Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga tungod sa ilang matinumanong katigulangan nga si Lot, gitugotan ni Jehova nga Diyos nga ang mga Ammonhanon makapanag-iya sa teritoryo nga kanhi gipanag-iya sa mga Repaim, ang tag-as nga mga tawo nga gitawag sa mga Ammonhanon nga Zamzumim.
Czech[cs]
Jehova, zřejmě z úcty k jejich předku Lotovi, který mu byl věrný, Ammonitům umožnil, aby zabrali území, které předtím obývali Refaim, vysocí lidé, jež Ammonité nazývali Zamzummim.
Danish[da]
Åbenbart på grund af deres trofaste forfader Lot lod Jehova Gud dem bosætte sig i det område der tidligere havde været beboet af refaitterne, et folk af kæmper som ammonitterne kaldte zamzummitter.
German[de]
Offenbar mit Rücksicht auf ihren gottesfürchtigen Vorfahren Lot ließ Jehova Gott die Ammoniter das Gebiet in Besitz nehmen, das vorher von den Rephaim (einem Volk von Riesen, das die Ammoniter Samsummim nannten) bewohnt war (5Mo 2:17-21).
Greek[el]
Προφανώς λόγω της εκτίμησής του για τον πιστό προπάτορά τους τον Λωτ, ο Ιεχωβά Θεός έδωσε στους Αμμωνίτες τη δυνατότητα να καταλάβουν την περιοχή την οποία κατείχαν άλλοτε οι Ρεφαΐμ, ένας πανύψηλος λαός που οι Αμμωνίτες ονόμαζαν Ζαμζουμμίμ.
English[en]
Evidently out of consideration for their faithful forefather Lot, Jehovah God enabled the Ammonites to take possession of the territory previously held by the Rephaim, a towering people called the Zamzummim by the Ammonites.
Spanish[es]
Seguramente fue por consideración al fiel antepasado Lot por lo que Jehová Dios permitió a los ammonitas tomar posesión del territorio que antes había estado en poder de los refaím, un pueblo de elevada estatura al que los ammonitas llamaban “zamzumim”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti huomaavaisuudesta ammonilaisten uskollista esi-isää Lootia kohtaan Jehova Jumala salli heidän ottaa haltuunsa alueen, joka oli aiemmin kuulunut refalaisille, kookkaalle kansalle, jota ammonilaiset kutsuivat samsummilaisiksi (5Mo 2:17–21).
French[fr]
Sans doute par égard pour leur fidèle ancêtre Lot, Jéhovah Dieu permit aux Ammonites de prendre possession du territoire occupé auparavant par les Rephaïm, un peuple de haute taille que les Ammonites appelaient Zamzoummim (Dt 2:17-21).
Armenian[hy]
Ակներեւաբար իր հավատարիմ ծառա Ղովտի՝ ամմոնացիների նախահոր հանդեպ հարգանքից մղված՝ Եհովա Աստված թույլ տվեց նրանց տիրանալու այն տարածքին, որտեղ նախկինում բնակվում էին ռաֆայիմները։
Indonesian[id]
Tampaknya oleh karena timbang rasa terhadap Lot, bapak leluhur mereka yang setia, Allah Yehuwa membiarkan orang Ammon merebut daerah yang semula dihuni orang Refaim, bangsa yang tinggi besar yang disebut Zamzumim oleh orang Ammon.
Iloko[ilo]
Nabatad a gapu iti panangikabilanganna ken Lot a matalek nga inapoda, impalubos ni Jehova a Dios a tagikuaen dagiti Ammonita ti teritoria a sigud nga inikutan dagiti Refaim, natatayag a tattao nga inawagan dagiti Ammonita iti Zamzummim.
Italian[it]
Evidentemente per riguardo verso il loro fedele antenato Lot, Geova Dio permise agli ammoniti di occupare il territorio che era stato dei refaim, popolo di alta statura che gli ammoniti chiamavano zamzummim.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’i Jehovah Andriamanitra i Lota, razamben’ny Amonita. Navelan’Andriamanitra halain’ny Amonita àry ny faritra nonenan’ny Refaima, izay olona lava be nantsoin’izy ireo hoe Zamzomita.
Norwegian[nb]
Åpenbart fordi ammonittene stammet fra den trofaste Lot, satte Jehova Gud dem i stand til å erobre et område som tidligere hadde vært bebodd av refaitter, et høyvokst folk som ammonittene kalte samsummitter.
Dutch[nl]
Kennelijk uit consideratie jegens hun getrouwe voorvader Lot liet Jehovah God de Ammonieten het gebied in bezit nemen dat voordien door de Refaïeten (een volk van reuzen, door de Ammonieten Zamzummieten genoemd) werd bewoond (De 2:17-21).
Polish[pl]
Najwyraźniej ze względu na bogobojnego przodka Ammonitów, Lota, Jehowa pozwolił im zająć obszar, który wcześniej zamieszkiwali Refaici, rosły lud nazywany przez nich Zamzummitami (Pwt 2:17-21).
Portuguese[pt]
Evidentemente por consideração para com seu fiel antepassado, Ló, Jeová Deus habilitou os amonitas a tomarem posse do território previamente ocupado pelos refains, um povo de estatura alta, chamado de zanzumins pelos amonitas.
Russian[ru]
Очевидно, из уважения к своему верному служителю Лоту, предку аммонитян, Иегова Бог позволил им овладеть территорией, которую населяли рефаимы — аммонитяне называли этих рослых людей замзумимами (Вт 2:17—21).
Albanian[sq]
Nga respekti për stërgjyshin e tyre besnik, Lotin, Perëndia Jehova u dha në zotërim amonitëve territorin e banuar më parë nga refaimët, një popull shtatlartë që amonitët i quanin zamzumimë.
Swedish[sv]
Det var uppenbarligen för att ammoniterna härstammade från den trogne Lot som Jehova Gud gjorde det möjligt för dem att erövra ett område som tidigare varit bebott av rafaéerna, ett resligt folk som ammoniterna kallade samsummiter.
Tagalog[tl]
Maliwanag na dahil sa konsiderasyon sa kanilang tapat na ninunong si Lot, pinangyari ng Diyos na Jehova na makuha ng mga Ammonita ang teritoryong dating pag-aari ng mga Repaim, ang matatangkad na tao na tinawag na Zamzumim ng mga Ammonita.