Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionier se liefdevolle volharding het resultate meegebring.
Amharic[am]
አቅኚው ሥራውን በትጋት ማከናወኑ ውጤት አስገኝቶለታል።
Arabic[ar]
وقد اسفرت مثابرة الفاتح الحبية عن نتائج جيدة.
Azerbaijani[az]
Pioner israrlı olmasının sayəsində bəhrələr əldə etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagbunga an mamomoton na pagkadesidido kan payunir.
Bemba[bem]
Umupampamina wa kwa uyu painiya uwabamo ukutemwa waletele ifisuma.
Bulgarian[bg]
Любещото постоянство на пионера довело до добри резултати.
Bislama[bi]
Kaen fasin blong paenia ya we i gobak plante taem long visit ya, i karem frut.
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong paglahutay sa maong payunir dunay mga resulta.
Czech[cs]
Láskyplná vytrvalost, kterou tento průkopník projevil, přinesla výsledky.
Danish[da]
Den kærlige vedholdenhed gav resultater.
German[de]
Die liebevolle Beharrlichkeit des Pioniers brachte gute Ergebnisse.
Ewe[ee]
Nu nyuiwo do tso mɔɖela la ƒe kutrikuku si me lɔlɔ̃ le la me.
Efik[efi]
Ima ima usụn̄ emi asiakusụn̄ oro ọkọsọn̄ọde eyịre ama ada mme utịp edi.
Greek[el]
Η στοργική επιμονή του σκαπανέα έφερε αποτελέσματα.
English[en]
The pioneer’s loving persistence brought results.
Spanish[es]
La persistencia amorosa del precursor surtió efecto.
Estonian[et]
Selle pioneeri armastav järjepidevus kandis vilja.
Finnish[fi]
Tienraivaajan rakkaudellinen hellittämättömyys toi tuloksia.
French[fr]
” La persévérance empreinte d’amour de ce pionnier a produit des résultats.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ lɛ suɔmɔ mɔdɛŋbɔɔ lɛ wo yibii.
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga kaukod sang payunir nagpatubas sing mga resulta.
Croatian[hr]
Ustrajnost i ljubav tog pionira urodile su rezultatima.
Hungarian[hu]
Az úttörő szeretetteljes kitartása szép eredményeket szült.
Indonesian[id]
Kegigihan yg pengasih dari sang perintis membuahkan hasil.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti imbunga ti naayat a kinapinget ti payunir.
Icelandic[is]
Þrautseigjan og kærleikurinn, sem þessi brautryðjandi sýndi, bar árangur.
Italian[it]
L’amorevole costanza del pioniere produsse risultati.
Japanese[ja]
愛に基づく根気強さが良い結果をもたらしました。
Georgian[ka]
პიონერის გულმოდგინებამ შედეგი გამოიღო.
Kazakh[kk]
Сол ізашар сүйіспеншілікпен табандылық танытып, нәтижеге жеткен.
Korean[ko]
이 파이오니아 형제의 사랑에 찬 끈기가 좋은 결과를 거두었습니다.
Lozi[loz]
Ku tundamena kwa ka lilato kwa paina y’o ne ku tisize ze nde.
Lithuanian[lt]
Pionieriaus ištvermė davė vaisių.
Luvale[lue]
Kukakachila chauze payiniya chanehele vyuma vyamwaza.
Latvian[lv]
Pioniera neatlaidība atalgojās.
Morisyen[mfe]
Perseverans sa pyonye-la finn donn bann bon rezilta.
Macedonian[mk]
Љубезната истрајност на овој пионер донела резултати.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်၏ မေတ္တာပါသောမဆုတ်မနစ်ဇွဲက အကျိုးကျေးဇူးခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Pionerens utholdenhet, som var motivert av kjærlighet, gav resultater.
Niuean[niu]
Ko e fakatumau loto fakaalofa he paionia ne tamai e tau fua.
Dutch[nl]
De door liefde gedreven vasthoudendheid van de pionier had succes.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela ga mmulamadibogo yo ka lerato go ile gwa tliša meputso.
Nyanja[ny]
Khama ndiponso chikondi cha mpainiyayo chinapindula.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਰੰਗ ਲਿਆਈ।
Papiamento[pap]
E pionero su persistensia amoroso a duna bon resultado.
Polish[pl]
Podyktowana miłością wytrwałość przyniosła wyniki.
Pohnpeian[pon]
En pioneer menet eh nannanti imwila mwahu.
Portuguese[pt]
A persistência do pioneiro, motivada pelo amor ao próximo, produziu resultados.
Rundi[rn]
Ukuba uwo mutsimvyi yarakomeye kw’ibanga abigiranye urukundo vyaravuyemwo ivyiza.
Romanian[ro]
Perseverenţa plină de iubire a pionierului a dat rezultate.
Russian[ru]
Настойчивость пионера принесла свои плоды.
Kinyarwanda[rw]
Kuba uwo mupayiniya yarakomeje kwihangana abigiranye urukundo byagize ingaruka nziza.
Sango[sg]
Salango ye lakue na ndoye ti pionnier so alë lengo.
Slovak[sk]
Vytrvalosť priekopníka podnecovaná láskou priniesla výsledky.
Slovenian[sl]
Pionir je s svojim ljubečim vztrajanjem dosegel dobre rezultate.
Shona[sn]
Kutsungirira kworudo kwapiyona wacho kwakava nemibayiro.
Albanian[sq]
Ngulmimi i dashur i pionierit solli rezultate.
Serbian[sr]
Ovaj pionir je pokazao istrajnost punu ljubavi i to je donelo rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a pionier ben horidoro na wan lobi-ati fasi, meki a ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho phehella ho lerato ha pula-maliboho enoa ho ile ha beha litholoana.
Swahili[sw]
Uvumilivu wa painia huyo ulikuwa na matokeo mazuri.
Thai[th]
ความ พยายาม ด้วย ความ รัก ของ ไพโอเนียร์ คน นี้ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Ang maibiging pagtitiyaga ng payunir ay nagbunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzumanana kwamupainiya ooyu akaambo kaluyando, kwakagwasya.
Turkish[tr]
Öncünün sevgi dolu ısrarı sonuç verdi.
Tsonga[ts]
Phayona leri ri kume vuyelo lebyinene hikwalaho ko lehisa mbilu.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo no mmɔdenbɔ a efi ɔdɔ mu no sow aba.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te tuutuu ore î i te here o teie pionie i te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Любов і наполегливість піонера принесли добрі результати.
Vietnamese[vi]
Sự kiên trì đầy yêu thương của anh tiên phong này đã đem lại thành quả.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼa kātaki ʼofa ʼa te pionie ʼaia, neʼe ina maʼu ai te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Ukuzingisa kwalo vulindlela kwaba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Bí aṣáájú ọ̀nà náà ṣe fi tìfẹ́tìfẹ́ tẹpẹlẹ mọ́ ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò mú àbájáde rere wá.
Zulu[zu]
Ukuphikelela kothando kwaleli phayona kwaba nemiphumela.