Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
List „The Toronto Star“ psal například o tom, že tisíce fanoušků způsobily výtržnost, když byl odvolán jeden koncert. „Během půlhodinového běsnění házeli na 268 policistů lahve, řetězy a jiné věci . . .
Danish[da]
Den canadiske avis The Toronto Star har for eksempel beskrevet hvordan tusinder af ophidsede fans reagerede da en koncert blev aflyst: „De bombarderede de 268 betjente med flasker, kæder og andet kasteskyts under en vild hærgen der varede en halv time . . .
German[de]
Als zum Beispiel ein Rockkonzert abgebrochen wurde, tobten Tausende von Fans. Die Zeitung Toronto Star schrieb darüber: „Sie bombardierten 268 Polizisten eine halbe Stunde lang mit Flaschen, Ketten und anderen Wurfgeschossen. . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ακυρώθηκε μια συναυλία, χιλιάδες φανατικοί ξέσπασαν σε οχλοκρατία ανέφερε η Τορόντο Σταρ; «Βομβάρδισαν 268 αστυνομικούς με μπουκάλες, αλυσίδες και άλλα αντικείμενα στη διάρκεια μιας μανιασμένης οχλοκρατίας για μισή ώρα . . .
English[en]
For instance, when one concert was canceled, thousands of fans rioted, The Toronto Star reporting: “They bombarded 268 policemen with bottles, chains and other missiles during a 30-minute rampage . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando hubo que cancelar cierto concierto, miles de admiradores se alborotaron, y el periódico The Toronto Star informó: “Bombardearon a 268 policías con botellas, cadenas y otros proyectiles durante un alboroto que duró 30 minutos [...]
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs konsertti peruutettiin, Toronto Star -lehti kertoi tuhansien musiikki-intoilijoiden mellastuksesta seuraavasti: ”He pommittivat 268:aa poliisimiestä pulloilla, ketjuilla ja muilla heittoaseilla puoli tuntia kestäneen välikohtauksen aikana – –.
French[fr]
Par exemple, le Star de Toronto décrivit ainsi la réaction de milliers d’admirateurs fanatiques quand on annula un concert: “Ils ont bombardé 268 policiers avec des bouteilles, des chaînes et d’autres projectiles, dans une folie furieuse qui dura une demi-heure (...).
Croatian[hr]
Kad je na primjer bio otkazan jedan koncert, tisuće obožavatelja se pobunilo. Toronto Star izvještava: “Bombardirali su 268 policajaca bocama, lancima i drugim predmetima tokom tridesetminutne razjarenosti ...
Hungarian[hu]
A Toronto Star például beszámol egy olyan koncertről, amelyet lemondtak, aminek következtében több ezer fanatikus zenerajongó lármás csődületet rendezett. „Palackokkal, láncokkal és egyéb eszközökkel bombazáport zúdítottak a 268 rendőrre, és 30 percen át őrjöngve tomboltak . . .
Italian[it]
Per esempio, quando si dovette sospendere un concerto, migliaia di fan si ribellarono, come descrive lo Star di Toronto: “Bombardarono per mezz’ora 268 poliziotti con bottiglie, catene e altri proiettili . . .
Japanese[ja]
例えば,あるコンサートが中止された時,幾千人ものファンが暴動を起こした,とトロント・スター紙は伝えています。「 彼らは30分間にわたって狂気のさたに及び,その間にビンやチェーンや他の飛び道具を用いて268人の警察官を攻撃した。
Korean[ko]
“그들은 30분 동안 미쳐 날뛰며 병이나 사슬 그리고 다른 던질 만한 것으로 268명의 경찰관들을 공격했다.
Norwegian[nb]
Da en konsert en gang ble avlyst, gikk for eksempel tusener av gruppens tilhengere amok. Avisen The Toronto Star forteller: «De bombarderte 268 politimenn med flasker, kjettinger og andre kastevåpen i løpet av et 30 minutters slag. . . .
Dutch[nl]
Toen een concert bijvoorbeeld niet doorging, maakten duizenden fans amok, in verband waarmee The Toronto Star berichtte: „Gedurende een opschudding die dertig minuten duurde, bekogelden zij 268 politieagenten met flessen en andere projectielen en gingen hen met kettingen te lijf . . .
Polish[pl]
Na przykład gdy odwołano pewien koncert, tysiące fanatyków muzyki wszczęło ekscesy, o których tak doniosła potem gazeta The Toronto Star: „Wpadli w szał, w którym przez pół godziny obrzucali 268 policjantów butelkami, łańcuchami i wszystkim, co było pod ręką (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando se cancelou certo concerto, milhares de fãs causaram tumulto, sobre o que noticiou o jornal The Toronto Star: “Eles bombardearam 268 policiais com garrafas, correntes e outros mísseis durante um distúrbio de 30 minutos . . .
Slovenian[sl]
Ko je bil, na primer, odpovedan koncert, je tisoče oboževalcev dobesedno besnelo. The Toronto Star poroča: »Pol ure so v divjem besu obmetavali 268 policistov s steklenicami, verigami in drugimi predmeti...
Sranan Tongo[srn]
Di foe eksemre wan concert no ben go doro, dan doesoendoesoen fan ben meki trobi èn na Toronto Star ben ferteri foe dati: „Den bombardeer 268 skowtoe nanga batra, keti nanga tra sani na ini wan djoegoedjoegoe di ben tan dri tenti minuut. . . .
Swedish[sv]
När en viss konsert ställdes in, satte till exempel tusentals beundrare i gång ett våldsamt bråk. Om detta kunde man läsa följande i tidningen The Toronto Star: ”Under ett 30 minuter långt bråk bombarderade de 268 polismän med flaskor, kedjor och andra föremål. ...
Turkish[tr]
Örneğin, bir grubun konseri iptal edildiği zaman binlerce hayranı ayaklandı. The Toronto Star gazetesi şöyle yazdı: “Onlar 30 dakika süren bu ayaklanmada 268 polisi şişe, zincir ve başka şeylerin bombardımanına tuttular . . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли скасували один концерт, то тисячі ентузіастів буйно поводились, так як заявляв Торонтонський стар: „Вони напали на 268 поліцаїв пляшками, ланцюгами та іншими речами на протязі 30 хвилин буйної нестямності...