Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH SE GETUIES glo in die almagtige God, Jehovah, die Skepper van die hemel en die aarde.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሰማያትና የምድር ፈጣሪ እንዲሁም ሁሉን ቻይ አምላክ በሆነው በይሖዋ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يؤمن شهود يهوه بالله القادر على كل شيء، يهوه، خالق السموات والارض.
Bemba[bem]
INTE sha kwa Yehova basumina muli Lesa Wa maka yonse, Yehova, Kalenga wa myulu ne sonde.
Bulgarian[bg]
СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА вярват във Всемогъщия Бог, Йехова, Създателя на небето и земята.
Bislama[bi]
OL WITNES BLONG JEOVA oli bilif long God we i gat Olgeta Paoa, we nem blong hem Jeova mo we hem i wokem heven mo wol.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যিহোবাকে বিশ্বাস করে।
Cebuano[ceb]
ANG mga Saksi ni Jehova nagtuo sa Labing Gamhanang Diyos, si Jehova, ang Maglalalang sa mga langit ug sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
TEMWEN ZEOVA i krwar dan Bondye Tou pwisan, Zeova, Kreater lesyel ek later.
Czech[cs]
SVĚDKOVÉ JEHOVOVI věří ve Všemohoucího Boha Jehovu, Stvořitele nebe i země.
Danish[da]
JEHOVAS VIDNER er kristne. De tror på den almægtige Gud, Jehova, og på at han har skabt himmelen og jorden.
German[de]
JEHOVAS ZEUGEN glauben an den allmächtigen Gott Jehova, den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Dehu[dhv]
ITRE ka mejiune angatr koi Iehova, lo Ka Pucatin Asë nge Atre xupe la fene hnengödrai memine la ihnadro hnene la Itretre Anyipici Nyidrë.
Ewe[ee]
YEHOWA ÐASEFOWO xɔ Mawu Ŋusẽkatãtɔ, Yehowa, dziƒo kple anyigba Wɔla la dzi se.
Efik[efi]
MME NTIENSE JEHOVAH ẹnịm Jehovah, Ata Ọkpọsọn̄ Abasi, Andibot enyọn̄ ye isọn̄, ke akpanikọ.
Greek[el]
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ πιστεύουν στον Παντοδύναμο Θεό, τον Ιεχωβά, τον Δημιουργό των ουρανών και της γης.
English[en]
JEHOVAH’S WITNESSES believe in Almighty God, Jehovah, Creator of the heavens and the earth.
Spanish[es]
LOS testigos de Jehová creen en el Dios todopoderoso, Jehová, el Creador de los cielos y la Tierra.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJAD usuvad Kõikväelisse Jumalasse Jehoovasse, taeva ja maa Loojasse.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJAT uskovat Kaikkivaltiaaseen Jumalaan, Jehovaan, taivaiden ja maan Luojaan.
French[fr]
LES Témoins de Jéhovah croient au Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, le Créateur des cieux et de la terre.
Ga[gaa]
YEHOWA ODASEFOI heɔ Nyɔŋmɔ Ofe lɛ, ni ji Yehowa, ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ lɛ amɛyeɔ.
Gun[guw]
KUNNUDETỌ JEHOVAH tọn lẹ tindo yise to Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ, Jehovah, Mẹdatọ olọn po aigba po tọn mẹ.
Hausa[ha]
SHAIDUN JEHOVAH sun gaskata da Maɗaukaki Allah, Jehovah, Mahaliccin sama da ƙasa.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מאמינים באל הכל־יכול, יהוה, בורא השמים והארץ.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी सर्वशक्तिमान परमेश्वर, यहोवा पर विश्वास करते हैं, जो आकाश और पृथ्वी का सिरजनहार है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga Saksi ni Jehova nagapati sa Labing Gamhanan nga Dios, si Jehova, ang Manunuga sang langit kag duta.
Croatian[hr]
JEHOVINI SVJEDOCI vjeruju u Svemogućeg Boga, Jehovu, Stvoritelja nebesa i zemlje.
Haitian[ht]
TEMWEN JEWOVA yo kwè nan Bondye Toupisan an, Jewova, ki Kreyatè syèl la ak tè a.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI hisznek a Mindenható Istenben, Jehovában, az ég és a föld Teremtőjében.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հավատում են Ամենակարող Աստծուն՝ Եհովային՝ երկնքի եւ երկրի Արարչին։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ Վկաները կը հաւատան Ամենակալ Եհովա Աստուծոյ, երկնքի ու երկրի Ստեղծիչին։
Indonesian[id]
SAKSI-SAKSI YEHUWA percaya kepada Allah Yang Mahakuasa, Yehuwa, Pencipta langit dan bumi.
Igbo[ig]
NDỊÀMÀ JEHOVA kweere na Chineke Pụrụ Ime Ihe Nile, bụ́ Jehova, Onye Okike nke eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
MAMATI dagiti Saksi ni Jehova iti Mannakabalin-amin a Dios, a ni Jehova, ti Namarsua iti langlangit ken iti daga.
Icelandic[is]
VOTTAR JEHÓVA trúa á almáttugan Guð, Jehóva, skapara himins og jarðar.
Isoko[iso]
ISẸRI JIHOVA a rọwo Ọghẹnẹ Erumeru na, Jihova, Ọnọma idhiwu gbe akpọ na.
Italian[it]
I TESTIMONI DI GEOVA credono nell’Iddio Onnipotente, Geova, Creatore dei cieli e della terra.
Japanese[ja]
エホバの証人は,天地の創造者であられる全能の神エホバを信じています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს სწამთ ყოვლისშემძლე ღმერთი, იეჰოვა, ცისა და დედამიწის შემოქმედი.
Kamba[kam]
NGŨSĨ SYA YEOVA iĩkĩĩaa Ngai Mwene Vinya W’onthe, Yeova, Mũmbi wa ĩtu na nthĩ.
Kongo[kg]
BAMBANGI YA YEHOWA kekwikilaka na Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso, Yehowa, Ngangi ya zulu ti ntoto.
Kikuyu[ki]
AIRA A JEHOVA metĩkĩtie Ngai Mwene Hinya Wothe, Jehova, Mũũmbi wa igũrũ na thĩ.
Kazakh[kk]
ЕХОБА КУӘГЕРЛЕРІ көк пен жерді жаратқан Құдіреті шексіз Құдай Ехобаға сенеді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 전능한 하느님이시며 하늘과 땅의 창조주이신 여호와를 믿습니다.
Kaonde[kqn]
BAKAMONYI BA KWA YEHOBA baitabila mwi Lesa Wa bulume bonse, aye Yehoba Mulenga walengele jiulu ne ntanda.
Kwangali[kwn]
NOMBANGI DAJEHOVA kwa pura mwaKarunga Munankondo nadinye, Jehova, Musiti geguru nevhu.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН КҮБӨЛӨРҮ Кудурети Күчтүү Жахаба Кудайга, асман менен жердин Жаратканына, ишенишет.
Ganda[lg]
ABAJULIRWA BA YAKUWA bakkiririza mu Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna, Yakuwa, Omutonzi w’eggulu n’ensi.
Lingala[ln]
BATATOLI YA YEHOVA bandimaka ete Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso, Yehova, Mozalisi ya likoló na mabele azali.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
LIPAKI ZA JEHOVA ba lumela ku Mulimu ya M’ata Ote, Jehova, yena Mubupi wa mahalimu ni lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
JEHOVOS LIUDYTOJAI tiki, kad yra Visagalis Dievas, Jehova, dangaus ir žemės Kūrėjas.
Luba-Lulua[lua]
BANTEMU BA YEHOWA badi bitabuja ne: kudi Nzambi Wa-Bukole-Buonso, Mufuki wa diulu ne buloba, Yehowa.
Luo[luo]
JONENO MAG JEHOVA oyie kuom Jehova Nyasaye Manyalo gik moko duto, Jachwech polo gi piny.
Lushai[lus]
JEHOVA THUHRETUTE chuan lei leh vân Siamtu, Engkimtithei Pathian, Jehova chu an ring a.
Malagasy[mg]
MINO an’i Jehovah, ilay Andriamanitra Hery Fara Tampony, Mpamorona ny lanitra sy ny tany, ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВИНИТЕ СВЕДОЦИ веруваат во Семоќен Бог, Јехова, Творец на небесата и на Земјата.
Malayalam[ml]
സർവശക്തനും ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവുമായ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ЕХОВАГИЙН ГЭРЧҮҮД тэнгэр газрыг Бүтээгч, Төгс хүчит Бурхан Еховад итгэдэг.
Mòoré[mos]
A ZEOVA KASET RÃMBÃ tẽeda Wẽnnaam sẽn yaa Pãng sẽn ka to Soab a Zeova, sẽn yaa saasã la tẽngã Naandã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचा, स्वर्ग आणि पृथ्वीचा निर्माणकर्ता सर्वसमर्थ देव यहोवा याच्यावर विश्वास आहे.
Maltese[mt]
IX- XHIEDA TAʼ JEHOVAH jemmnu f’Alla li Jistaʼ Kollox, Jehovah, il- Ħallieq tas- sema u l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ကောင်းကင်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အဆုံးမဲ့တန်ခိုးရှင် ယေဟောဝါကို ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS VITNER tror på Den Allmektige Gud, Jehova, himmelens og jordens Skaper.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू स्वर्ग र पृथ्वी सृष्टि गर्नुहुने सर्वशक्तिमान् परमेश्वर, यहोवा हुनुहुन्छ भनेर विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
OONZAPO DHAJEHOVA odhi itaala muKalunga Omunankondoadhihe, Jehova, Omushiti gwegulu nogwevi.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S GETUIGEN geloven in de Almachtige God, Jehovah, de Schepper van de hemel en de aarde.
Northern Sotho[nso]
DIHLATSE TŠA JEHOFA di dumela go Modimo Ra-matla-ohle, Jehofa, Mmopi wa magodimo le lefase.
Nyanja[ny]
A MBONI ZA YEHOVA amakhulupirira Mulungu Wamphamvuyonse, Yehova, Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi.
Nzima[nzi]
GYIHOVA ALASEVOLƐ die Nyamenle Tumivolɛ Bedevinli Gyihova, anwuma nee aze Bɔvolɛ ne di.
Ossetic[os]
ИЕГЪОВӔЙЫ ӔВДИСӔНТЫ уырны, арв ӕмӕ зӕхх Скӕнӕг Стыр Хуыцау Иегъовӕ кӕй у, уый.
Papiamento[pap]
TESTIGONAN DI JEHOVA ta kere den Dios Todopoderoso, Jehova, Creador di shelu i tera.
Polish[pl]
ŚWIADKOWIE JEHOWY wierzą w Boga Wszechmocnego, Jehowę, Stwórcę nieba i ziemi.
Portuguese[pt]
AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ crêem no Deus Todo-Poderoso, Jeová, Criador dos céus e da Terra.
Rundi[rn]
IVYABONA VYA YEHOVA baremera Imana Mushoboravyose, Yehova, Umuremyi w’ijuru n’isi.
Romanian[ro]
MARTORII LUI IEHOVA cred în Atotputernicul Dumnezeu Iehova, Creatorul cerurilor şi al pământului.
Russian[ru]
СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ верят во Всемогущего Бога Иегову, Творца неба и земли.
Kinyarwanda[rw]
ABAHAMYA BA YEHOVA bizera Imana Ishoborabyose, ari yo Yehova, Umuremyi w’ijuru n’isi.
Sango[sg]
A-TÉMOIN TI JÉHOVAH amä na bê na Nzapa ti Ngangu Ahon Kue, Jéhovah, Wasalango ayayu na sese.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ අහසෙත් පොළොවෙත් මැවුම්කරු වන සර්වබලධාරි දෙවි යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාස කරති.
Slovak[sk]
JEHOVOVI SVEDKOVIA veria vo Všemocného Boha, Jehovu, Stvoriteľa nebies a zeme.
Slovenian[sl]
JEHOVOVE PRIČE verujejo v Vsemogočnega Boga, Jehova, Stvarnika nebes in zemlje.
Samoan[sm]
E TALITONU Molimau a Ieova i le Atua e Ona le Malosi Uma Lava, o Ieova, o Lē na Foafoaina le lagi ma le lalolagi.
Albanian[sq]
DËSHMITARËT E JEHOVAIT besojnë te Perëndia i Plotfuqishëm, Jehova, Krijuesi i qiellit dhe i tokës.
Serbian[sr]
JEHOVINI SVEDOCI veruju u Svemoćnog Boga Jehovu, Stvoritelja neba i zemlje.
Southern Sotho[st]
LIPAKI TSA JEHOVA li lumela ho Molimo ea Matla ’Ohle, Jehova, ’Mōpi oa maholimo le lefatše.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN tror på den allsmäktige Guden, Jehova, himlens och jordens Skapare.
Swahili[sw]
MASHAHIDI WA YEHOVA huamini kwamba kuna Mungu Mweza Yote, Yehova, Muumba wa mbingu na dunia.
Congo Swahili[swc]
MASHAHIDI WA YEHOVA huamini kwamba kuna Mungu Mweza Yote, Yehova, Muumba wa mbingu na dunia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த சர்வ வல்லமையுள்ள யெகோவா தேவனையே நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు భూమ్యాకాశములను సృష్టించిన సర్వశక్తిగల దేవుడైన యెహోవాను నమ్ముతారు.
Tajik[tg]
ШОҲИДОНИ ЯҲУВА ба Худои Қодир Яҳува, Офаридгори замину осмон эътиқод доранд.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ พระ ผู้ สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ንሰማይን ምድርን ዝፈጠረ ዅሉ ዚኽእል የሆዋ ኣምላኽ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
MBASHIADA MBA YEHOVA na Yehova, Aôndo u Hembanagee jighjigh, un u á lu Orgban sha man tar la.
Tagalog[tl]
PINANINIWALAAN ng mga Saksi ni Jehova ang Kataas-taasang Diyos, si Jehova, ang Maylalang ng langit at lupa.
Tongan[to]
‘OKU tui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he ‘Otua Māfimafi-Aoniu, ko Sihová, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e ngaahi langí pea mo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
OL WITNES BILONG JEHOVA i bilip long God i Gat Olgeta Strong, Jehova, em Man bilong wokim heven na graun.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİ, göklerin ve yerin Yaratıcısı, Mutlak Güce Sahip Tanrı Yehova’ya inanırlar.
Tsonga[ts]
TIMBHONI TA YEHOVHA ti pfumela eka Xikwembu xa Matimba Hinkwawo, Yehovha, Muvumbi wa matilo ni misava.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ ШАҺИТЛӘРЕ Йәһвәгә, күкне һәм җирне Барлыкка Китерүче, Зур Кодрәтле Аллага ышаналар.
Tumbuka[tum]
ŴAKABONI ŴA YEHOVA ŵakugomezga mwa Ciuta Wankongono zose, Yehova, Mlengi wa kucanya na caru capasi.
Twi[tw]
YEHOWA ADANSEFO gye Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn, Yehowa, ɔsoro ne asase Bɔfo, no di.
Ukrainian[uk]
СВІДКИ ЄГОВИ вірять у Всемогутнього Бога Єгову, Творця неба і землі.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ آسمان اور زمین کے خالق، قادرِمطلق خدا، یہوواہ پر ایمان رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
ṰHANZI DZA YEHOVA vha tenda kha Yehova Mudzimu Ramaanḓaoṱhe, Musiki wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời Toàn Năng, Đấng Tạo Hóa của trời và đất.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA SAKSI NI JEHOVA natoo ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, an Maglalarang han langit ngan han tuna.
Wallisian[wls]
ʼE TUI ia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼAtua Māfimāfi, ia Sehova, te Tupuʼaga ʼo te lagi mo te kele.
Xhosa[xh]
AMANGQINA KAYEHOVA akholelwa kuThixo uSomandla, uYehova, uMdali wamazulu nomhlaba.
Yoruba[yo]
ÀWỌN Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà, Ọlọ́run Olódùmarè, Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé.
Yucateco[yua]
U J-JAAJKUNAJOʼOB Jéeobaeʼ ku creerkoʼobeʼ, Jéeoba, le Dios yaan tuláakal páajtalil tiʼoʼ, letiʼ beet le kaʼanoʼob yéetel le Luʼumaʼ.
Zulu[zu]
OFAKAZI BAKAJEHOVA bakholelwa kuNkulunkulu uMninimandla onke, uJehova, uMdali wamazulu nomhlaba.