Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак си мисля, че е нужна цялата армия на Мексико, за да те изритат от страната.
Czech[cs]
I tak, potřebovaly by celou Mexickou armádu, aby tě dostali.
Danish[da]
Det burde kræve en hel hær at sparke dig ud.
German[de]
Trotzdem, ich dachte, es bedürfe der kompletten mexikanischen Armee, um dich rauszuschmeißen.
Greek[el]
Και πάλι, θα περίμενα ότι θα χρειαζόταν ολόκληρος ο Μεξικάνικος στρατός για να σε πετάξουν έξω.
English[en]
Still, I would've thought it'd take the whole Mexican army to kick you out.
Spanish[es]
Aún así, yo creía que tendría que ser el ejército mexicano al completo el que te echase de allí.
Finnish[fi]
Luulin, että tarvitaan Meksikon armeija heittämään sinut ulos.
French[fr]
Je pensais qu'il aurait fallu toute l'armée mexicaine pour te virer.
Croatian[hr]
Ipak, mislio sam da će biti potrebna cijela meksička vojska da bi te potjerala otamo.
Hungarian[hu]
Attól még azt hittem, hogy az egész mexikói hadsereg kell ahhoz, hogy kirúgjanak.
Italian[it]
Comunque, pensavo che sarebbe servito tutto l'esercito messicano per cacciarti.
Polish[pl]
Wciąż, chcę wiedzieć jak to się stało, że armia meksykańska cię wywaliła.
Portuguese[pt]
Sim, pensei que era preciso todo o exército mexicano para te expulsar.
Romanian[ro]
Nu mă gândeam că va fi nevoie de toată armata mexicană ca să te scoată de acolo.
Russian[ru]
И все же, я и не думал, что нужна вся армия Мексики, чтобы выслать вас из страны.
Slovak[sk]
Aj tak, potrebovali by celú Mexickú armádu aby a ťa dostali.
Slovenian[sl]
Vseeno, mislil sem, da bo potrebna cela mehiška vojska, da bi te spodila o tam.
Serbian[sr]
Ipak, mislio sam da će biti potrebna cijela meksička vojska da bi te potjerala otamo.
Swedish[sv]
Jag trodde att det krävdes en armé för att sparka ut dig.