Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé jiné věci, jako nemoc nebo nesnáze v práci, mohou přispívat k popudlivosti nebo podrážděnosti, které pak dávají průchod politováníhodným slovům a skutkům.
Danish[da]
Eller sygdom, pres på arbejdspladsen eller andet af den art kan blive årsag til pirrelighed eller irritabilitet, der igen kan føre til uoverlagte bemærkninger eller handlinger.
German[de]
Eine Vielzahl weiterer Dinge, wie Krankheit und Belastungen durch Arbeit, können Verstimmung oder Gereiztheit hervorrufen, die sich in bedauerlichen Worten oder Handlungen äußern mag.
Greek[el]
Ή αρκετά άλλα πράγματα, όπως ασθένεια ή πίεσις στην εργασία, μπορούν να συμβάλλουν στη νευρικότητα ή οξυθυμία, πράγμα το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να φέρη στο προσκήνιο λέξεις και ενέργειες για τις οποίες τα άτομα κατόπιν θα μετανοήσουν.
English[en]
Or any number of things such as illness or pressures of work may contribute to edginess or irritability, which, in turn, may give vent to regrettable words and actions.
Spanish[es]
O muchas cosas, tales como enfermedades o presiones del trabajo, pueden contribuir a nerviosismo o irritabilidad, y esto, a su vez, puede dar paso a palabras y acciones lamentables.
Finnish[fi]
Tai moni muu asia, esimerkiksi sairaus tai paine työssä, voivat aiheuttaa terävyyttä tai ärtyisyyttä, mikä puolestaan voi purkautua pahoiteltavina sanoina ja tekoina.
Hungarian[hu]
Vagy egy sor dolog, mint például betegség vagy munkahelyi feszültség szintén hozzájárulhat az idegességhez vagy ingerlékenységhez, ami viszont sajnálatos szavakhoz és cselekedetekhez vezethet.
Italian[it]
Oppure varie cose, come malattie o difficoltà nel lavoro, possono far diventare irritabili o irascibili, e l’irritabilità può sfogarsi con parole e azioni incresciose.
Japanese[ja]
あるいは病気,仕事の疲れなど,そのどれをとってもとげとげしさやいらだちを生む原因となり,今度はそれが,後悔するような言葉や行ないとなって表われてしまうかもしれません。
Korean[ko]
또한, 질병이나 일이 주는 압력과 같은 것들은 신경을 날카롭게 만들 수 있고, 이것은 또 후회할 만한 말이나 행동을 하게 만들 수 있다.
Norwegian[nb]
Sykdom eller et hardt arbeidspress kan gjøre en amper og irritert, noe som kan føre til at en sier eller gjør noe en angrer på senere.
Dutch[nl]
Ook kunnen factoren zoals ziekte of spanningen op het werk tot geprikkeldheid of irritatie bijdragen, als gevolg waarvan er dingen gezegd en gedaan kunnen worden waar men later spijt van heeft.
Romanian[ro]
La nervozitate şi iritabilitate mai pot contribui şi alţi factori cum sînt îmbolnăvirile sau presiunile la locul de muncă.
Swedish[sv]
Eller vad som helst — till exempel sjukdom eller pressande arbete — kan bidra till otålighet eller irritation, och det i sin tur kan göra att man säger och gör sådant som man ångrar.
Ukrainian[uk]
Багато таких речей, як хвороби або натиски при роботі можуть нервувати або роздратовувати членів родини.