Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at skelne klart mellem flygtninge og migranter, skønt dette vanskeliggøres af, at der ofte ikke er nogen skarp grænse mellem økonomiske/sociale faktorer og politiske bevæggrunde, hvad angår indvandring og flygtninge.
German[de]
Es ist wichtig, eine klare Unterscheidung zwischen den Begriffen „Flüchtling“ und „Migrant“ vorzunehmen. Dies ist jedoch schwierig, da die Grenze zwischen den sozioökonomischen und politischen Gründen bei Migranten und Flüchtlingen häufig fließend ist.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ προσφύγων και μεταναστών, αν και τούτο είναι δύσκολο δεδομένου ότι η γραμμή που διαχωρίζει τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες από τους πολιτικούς όσον αφορά τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες είναι συχνά ρευστή.
English[en]
It is important to distinguish clearly between refugees and migrants, although this is difficult in that the line separating economic and social factors from political motivations as regards migration and refugees is often fluid.
Spanish[es]
Es importante diferenciar claramente entre los conceptos de refugiado y migrante, si bien esta distinción es difícil en la medida en que la frontera entre las motivaciones socioeconómicas y las motivaciones políticas suele ser difusa.
Estonian[et]
Kuigi see on keeruline, peavad pagulased ja sisserändajad olema selgelt eristatud, kuna sisserände ja pagulastega seotud majanduslike ja sotsiaalsete tegurite eraldamine poliitilistest motiividest on tihti hägune.
Finnish[fi]
On tärkeää tehdä selvä ero pakolaisten ja maahanmuuttajien välillä, vaikka tämä on vaikeata sikäli, että raja sosiaalis-taloudellisten ja poliittisten motiivien välillä on maahanmuuton ja pakolaisuuden yhteydessä usein häilyvä.
French[fr]
Il est important de différencier clairement les réfugiés des migrants, mais cette différenciation est très difficile car la frontière entre motivations d'ordre socioéconomique et motivations politiques est souvent ténue.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy egyértelműen megkülönböztessük a menekülteket a bevándorlóktól, bár ez annyiban nehéz, hogy a bevándorlókat a menekültektől megkülönbözető gazdasági és szociális indokokat a politikai indokoktól olykor nehéz elválasztani.
Italian[it]
È importante distinguere chiaramente i profughi dai candidati all'emigrazione, nonostante sia difficile distinguere fra le motivazioni socioeconomico e quelle politiche di profughi e migranti.
Lithuanian[lt]
Svarbu aiškiai atskirti pabėgėlius ir migrantus, nors tai yra sudėtinga, kadangi riba, skirianti ekonominius ir socialinius veiksnius nuo politinės motyvacijos, susijusios su migracija ir pabėgėliais, dažnai yra neaiški.
Latvian[lv]
Svarīgi ir skaidri noteikt atšķirības starp migrantiem un bēgļiem, lai arī tas ir sarežģīti, jo migrāciju izraisošie ekonomiskie un sociālie faktori un politiskā motivācija bieži vien ir grūti nodalāma.
Maltese[mt]
Huwa importanti li ssir distinzjoni ċara bejn rifuġjati u migranti, għalkemm din hija diffiċli għall-fatt li l-linja li tifred il-fatturi ekonomiċi u soċjali mill-motivazzjonijiet politiċi rigward il-migrazzjoni u r-rifuġjati ħafna drabi hija waħda fluwida.
Dutch[nl]
Het is van groot belang onderscheid te maken tussen het begrip vluchteling en het begrip immigrant, maar dat is een lastige kwestie, omdat de grens tussen economisch-sociale motivatie en politieke motivatie bij vluchtelingen en migranten vaak vloeiend is.
Polish[pl]
Ważnym jest wyraźne odróżnienie pojęcia uchodźctwa od pojęcia emigracji, ale jest to sprawa o tyle trudna, że granica miedzy motywacją ekonomiczno-społeczną i polityczną w dziedzinie migracji i uchodźctwa jest często płynna.
Portuguese[pt]
É importante estabelecer uma distinção clara entre refugiados e migrantes, embora seja difícil fazê-lo, pois a linha que separa os factores económicos e sociais das motivações políticas, no que respeita à migração e aos refugiados, é muitas vezes ténue.
Swedish[sv]
Det är viktigt att det görs en klar åtskillnad mellan flykting- och emigrationsbegreppet, även om detta är en svår fråga då gränsen ofta är flytande mellan socialekonomiska och politisk motiv på flykting- och emigrationsområdet.