Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk vir ons teleurstellend, maar dit is ’n daad van groot “hoflikheid” teenoor hardwerkende bye, wat hulle energie nou kan toespits op plante wat nog oop is vir besigheid.
Arabic[ar]
قد يحزننا ذلك نحن البشر، لكن هذه العملية تُعتبر «معروفا» كبيرا تسديه الزهرة الى النحل الكادح كي يحوِّل جهوده وأنظاره الى النباتات التي لا تزال مشرعة الابواب.
Cebuano[ceb]
Makapahigawad kini kanato, apan dako kinig ikatabang sa kugihang mga putyukan, nga makasentro na karon sa ilang pagtagad sa mga bulak nga mahimo pang panibaan.
Danish[da]
Dette kan virke lidt trist på os mennesker, men det er faktisk meget betænksomt over for de hårdtarbejdende bier, som så kan koncentrere sig om de planter der stadig „holder åbent“.
German[de]
So schade wir Menschen das finden mögen, für die fleißigen Bienen, die sich nun auf Pflanzen konzentrieren können, die noch „geöffnet“ haben, ist das ein freundliches Entgegenkommen.
Greek[el]
Για εμάς αυτό μπορεί να είναι απογοητευτικό, αλλά για τις εργατικές μέλισσες είναι μια μεγάλη «εξυπηρέτηση», εφόσον τώρα μπορούν να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους στα φυτά που προσφέρουν ακόμη τις υπηρεσίες τους.
English[en]
This may disappoint us, but it is an act of great “courtesy” to hardworking bees, who can now focus their efforts on plants that are still open for business.
Spanish[es]
Por tristes que nos parezcan estos fenómenos, son gestos de “cortesía” hacia la laboriosa abeja, que puede centrarse en otras plantas abiertas al “público”.
Estonian[et]
Meile võib see pettumust valmistada, ent töökate mesilaste suhtes on see suur vastutulelikkus, sest nüüd saavad nad keskenduda taimedele, mis nende asjatalitusteks veel avatud on.
Finnish[fi]
Tämä voi tuottaa ihmisille pettymyksen, mutta uutterille mehiläisille se on suuri huomaavaisuuden osoitus, sillä ne pystyvät silloin keskittymään kukkiin, joissa vielä voi asioida.
French[fr]
Ces modifications qui nous déçoivent tant témoignent en fait d’une grande “ courtoisie ” envers les infatigables abeilles, qui peuvent concentrer leurs efforts sur les plantes dont le garde-manger est encore plein.
Hebrew[he]
אותנו זה אולי מאכזב, אבל זו ”מחווה” עבור הדבורים החרוצות כדי שימקדו את מאמציהן בצמחים שאצלם העסקים כרגיל.
Croatian[hr]
Nama je možda žao zbog tih promjena, no one pomažu marljivim pčelama da se usredotoče na neoprašene biljke na kojima još uvijek ima “hrane”.
Hungarian[hu]
Emiatt mi szomorkodhatunk, ám a virágok igazán „előzékenyek” a keményen dolgozó méhekkel, akik most már olyan növényekre áldozhatják az energiájukat, ahol még van „keresnivalójuk”.
Indonesian[id]
Hal ini mungkin mengecewakan kita, tetapi itulah aksi yang paling ”sopan” bagi lebah pekerja yang rajin, yang kini dapat memusatkan upaya mereka pada tanaman lain yang masih bisa diserbuki.
Iloko[ilo]
Mabalin a saantay a magustuan dayta, ngem “makatulong” unay daytoy kadagiti nagaget nga uyokan, tapno makapandan kadagiti mula nga addaan pay laeng iti nektar ken masapul pay a masikogan iti pula ti sabong.
Italian[it]
Questo potrebbe lasciare delusi noi esseri umani ma si tratta di un gesto di grande “cortesia” verso le operose api, che ora possono concentrare i loro sforzi su quelle piante che hanno ancora “il ristorante” aperto.
Japanese[ja]
人間はがっかりするでしょうが,これは実のところ,勤勉なミツバチのための気の利いた“サービス”なのです。 ミツバチはまだ店じまいをしていない植物に注意を集中することができます。
Georgian[ka]
ადამიანებისთვის მცენარის ამ მდგომარეობაში ნახვა შეიძლება სასიამოვნო არ იყოს, მაგრამ ამით ყვავილოვანი მცენარეები დიდ „ყურადღებას“ ავლენენ მძიმედ მშრომელი ფუტკრების მიმართ, რომლებსაც ახლა შეუძლიათ მთელი ყურადღება მიაპყრონ მცენარეებს, რომლებიც მზად არიან თანამშრომლობისთვის.
Korean[ko]
그렇게 되는 것이 우리에게는 실망스러운 일일지 모르지만, 열심히 일하는 벌에게는 매우 “친절한” 행동입니다. 그 덕분에 이제 벌은 여전히 거래를 할 수 있는 식물에 노력을 집중할 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Šios gali skristi tiesiai ant tų žiedų, kurie laukia, kad juos apdulkintų, ir mainais pasimėgauti nektaru bei pasirinkti žiedadulkių.
Latvian[lv]
Mums, cilvēkiem, varbūt tas šķiet bēdīgi, taču čaklajām bitēm tāda ”laipnība” nāk tikai par labu, jo tās var velti netērēt spēkus un lidot uz tiem ziediem, kas joprojām piedāvā barību.
Norwegian[nb]
Dette skuffer kanskje oss, men det er til stor nytte for de flittige biene, som da kan konsentrere kreftene om planter som fortsatt «holder åpent».
Dutch[nl]
Dat mag voor ons mensen dan misschien een teleurstelling zijn, maar het getuigt van grote ’hoffelijkheid’ tegenover de hardwerkende bijen, die zich nu kunnen concentreren op planten waarmee nog zaken gedaan kunnen worden.
Nyanja[ny]
Mwina zimenezi zingatikhumudwitse ifeyo, koma zimakhala zothandiza kwambiri kwa njuchi zimene zimagwira ntchito mwakhama, chifukwa tsopano zikhoza kumakafuna maluwa ena amene akupangabe chakudya.
Polish[pl]
Nas może to nie zachwycać, jednak ciężko pracującym pszczołom pozwala zaoszczędzić energię i skupić uwagę wyłącznie na tych kwiatach, które warto odwiedzić — dla obopólnej korzyści.
Portuguese[pt]
Talvez isso nos desaponte, mas é um ato de grande “cortesia” para com as laboriosas abelhas, que podem concentrar seus esforços nas plantas que ainda estão disponíveis para a troca de serviços.
Romanian[ro]
Poate că pe noi, oamenii, ne dezamăgesc aceste schimbări, dar ele constituie un act de mare „amabilitate“ faţă de neobositele albine, ce-şi pot concentra astfel eforturile asupra unor plante care au încă ceva de oferit.
Slovak[sk]
Nás to môže sklamať, ale je to prejav veľkej „ohľaduplnosti“ voči usilovným včelám, ktoré teraz môžu zamerať svoje úsilie na rastliny, ktoré majú ešte „otvorené“.
Slovenian[sl]
Nas to morda razžalosti, vendar je to zelo uvidevno do delavnih čebel, ki se lahko sedaj posvetijo rastlinam, ki imajo »samopostrežbo« še odprto.
Albanian[sq]
Ndoshta neve nuk na pëlqen ky ndryshim, por lulet po u «bëjnë nder» bletëve punëtore, sepse tani bletët mund të merren vetëm me bimët që janë ende të gatshme për të rënë në ujdi.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa re nyahamisa, empa ke tsela e ntle haholo ea ho bontša “mekhoa e metle” linotšing tse sebetsang ka thata, tse ka shebang limela tse ntseng li ka sebelisana le tsona.
Swedish[sv]
Det här kan kanske göra oss människor besvikna, men för hårt arbetande bin är det en välgärning, eftersom de nu kan inrikta sig på växter som fortfarande är ”öppna för samarbete”.
Swahili[sw]
Huenda jambo hilo likatusikitisha, lakini kufanya hivyo huwasaidia sana nyuki wanaofanya kazi kwa bidii kwani sasa wanaweza kuelekeza jitihada zao kwenye mimea ambayo bado haijanyauka.
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo hilo likatusikitisha, lakini kufanya hivyo huwasaidia sana nyuki wanaofanya kazi kwa bidii kwani sasa wanaweza kuelekeza jitihada zao kwenye mimea ambayo bado haijanyauka.
Thai[th]
นี่ อาจ ทํา ให้ เรา ผิด หวัง แต่ ก็ เป็น “ความ เอื้อเฟื้อ” อย่าง มาก แก่ ผึ้ง ที่ ทํา งาน หนัก ซึ่ง ตอน นี้ มัน จะ ได้ ทุ่มเท แรง กาย ให้ กับ ดอกไม้ ที่ ยัง เปิด บริการ อยู่.
Tagalog[tl]
Baka hindi natin ito ikatuwa, pero malaking “tulong” ito sa masisipag na bubuyog, na maaari na ngayong magtuon ng pansin sa mga halamang puwede pang kainan.
Tswana[tn]
Rona batho re ka nna ra se ka ra kgatlhwa ke seno, mme gone fa dithunya di dira jalo di a bo di thusa dinotshi tseno tse di dirang ka thata gore jaanong di dirise maatla a tsone mo dithunyeng tse dingwe tse di iseng di tshelegelwe ke mmudula.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha hi heta matimba, kambe i “mpfuno” lowukulu eka tinyoxi leti gingiritekaka, leti nga ha hundzelaka eka swiluva leswa ha humesaka swakudya.
Ukrainian[uk]
Адже так квітка дає знати, що бджілці слід пошукати собі їжі десь в іншому місці.
Xhosa[xh]
Thina sinokudana xa sibona oku, kodwa yindlela “yentlonelo” yokuxelela inyosi ukuba ngoku isenokuya kwezinye izityalo ezisafuna ukumvumvuzelwa.
Zulu[zu]
Lokhu kungase kusidumaze, kodwa kuyisenzo esikhulu “somusa” ezinyosini ezizikhandlayo, ezingase ziqhubekele ezimileni ezisatholakala.