Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër genoem is, is die tweede faktor om ons kosbare tyd goed te gebruik om nie onnodige besittings op te gaar nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው ውድ ጊዜያችንን በአግባቡ ለመጠቀም የሚረዳን ሁለተኛው ዘዴ ኮተት ማስወገድ ነው።
Arabic[ar]
كما أشرنا سابقا، اللص الثاني الذي يحاول اقتناص وقتنا الثمين هو تراكم الامور.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasambitan sa enotan, an ikaduwang paagi nin paggamit niato nin tama kan satong mahalagang marhay na panahon iyo an likayan an pagkaigwa nin mga bagay na desareglado.
Bemba[bem]
Nge fyo tulandile kale, ukucefyako ifipe kuti kwatwafwa ukubomfya bwino inshita yesu.
Bulgarian[bg]
Както вече беше споменато, вторият фактор за това да използваме добре ценното си време е да избягваме трупането на ненужни вещи.
Bangla[bn]
আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, আমাদের মূল্যবান সময়ের সদ্ব্যবহার করার ক্ষেত্রে দ্বিতীয় বিষয়টা হল অপ্রয়োজনীয় বিষয় এড়িয়ে চলা।
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, ang ikaduhang paagi aron atong magamit pag-ayo ang atong bililhong panahon mao ang paglikay sa pagbaton ug sobra ka daghang butang.
Czech[cs]
Jak zde již bylo uvedeno, druhým činitelem, který nám pomůže dobře využívat drahocenný čas, je nehromadit zbytečnosti.
Danish[da]
Som nævnt tidligere er der endnu en faktor der spiller ind med hensyn til at bruge tiden godt, nemlig at vi må undgå uorden.
German[de]
Will man seine wertvolle Zeit gut nutzen, muss man, wie bereits erwähnt, Ordnung halten.
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe va yi ene la, nu vevi evelia si wòle be míaƒo asa na be míazã míaƒe ɣeyiɣi, si nye nu xɔasi, nyuie lae nye kɔlilinuɖi.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, udiana n̄kpọ oro edinamde nnyịn ida ini nnyịn inam n̄kpọ nte ọfọnde edi ndifep edisuahade n̄kpọ mbon.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, ο δεύτερος παράγοντας για να χρησιμοποιούμε καλά τον πολύτιμο χρόνο μας είναι η αποφυγή της ακαταστασίας.
English[en]
As mentioned earlier, the second factor in using our precious time well is to avoid clutter.
Spanish[es]
Como ya dijimos, el segundo ladrón de tiempo es la manía de llenarlo todo de cosas innecesarias.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, toinen asia, joka liittyy arvokkaan aikamme viisaaseen käyttöön, on huomiota hajottavien tekijöiden välttäminen.
Fijian[fj]
Me vaka sa cavuti taumada, na ikarua ni ka meda qarauna na veika e dau veivakaosoosotaki.
French[fr]
Comme nous l’avons dit, le deuxième facteur de perte de temps est le désordre.
Ga[gaa]
Taakɛ atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ, oti ni ji enyɔ ni baaha wɔkɛ wɔbe atsu nii jogbaŋŋ ji ní wɔkɛ nibii akɛshwie shi basaa.
Gun[guw]
Dile e ko yin nùdego do jẹnukọn, onú awetọ he nọ gọalọna mí nado yí whenu họakuẹ mítọn zan ganji wẹ nado dapana numanọnukannu.
Hebrew[he]
כאמור, הגורם השני שעלינו לגבור עליו כדי לנצל את זמננו היקר בחוכמה הוא הבלגן.
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasambit na, ang ikaduha nga paagi sa paghinguyang sing maayo sang aton hamili nga tion amo ang indi pagtipon sing madamo nga yangkutyangkot.
Hiri Motu[ho]
Iseda nega ita gaukaralaia namonamo totona gau iharuana be, anina lasi kohudia ita negea be namo.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuto u uvodu, da bismo dobro iskoristili svoje dragocjeno vrijeme, važno je i da izbjegavamo nagomilavanje stvari i aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ahogyan már korábban említettük, az is segít jól felhasználnunk értékes időnket, ha kerüljük a felesleges tárgyak felhalmozását.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, մեր թանկարժեք ժամանակը իմաստնորեն օգտագործելու երկրորդ գործոնը թափթփվածությունից խուսափելն է։
Indonesian[id]
Seperti disebutkan sebelumnya, faktor kedua untuk dapat menggunakan dengan baik waktu kita yang berharga adalah menghindari menimbun barang.
Igbo[ig]
Dị ka a kpọtụrụ uche ná mmalite, ihe nke abụọ ga-eme ka anyị nwee ike iji oge anyị dị oké ọnụ ahịa eme ihe nke ọma bụ izere idosasị ngwongwo aghara aghara.
Iloko[ilo]
Kas immunan a nadakamat, ti maikadua a pamay-an tapno mausartayo a naimbag ti nagpateg a tiempotayo isu ti panangliklik kadagiti pakasingaan.
Italian[it]
Come abbiamo accennato all’inizio, la seconda cosa da fare per usare bene il tempo è quella di evitare il disordine.
Japanese[ja]
すでに述べたとおり,貴重な時間を有効に使うための2番目の要素は,不必要な物を持たないことです。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, დრო კარგად რომ გამოვიყენოთ, ასევე მნიშვნელოვანია, არ გადავტვირთოთ ცხოვრება მეორეხარისხოვანი საქმეებით.
Korean[ko]
앞서 언급한 바와 같이, 우리의 귀중한 시간을 잘 사용하는 데 도움이 되는 두 번째 요소는 잡다한 물건들을 두지 않는 것입니다.
Lingala[ln]
Ndenge tomonisaki yango, likambo ya mibale oyo esengeli kosalisa biso tósalela malamu ntango na biso ezali kolongola biloko ezangi ntina.
Lozi[loz]
Sina mo se lu bulelezi kale, se siñwi hape se si kona ku lu tusa ku itusisa hande nako ya luna ki ku sa siyanga fela lika nyambwanaleka.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutukavua baleje, bualu buibidi bua kuepuka bua kuenza mudimu bimpe ne dîba dietu nkukepesha bia kuenza.
Luvale[lue]
Nganomu twavulukanga lyehi, chuma chikwavo nachitukafwa tuzachise kanawa lwola lwetu shina kukehesa vingwanjangwanja.
Latvian[lv]
Kā bija minēts raksta sākumā, otrs, kas jāiemācās, lai gudri izmantotu dārgo laiku, ir atbrīvoties no visa liekā.
Malagasy[mg]
Araka ny efa voalaza terỳ aloha, dia afaka mampiasa tsara ny fotoanantsika isika, rehefa tsy be korontana.
Macedonian[mk]
Како што спомнавме претходно, вториот фактор што ни помага добро да го користиме нашето скапоцено време е да го избегнуваме нередот.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പറഞ്ഞതുപോലെ, നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഘടകം വസ്തുക്കൾ അലങ്കോലമാക്കിയിടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Bħalma semmejna qabel, it- tieni fattur biex nużaw il- ħin prezzjuż tagħna sew hu li nevitaw li niġimgħu ħafna affarijiet li m’għandniex bżonn.
Burmese[my]
အချိန်ကို ကောင်းစွာအသုံးပြုရာတွင် ဒုတိယအချက်မှာ အစောပိုင်းကဖော်ပြသကဲ့သို့ ပစ္စည်းရှုပ်ပွစေခြင်းကို ရှောင်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt er det at vi unngår rot, den andre faktoren som kan hjelpe oss til å bruke den verdifulle tiden vår på en god måte.
Dutch[nl]
Zoals eerder vermeld, is de tweede manier om onze kostbare tijd goed te gebruiken, het vermijden van rommel.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe pejana, sebopego sa bobedi tabeng ya go diriša gabotse nako ya rena ya bohlokwa ke go phema go kgobela dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Monga tanenera poyamba paja, chinthu chachiwiri chofunika kuti tigwiritse bwino ntchito nthawi yathu ndicho kusalola zinthu kuunjikana.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਖਿਲਾਰਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ya asalambit la niman, say komaduan makatulong pian nausar tayon maong so mablin panaon tayo et say agpantakatak.
Papiamento[pap]
Manera a ser menshoná anteriormente, e di dos kos ku por yuda nos probechá di nos tempu presioso ta di evitá potoshi.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, drugim czynnikiem, który pomaga dobrze wykorzystywać czas, jest unikanie bałaganiarstwa.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, o segundo aspecto em usar bem nosso precioso tempo é evitar o acúmulo de coisas.
Rundi[rn]
Nk’uko twabivuze mu ntango, ikintu kigira kabiri kidufasha gukoresha neza umwanya wacu w’agaciro, ni ukwirinda gutunga ibintu vyinshi bidakenewe.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat anterior, al doilea obstacol în calea folosirii cu înţelepciune a timpului nostru preţios este dezordinea.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, второе, что крадет наше ценное время,— это беспорядок.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twigeze kubivuga, ikintu cya kabiri kidufasha gukoresha igihe neza kuko gihenda, ni ukwirinda akajagari.
Sango[sg]
Tongana ti so e tene kozo, use ye ti sara na nzoni ngoi ti e ayeke ti bata ye kirikiri na tere ti e pëpe.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ලෙස අපි කාලයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමට නම් දෙවන බාධකය වන අපිළිවෙළ මඟ හරින්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ako už bolo spomenuté, druhým faktorom, ktorý prispeje k dobrému využívaniu nášho vzácneho času, je nemať neporiadok a príliš veľa vecí.
Slovenian[sl]
Že prej smo omenili, da je drugi dejavnik, ki nam jemlje dragoceni čas in se ga moramo ogibati, nered.
Samoan[sm]
E pei ona muaʻi taʻua, o le vala lona lua mo le faaaogāina lelei o o tatou taimi tāua, o le ʻalofia o le tele naʻuā o mea lē manaʻomia e tau faavasega.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, chinhu chechipiri pakushandisa nguva yedu inokosha ndechokusangosiya zvinhu zvakati bvururu.
Albanian[sq]
Ashtu siç u tha edhe më sipër, një ndihmë tjetër për ta përdorur mirë kohën është edhe heqja e ngarkesës ose shmangia e rrëmujës.
Serbian[sr]
Već smo spomenuli da ako želimo da dobro iskoristimo svoje dragoceno vreme treba da izbegavamo prenatrpanost.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben si na fesi, dan wi kan gebroiki wi ten bun tu te wi no e kibri wan lo sani di wi no abi fanowdu trutru.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe pejana, ntho e ’ngoe ea bohlokoa tabeng ea ho sebelisa nako ea rōna ea bohlokoa hantle ke ho qoba bohlasoa.
Swedish[sv]
När det gäller att använda tiden förståndigt är det, som tidigare nämnts, till hjälp att inte ha det stökigt omkring sig och inte ha för mycket prylar.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa awali, jambo la pili la kufanya ili kutumia vizuri wakati wetu ni kuepuka kuwa na mambo mengi ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa awali, jambo la pili la kufanya ili kutumia vizuri wakati wetu ni kuepuka kuwa na mambo mengi ya kufanya.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிட்டதுபோல, நம்முடைய பொன்னான நேரத்தை நன்கு பயன்படுத்துவதற்கு தேவையில்லாதவற்றை தூக்கியெறிவது அவசியம்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడినట్లుగా, మన విలువైన సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించుకొనేందుకు అధిగమించాల్సిన రెండవ కారకం అనవసరమైనవాటిని ఉంచుకోవడం.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน ตอน ต้น ปัจจัย ประการ ที่ สอง ใน การ ใช้ เวลา อัน มี ค่า ของ เรา อย่าง คุ้มค่า คือ การ หลีก เลี่ยง สภาพ ที่ ยุ่งเหยิง รุงรัง.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ ኸም እተገልጸ: ነቲ ኽቡር ግዜና ብግቡእ ንኽንጥቀመሉ ዚሕግዘና ኻልኣይ ረቛሒ ዘይምግሕማጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Katulad ng nabanggit na, ang ikalawang salik sa mabuting paggamit ng ating panahon ay ang hindi pagkakalat.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe pelenyana, ntlha ya bobedi e e ka re thusang go dirisa nako ya rona sentle ke go fokotsa dilo tse di sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki ai ki mu‘á, ko e me‘a tefito hono ua ‘i hono ngāuelelei‘aki ‘a hotau taimi mahu‘ingá ko e faka‘ehi‘ehi mei he felé.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, namba tu samting yumi mas mekim bilong yusim gut taim bilong yumi, em yumi mas abrusim pasin bilong larim planti samting i stap nabaut nabaut.
Turkish[tr]
Daha önce de söz edildiği gibi, değerli zamanımızı iyi kullanmanın ikinci anahtarı dağınık olmamaktır.
Tsonga[ts]
Hilaha swi boxiweke hakona eku sunguleni, xin’wana lexi nga hi pfunaka ku tirhisa nkarhi wa hina wa nkoka i ku papalata ku va ni swingolongondzwana swo tala.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan aka no, ade a ɛto so abien a ɛbɛma yɛde yɛn bere ayɛ adwuma yiye ne sɛ yɛremma nkuku ne nkaka ntwa yɛn ho nhyia.
Ukrainian[uk]
Як уже згадувалось раніше, щоб якнайкраще використовувати дорогоцінний час, нам також потрібно уникати безладу.
Vietnamese[vi]
Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi kanina, an ikaduha nga bulig ha maopay nga paggamit han aton presyoso nga panahon amo an paglikay ha pagsinarang.
Xhosa[xh]
Njengokuba kutshiwo ngaphambili, inkalo yesibini enokusinceda sisebenzise kakuhle ixesha kukulungelelana.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀, ohun kejì tó lè mú ká lo àkókò wa tó ṣeyebíye lọ́nà rere ni pé ká yẹra fún fífi ọ̀pọ̀ nǹkan dí ara wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
正如上文提到,我们能否善用宝贵时间的第二个因素,取决于我们有没有避开繁冗的生活方式。
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo ngaphambili, isici sesibili endabeni yokusebenzisa kahle isikhathi sethu esiyigugu ukugwema ukuba namafuhlufuhlu.