Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 27:6) በእርግጥም ኢዮብ ማንኛውንም ነገር ሲያከናውንም ሆነ ውሳኔዎችን ሲያደርግ ሕሊናው የሚነግረውን በጥንቃቄ የሚያዳምጥ ሰው ነበር።
Basaa[bas]
* (Hiôb 27:6) Hiôb a bé mut a ñemble toi kiññem yé, a nwahak ki le yon i éga maboñog ni makidik mé.
Bulgarian[bg]
* (Йов 27:6) Йов се стараел да се вслушва в съвестта си, като я оставял да ръководи постъпките и решенията му.
Chavacano[cbk]
* (Job 27:6) Ya deja si Job que el de suyu conciencia amo hay guia con el de suyu maga accion y decicion.
Cebuano[ceb]
* (Job 27:6) Si Job naminaw gayod sa iyang tanlag ug gihimo niya kining giya sa iyang mga buhat ug mga desisyon.
Chuukese[chk]
* (Hiop 27:6) Hiop i emén mwán mi túmúnúéch lón an aúseling ngeni mwelien letipan me mut ngeni mwelien letipan an epwe emmweni an kewe féffér me an kewe kefil.
Chokwe[cjk]
* (Yombi 27:6) Yombi te kakupanjika kanawa mbunge yenyi, ni kwecha hanga yisongwele yitanga ni yiyulo yenyi.
Czech[cs]
* (Job 27:6) Job pečlivě naslouchal svému svědomí a v souladu s ním se rozhodoval a jednal.
Welsh[cy]
* (Job 27:6) Roedd Job bob amser yn gwrando ar ei gydwybod, gan adael iddi lywio ei weithredoedd a’i benderfyniadau.
English[en]
* (Job 27:6) Job was truly a conscientious man. He was careful to listen to his conscience, letting it guide his actions and decisions.
Persian[fa]
* (ایّوب ۲۷:۶) ایّوب با آسودگی خاطر اذعان داشت که عملی انجام نداده است که عذاب وجدان داشته باشد یا احساس گناه و تقصیر کند.
Fijian[fj]
* (Jope 27:6) A vakarorogo o Jope ina nona lewaeloma me dusimaka nona ivalavala kei na nona vakatulewa.
Fon[fon]
* (Jɔbu 27:6) Jɔbu nɔ tɛnkpɔn bo nɔ ɖótó ayixa tɔn, bɔ é nɔ xlɛ́ ali i ɖò nǔwiwa tɔn lɛ kpo gbeta e kɔn é nɔ wá lɛ é kpo mɛ.
Gun[guw]
(Job 27:6) Job nọ wà nuhe go e pé lẹpo nado dotoaina ayihadawhẹnamẹnu etọn, bo nọ dike e ni deanana nuyiwa po nudide etọn lẹ po.
Hindi[hi]
* (अय्यूब 27:6) अय्यूब हमेशा अपने ज़मीर की आवाज़ पर ध्यान देता था और हर काम और हर फैसला उसी के हिसाब से करता था।
Herero[hz]
(Job 27:6) Job aa kondjo okupuratena komeritjiviro we womomutima nokutjita kutja ye rire nga hongorere ovitjitwa nozondando ze.
Ibanag[ibg]
* (Job 27:6) Talaga nga nappagiya si Job ta konsensiana ta ngamin nga kingngua anna desisionna.
Indonesian[id]
* (Ayub 27:6) Ayub mendengarkan baik-baik hati nuraninya, membiarkannya membimbing semua tindakan dan keputusannya.
Iloko[ilo]
* (Job 27:6) Impangag ni Job ti konsiensiana babaen ti panagpaiwanwanna iti dayta iti amin a tignay ken pangngeddengna.
Italian[it]
* (Giobbe 27:6) Giobbe ascoltava sempre la sua coscienza, lasciando che guidasse le sue azioni e le sue decisioni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq aʼin kixye: «Inkʼaʼ tinkanabʼ xyeebʼal naq tiik linchʼool [...] maakʼaʼ li tinxutaanaq wiʼ» (Job 27:6).
Kikuyu[ki]
* (Ayubu 27:6) Ayubu nĩ aathikagĩrĩria thamiri yake, na akareka ĩtongorie ciĩko ciake na matua make.
Kwangali[kwn]
(Joba 27:6) Joba ga takamesere mokupurakena kezwi lyendi lyokomutjima, nokulininka li mu pitisire moyirugana ntani nomomatokoro gendi.
Lamba[lam]
* (Jobo 27:6) Jobo alukubikako akalango ku kulonda ifyalukumubuula cimanga wakwe; ewalukumutangilila muli fyefyo ifi aalukucita na muli fyefyo ifi aalukusalululapo.
Ganda[lg]
* (Yobu 27:6) Mazima ddala Yobu yagobereranga obulagirizi bw’omuntu we ow’omunda mu byonna bye yakolanga.
Lingala[ln]
* (Yobo 27:6) Yobo azalaki mpenza koyokela lisosoli na ye; azalaki kotika ete lisosoli na ye etambwisa ye na makambo oyo azalaki kosala mpe na bikateli oyo azalaki kozwa.
Lao[lo]
* (ໂຢບ 27:6) ໂຢບ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໃສ່ ໃຈ ຟັງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຍອມ ໃຫ້ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຊີ້ ນໍາ ການ ກະທໍາ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ.
Luo[luo]
* (Ayub 27:6) Ne otang’ mondo owinj chunye, koweyo chunye mondo ota gik motimo kod paro mong’ado.
Morisyen[mfe]
* (Job 27:6) Job ti vrai-mem respecté so conscience, ek li ti laisse so conscience dirige so bann action ek so bann decision.
Malagasy[mg]
* (Joba 27:6) Nanaraka ny feon’ny fieritreretany foana i Joba, rehefa nanao zavatra sy nanapa-kevitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yobo 27:6) Yobo wasumvileko sana mano kuli kampingu wakwe, nupya vyonsi vino wapingulangapo ukucita vyalondelanga vino kampingu wamunenanga.
Maltese[mt]
* (Ġob 27:6) Ġob tassew kien jismaʼ mill- kuxjenza tiegħu b’attenzjoni, u ħallieha tiggwida l- azzjonijiet u d- deċiżjonijiet tiegħu.
North Ndebele[nd]
(UJobe 27:6) UJobe wayewulalela umzwangedwa wakhe, ewuvumela ukuthi uqondise izinqumo lezenzo zakhe.
Ndau[ndc]
* (Jobe 27:6) Iyena wainasa kupurutana hana yake, eciisiya kuti imutungamirire pa zviito no zvisungo zvake.
Ndonga[ng]
(Job 27:6, OB-1954) Job okwa li lela omuntu ha pulakene keiyuvo lye nokwa li he etha li mu wilike mwaashoka ta longo nomokuninga omatokolo.
Lomwe[ngl]
* (Yobi 27:6, BNM) Yupu aanikasoopa wi awiriyane yawuupuxerya-ya-murima awe, eemereryaka wi ehoolele saweera ni soothanla sawe.
Nyaneka[nyk]
* (Jó 27:6) Job ankho utehelela omutima wae, okuyeka umuhongolele kovipuka alinga nomatokolo ae.
Nyankole[nyn]
* (Yobu 27:6) Omu bi Yobu yaabaire akora byona n’ebi yaabaire acwamu, akaba ahurikiza omuntu we ow’omunda.
Nyungwe[nyu]
* (Djobi 27:6) Djobi akhali munthu omwe akhabvera cikumbu-mtima cace, cicimbamutsogolera pa bzakusankhula na bzicito bzace.
Pangasinan[pag]
* (Job 27:6) Sineguro nen Job ya agto nibaliwala so ididikta na konsiensia to tan nanpaigiya ed satan diad saray ginawa tan desisyon to.
Papiamento[pap]
* (Yòb 27:6) Yòb tabata un hòmber ku a skucha su konsenshi ku masha atenshon i a lag’é guia su akshon- i desishonnan.
Palauan[pau]
(Job 27:6) Ngmle kerekikl el oltirakl er a ukltkel me ngomekrael er ngii sel lolilt a tekoi el bo loruul.
Pijin[pis]
* (Job 27:6) Job followim wanem konsens bilong hem talem bifor hem disaedem samting.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 27:6) Sohp kin rong kanahieng dahme kadeikpen loale kin kaweidkin ih me pid eh wiewia kan oh pilipil kan.
Portuguese[pt]
* (Jó 27:6) Jó fazia questão de ouvir sua consciência, permitindo que ela guiasse suas ações e decisões.
Rarotongan[rar]
* (Iobu 27:6) Kua akapapu a Iobu e kia akarongo aia ki tona akava ngakau e kia tuku na te reira e arataki iaia i roto i tana ka rave e tana au ikianga.
Sena[seh]
* (Yobe 27:6) Yobe akhabvera cikumbuntima cace, mbatawirisa kuti citsogolere pakucita pisankhulo.
Sinhala[si]
(යෝබ් 27:6) හෘදය සාක්ෂිය ලබා දුන් මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව කටයුතු කිරීමට යෝබ් සැමවිටම උත්සාහ කළා.
Sidamo[sid]
* (Iyyoobi 27:6) Iyyoobi tiiˈˈisi kulannosire seekke harunsanno manchooti; qoleno wossaˈnannorenna assannore tiiˈˈisi kulannosi garinni assanno.
Sakalava Malagasy[skg]
* (Joba 27:6) Nanoriky feo ty fieritseretany avao Joba, tamy ty raha nataony noho ty fanapahan-kevitsiny.
Swahili[sw]
* (Ayubu 27:6) Ayubu aliisikiliza dhamiri yake na kuiacha iongoze matendo na maamuzi yake.
Tetun Dili[tdt]
* (Jó 27:6) Nia rona didiʼak ba ninia laran, neʼe katak nia uza kbiit neon nian nuʼudar matadalan ba nia hahalok sira no ninia desizaun sira.
Tagalog[tl]
* (Job 27:6) Si Job ay nakikinig na mabuti sa kaniyang budhi, at hinahayaan niyang gabayan siya nito sa kaniyang pagkilos at pagpapasiya.
Tswana[tn]
* (Jobe 27:6) Jobe o ne a tlhomamisa gore o reetsa segakolodi sa gagwe, a se letla gore se mo kaele mo go se a se dirang le mo ditshwetsong tsa gagwe.
Tuvalu[tvl]
* (Iopu 27:6) Ne fakaeteete malosi a Iopu o fakalogo ki tena loto lagona ke takitaki ei ana faifaiga mo ana fakaikuga.
Tahitian[ty]
* (Ioba 27:6) Ua faaroo maitai Ioba i to ’na mana‘o haava, ma te vaiiho i te reira ia aratai i ta ’na mau ohipa e faaotiraa.
Umbundu[umb]
* (Yovi 27:6) Yovi, wa lingaile ovina via sunguluka omo lioku pokola kowanji wutima waye.
Wallisian[wls]
* (Sopo 27:6) Ko Sopo neʼe fakalogo lelei ki tona leʼo ʼo loto, ʼo ina fakafealagia ke ina takitaki tana ʼu gāue pea mo tana ʼu tonu.
Antankarana Malagasy[xmv]
* (Joba 27:6) Joba nan̈araka raha nivolan̈iny eritreritrinany fo, na tamy raha nataony zen̈y na tamy fanapahankevitrinany.
Yao[yao]
(Yobu 27:6) Yobu ŵacipikanilaga cikumbumtima cakwe mwakucikunda kuti cimlongoleleje m’yitendo yakwe, soni yaŵasagulaga kutenda.
Yapese[yap]
* (Job 27:6, BT) Ma pag Job e nangan’ rok ni nge pow’iy ko n’en ni nge rin’.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ le máaxoʼob beet beyaʼ Job, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Maʼ bíin jáawak in waʼalik uts in kuxtaliʼ, tumen minaʼan mix baʼal yaan tin [conciencia] utiaʼal u kʼeyiken» (Job 27:6).