Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أسرعت للبيت لأرتاح ؟
Czech[cs]
Drahý, nevadilo by ti, kdybych si šla domů odpočinout?
German[de]
Verärgere ich dich sehr, wenn ich nach Hause gehe, um zu ruhen?
Greek[el]
Αγαπητέ μου, θα σε πείραζε πολύ... αν πήγαινα σπίτι να ξεκουραστώ;
English[en]
Dear, would it bother you terribly if I ran home to rest?
Spanish[es]
Querido, ¿te molestaría terriblemente... si me voy a casa a descansar?
Finnish[fi]
Harmistuisitko kovasti, jos lähtisin kotiin lepäämään?
French[fr]
Mon chéri, cela t'ennuierait que je rentre me reposer?
Hungarian[hu]
Drágám, nagyon haragudnál, ha hazamennék és lepihennék?
Italian[it]
Caro, ti darebbe molto fastidio se tornassi a casa a riposare?
Dutch[nl]
Schat, zou je het erg vinden als ik thuis ga uitrusten?
Polish[pl]
Przeszkadzałoby ci, gdybym poszła do domu odpocząć?
Portuguese[pt]
Querido, ficará chateado se eu for para casa descansar?
Romanian[ro]
Dragule, te-ar deranja crâncen dacă plec acasă să mă odihnesc?
Russian[ru]
Дорогой, ты не сильно расстроишься, если я поеду домой, чтобы перевести дух?
Slovenian[sl]
Bi te motilo, če bi se šla domov spočit?
Serbian[sr]
Bi li se ljutio ako odem kući da se odmorim?
Turkish[tr]
İstirahat etmek için eve gitsem çok rahatsız olur musun sevgilim?