Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Ten, kdo tento pocit nezná, kdo se už neumí divit a žasnout, jako by byl mrtvý.
German[de]
Der, dem dieses Gefühl fremd ist, der nicht länger verwundert pausieren und in Ehrfurcht gespannt sein kann, ist so gut wie tot.
Greek[el]
Αυτός στον οποίο αυτό το συναίσθημα είναι ένας ξένος, που δεν είναι πλέον να σταματήσετε να αναρωτιέστε και να σταθεί βυθισμένος στο δέο είναι τόσο καλό όσο νεκρός.
English[en]
He to whom this emotion is a stranger, who can no longer pause wondering and stand rapt in awe is as good as dead.
Spanish[es]
Aquel que no conoce esta emoción, que no hace una pausa para maravillarse y quedarse absorto en admiración, es como si estuviera muerto.
French[fr]
Celui qui ne ressent pas cette émotion, qui ne parvient plus à faire une pause pour s" émerveiller et se laisser impressionner, ne vaut pas plus que la mort.
Croatian[hr]
Onaj koji tu emociju ne poznaje, tko je zaboravio kako u ushićenju zastati i diviti se sa strahopoštovanjem, jednako kao da je mrtav.
Italian[it]
Colui che non conosce quest'emozione, non si ferma ne per farsi domande, ne per essere rapito dalla contemplazione; è come se fosse già morto.
Polish[pl]
Ten, dla kogo ta emocja jest obca, kto nie może już przestać zastanawiać się, zamiast po prostu tkwić w zachwycie, jest już prawie martwy.
Portuguese[pt]
Ele a quem esta emoção é um estranho, quem já não pode pausar querendo saber e ficar absorto em reverência é tão bom como mortos.
Slovak[sk]
Ten, pre koho je tento pocit neznámym, kto sa už nedokáže zastaviť a pozerať v nemom úžase, je ako mŕtvy.
Swedish[sv]
Den som är främmande för detta, som inte längre kan stanna upp och stå slagen av häpnad är i princip död.