Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма пряк път към демокрацията, дори и когато става въпрос за създаване на европейски партии.
Czech[cs]
K demokracii nevede žádná zkratka, ani pokud jde o zakládání evropských stran.
Danish[da]
Der findes ingen genvej til demokrati, heller ikke når det gælder opbygningen af europæiske partier.
German[de]
Es gibt keine Einschnitte in die Demokratie, auch nicht, wenn es zur Errichtung europäischer Parteien kommt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει συντόμευση της διαδρομής προς τη δημοκρατία, ακόμη και ως προς το θέμα της ίδρυσης ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
English[en]
There is no shortcut to democracy, not even when it comes to establishing European parties.
Spanish[es]
No hay atajos a la democracia, ni siquiera cuando se trata de establecer los partidos políticos europeos.
Estonian[et]
Otseteed demokraatiani ei ole - ka siis mitte, kui asutada Euroopa erakonnad.
Finnish[fi]
Demokratiaan ei ole oikotietä, ei edes silloin, kun perustetaan Euroopan tason puolueita.
French[fr]
Il n'y a pas de raccourci vers la démocratie, même lorsqu'il s'agit de promouvoir des partis européens.
Hungarian[hu]
A demokráciát még az európai pártok létrehozásánál sem lehet megkerülni.
Italian[it]
Non esistono scorciatoie per la democrazia, neanche quando si tratta di istituire partiti europei.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma sutrumpinti kelio į demokratiją, net jei tai susiję su Europos partijų steigimu.
Latvian[lv]
Nav tāda īsākā ceļa uz demokrātiju, pat ne tad, ja runa ir par Eiropas partiju izveidi.
Polish[pl]
Nie ma żadnych skrótów do demokracji, nawet gdy chodzi o ustanawianie europejskich partii.
Portuguese[pt]
A democracia não conhece atalhos, nem mesmo quando se trata de estabelecer partidos europeus.
Romanian[ro]
Nu există nicio scurtătură spre democrație, nici măcar când este vorba despre crearea partidelor europene.
Slovak[sk]
Na ceste k demokracii neexistuje skratka, a to ani keď ide o zakladanie strán na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
Bližnjice do demokracije ni, niti ko gre za ustanavljanje evropskih strank.
Swedish[sv]
Det finns ingen genväg till demokrati, inte ens när det handlar om att bygga upp europeiska partier.