Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat dit nie maklik uitvoerbaar sou wees nie—miskien selfs onmoontlik tensy dit met politieke verandering gepaardgaan.
Arabic[ar]
وكان يعرف ان ذلك ليس سهلا — وربما مستحيلا ايضا ما لم يرافقه تغيير سياسي.
Cebuano[ceb]
Nasayod siya nga kana dili sayon nga himoon —tingali imposible pa gawas kon ubanan ug politikanhong kausaban.
Czech[cs]
Věděl, že to nebude snadné — a že to možná bude dokonce nemožné, pokud to nebude doprovázeno politickou změnou.
Danish[da]
Han var klar over at den ville være vanskelig — måske endda umulig — at gennemføre, medmindre der samtidig skete en politisk forandring.
German[de]
Er wußte, daß das nicht einfach sein würde — vielleicht sogar unmöglich, wenn nicht gleichzeitig politische Änderungen vorgenommen werden würden.
Greek[el]
Ήξερε ότι δεν θα ήταν εύκολο να επιτευχθεί αυτό—ίσως να ήταν και αδύνατον αν δεν συνοδευόταν από πολιτική αλλαγή.
English[en]
He knew that it would not be easy to accomplish—perhaps even impossible unless accompanied by political change.
Spanish[es]
Sabía que sería una tarea harto difícil, o hasta imposible, a menos que fuera acompañada de cambios políticos.
Finnish[fi]
Hän tiesi, ettei se olisi helppoa – se saattaisi olla jopa mahdotonta, jollei sen ohessa tapahtuisi poliittista muutosta.
French[fr]
Il savait la tâche difficile, peut-être même impossible sans réformes politiques.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga indi ini mahapos himuon —ayhan imposible pa gani luwas kon updan sing pagbag-o sa politika.
Croatian[hr]
Znao je da je neće biti lako ostvariti — da bi čak mogla biti neostvariva ukoliko ne bude popraćena političkom promjenom.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy nem lesz könnyű végrehajtani — sőt, talán lehetetlen lesz, hacsak nem kíséri politikai változás.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa ini tidak mudah dicapai —bahkan mungkin mustahil jika tidak disertai perubahan politik.
Iloko[ilo]
Ammona a saan a nalaka nga ibanag dayta—nalabit imposible pay malaksid no mapakuyogan iti panagbalbaliw iti politika.
Italian[it]
Sapeva che sarebbe stata un’impresa difficile, forse anche impossibile se non fosse stata accompagnata da una trasformazione politica.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека нема така лесно да се постигне — можеби дури е и невозможно ако не е придружено со политичка промена.
Malayalam[ml]
അതു നിർവഹിക്കുക എളുപ്പമായിരിക്കുകയില്ലെന്നും രാഷ്ട്രീയ പരിവർത്തനം കൂടെ നടത്താത്തപക്ഷം ഒരുപക്ഷേ അസാധ്യംപോലുമാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han visste at dette ikke ville være lett å gjennomføre — det ville kanskje til og med være umulig dersom det ikke samtidig kom politiske forandringer.
Dutch[nl]
Hij wist dat dit niet gemakkelijk te bereiken zou zijn — misschien zelfs onmogelijk als het niet met politieke veranderingen gepaard ging.
Papiamento[pap]
E tabata sa cu lo e no ta fácil pa haci—tal bes asta imposibel aménos cu tabatin un cambio político cuné.
Polish[pl]
Wiedział, że nie będzie to łatwe — może nawet niemożliwe — jeśli się nie przeprowadzi reform politycznych.
Portuguese[pt]
Sabia que não seria fácil conseguir isso. Sabia que talvez até fosse impossível, sem mudanças políticas.
Romanian[ro]
El era conştient că aceasta era greu de realizat, poate chiar imposibil, atât timp cât nu era însoţită de o schimbare politică.
Slovak[sk]
Vedel, že nebude ľahké dosiahnuť to — že taká prestavba bude azda aj nemožná, pokiaľ nebude spojená s politickou zmenou.
Slovenian[sl]
Vedel je, da to ne bo lahko, morda celo nemogoče, razen če bi prenovo spremljala politična sprememba.
Albanian[sq]
Ai e dinte se kjo arritje nuk do të ishte e lehtë dhe ndoshta e pamundur po të mos shoqërohej nga ndryshime politike.
Serbian[sr]
Znao je da neće biti lako da se to postigne — možda čak i nemoguće ukoliko ne bude popraćeno političkom promenom.
Swedish[sv]
Han visste att det inte skulle bli lätt att genomföra en sådan reform — kanske till och med omöjligt — om den inte åtföljdes av politiska förändringar.
Swahili[sw]
Alijua kwamba ingekuwa vigumu kutimiza jambo hilo—labda hata halingewezekana ila tu kama mabadiliko ya kisiasa yangefanywa vilevile.
Tamil[ta]
அதை சாதிப்பது சுலபமாக இருக்காது என்று—அரசியல் மாற்றத்துடன் சேர்ந்து செய்யப்படாவிட்டால் ஒருவேளை சாத்தியமற்றதாககூட இருக்கும் என்று—அவர் அறிந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Batid niyang hindi ito madaling gawin —marahil ay imposible pa ngang gawin malibang lakipan ng pulitikal na pagbabago.
Turkish[tr]
Bunu başarmanın kolay olmadığını, hatta siyasal bir değişiklikle birlikte yapılmadığı takdirde olanaksızlaşabileceğini biliyordu.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé kì yóò rọrùn láti ṣàṣeparí rẹ̀—bóyá kí ó má tilẹ̀ ṣeé ṣe rárá, bí ìyípadà ọ̀ràn ìṣèlú kò bá bá a rìn.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi kwakungeke kube lula ukukufeza—mhlawumbe kungenzeki ngisho nokwenzeka ngaphandle kokuba kuhambisane noshintsho lwezombangazwe.