó, kí ẹ yanjú rẹ̀ ní ẹ̀mí àlàáfíà.”
Chinese[zh]
直至你对那人不再那么气忿,然后,再去找她,大家坐下来,心平气和地谈一谈。”
Zulu[zu]
Khona-ke ungaya kuye nihlale phansi nixoxe ngokuthula.”