Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد سميدنغهوف (الولايات المتحدة الأمريكية): أشار الى اقتراح وفده الذي يرد في الوثيقة # dd # ، قائلا إنه قد اتضح إن تطبيق الفقــرة # (أ) من المادة # يمكن أن يؤدي الى بعض المشاكل، وبصفة خاصة عند امكانية فرض المساءلة على الموقّع عن عدم ممارسة عناية معقولة لتفادي استخدام توقيعه استخداما غير مأذون به في بيانات إنشاء التوقيع
English[en]
Mr. Smedinghoff (United States of America), referring to his delegation's proposal contained in document # dd # said that it had been found that the implementation of article # paragraph # (a) could lead to problems, especially where liability could be imposed for the signatory's failure to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data
Spanish[es]
El Sr. Smedinghoff (Estados Unidos de América), en referencia a la propuesta de su delegación que figura en el documento # dd # dice que se ha constatado que la aplicación del apartado a) del párrafo # del artículo # puede generar problemas, especialmente cuando el firmante pueda incurrir en responsabilidad por no actuar con diligencia razonable para evitar la utilización no autorizada de sus datos de creación de la firma
French[fr]
M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique), rappelant la proposition de sa délégation telle qu'elle figure dans le document # dd # dit qu'il a été constaté que l'application de l'alinéa # a) de l'article # pourrait conduire à des problèmes, notamment lorsque la responsabilité du signataire pouvait être engagée parce que celui-ci n'avait pas pris des dispositions raisonnables pour éviter une utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature
Russian[ru]
Г-н Смедингхофф (Соединенные Штаты Аме-рики), ссылаясь на предложение своей делегации, содержащееся в документе # dd # гово-рит, что, как установлено, осуществление пунк-та # (a) статьи # может привести к возникновению проблем, особенно в том, что касается возможной ответственности подписавшего за то, что он не проявил разумной осмотрительности для недопу-щения несанкционированного использования его данных для создания подписи
Chinese[zh]
medinghoff先生(美利坚合众国)在提及 # dd # 号文件所载美国代表团建议时说,已发现实施第 # 条第 # (a)款可能会导致出现问题,特别是在对签字人未能采取合理的谨慎措施避免他人未经授权使用其签字制作数据可规定赔偿责任的情况下。