Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E. der er dybt bekymret over den haabloese situation, tusinder af flygtninge befinder sig i som denne krigs uskyldige ofre, fordrevet af bevaebnede kroater, bosniere og serbere, og henviser til de foruroligende rapporter om plyndringer af kroatisk-serbiske ejendomme og kroatiske styrkers angreb paa den kroatisk-serbiske civilbefolkning i Krajina,
German[de]
E. zutiefst beunruhigt über die hoffnungslose Situation Tausender von Flüchtlingen, den unschuldigen Opfern dieses Krieges, die im Zuge der Kriegshandlungen von den kroatischen, bosnischen und serbischen Streitkräften vertrieben wurden, und in Kenntnis der alarmierenden Berichte über Plünderungen von kroatisch-serbischem Eigentum und von Angriffen auf die kroatisch-serbische Zivilbevölkerung in der Krajina durch kroatische Truppen,
Greek[el]
Ε. εκφράζοντας βαθειά ανησυχία για τη φρικτή κατάσταση χιλιάδων προσφύγων, που αποτελούν τα αθώα θύματα του πολέμου αυτού και που εκδιώχθηκαν από τον στρατό των Κροατών, των Βοσνίων και των Σέρβων, και έχοντας υπόψη τις ανησυχητικές πληροφορίες για τις λεηλασίες περιουσιών των Σέρβων της Κροατίας και τις επιθέσεις των κροατικών δυνάμεων εναντίον του σερβικού αμάχου πληθυσμού της Κροατίας, στην Κραΐνα,
English[en]
E. greatly concerned by the helpless situation of thousands of refugees, who are the innocent victims of this war, expelled by armed Croats, Bosnians and Serbs, and having regard to the alarming reports about lootings of Croatian- Serbian properties and attacks on the Croatian-Serbian civilian population in Krajina by Croatian forces,
Spanish[es]
E. Profundamente preocupado por la situación de indefensión de miles de refugiados, víctimas inocentes de esta guerra, expulsados en acciones bélicas por los ejércitos croata, bosnio y serbio; considerando las informaciones alarmantes sobre saqueos de propiedades de serbios de Croacia y ataques contra la población civil serbia de Croacia en Krajina por parte de las fuerzas croatas,
Finnish[fi]
E. on erittäin huolestunut tuhansien pakolaisten avuttomasta tilanteesta: he ovat tämän sodan viattomia uhreja, jotka Kroatian, Bosnian ja Serbian armeijat ovat karkottaneet sotatoimien aikana; ottaa huomioon huolestuttavat raportit, joiden mukaan Kroatian asevoimat ovat syyllistyneet Kroatian serbien omaisuuden ryöstöihin ja Kroatian serbien siviiliväestöön kohdistuviin hyökkäyksiin Krajinassa,
French[fr]
E. vivement inquiété par la situation de détresse dans laquelle se trouvent des milliers de réfugiés qui, rejetés par les armées croate, bosniaque et serbe, sont les victimes innocentes de cette guerre et considérant les informations préoccupantes faisant état du pillage de biens appartenant à des Serbes de Croatie et des agressions commises à l'encontre de la population civile serbe de Croatie par les forces croates en Krajina,
Italian[it]
E. profondamente preoccupato per la situazione disperata di migliaia di rifugiati, che sono le vittime innocenti di questa guerra, espulsi dagli eserciti croato, bosniaco e serbo nel corso delle operazioni belliche, e considerando i resoconti allarmanti su saccheggi di proprietà e attacchi contro la popolazione civile serbo-croata nella Krajina da parte di truppe croate,
Dutch[nl]
E. ten zeerste bezorgd over de hulpeloosheid van de duizenden vluchtelingen, de onschuldige slachtoffers van deze oorlog, die verdreven zijn door gewapende Kroaten, Bosniërs en Serviërs, en gelet op de verontrustende berichten over plundering van bezittingen van Kroatische Serviërs en aanvallen door Kroatische troepen op de Kroatisch-Servische burgerbevolking in de Krajina,
Portuguese[pt]
E. Vivamente preocupado com a situação desesperada das vítimas inocentes dessa guerra, os milhares de refugiados expulsos pelas forças croatas, bósnias e sérvias durante as acções militares, e atendendo às informações alarmantes sobre saques a propriedades dos sérvios da Croácia e sobre ataques contra a população civil sérvia da Croácia pelas forças croatas da Krajina;
Swedish[sv]
E. Tusentals flyktingar befinner sig i en hjälplös situation och är oskyldiga offer för detta krig, fördrivna av beväpnade kroater, bosnier och serber. Det rapporteras om plundringar av kroatienserbiska egendomar och attacker mot kroatienserbisk civilbefolkning i Krajina utförda av kroatiska styrkor.