Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ус ахымҩаԥгара иашам.
Acoli[ach]
Tic ma kit man obedo nyutu gene manok.
Adangme[ada]
Ke o peeɔ jã a, lɔ ɔ tsɔɔ kaa o yi anɔkuale.
Afrikaans[af]
Om dit te doen, is oneerlik.
Southern Altai[alt]
Је мынайып эдери тӧгӱндегени болот.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ሐቀኝነትን ማጉደል ነው።
Arabic[ar]
لكنّ هذا التصرف هو خداع وغدر.
Mapudungun[arn]
Tati konlu femngechi dungu mew, ¡müna weda norngenochi dungu femingün!
Assamese[as]
এনে কৰাটো সদাচাৰ নহয়।
Azerbaijani[az]
Bu, nadürüstlükdür.
Bashkir[ba]
Был намыҫһыҙлыҡ!
Basaa[bas]
I boñ hala li ta bé i ba maliga.
Baoulé[bci]
I sɔ yolɛ’n timan nanwlɛ dilɛ.
Central Bikol[bcl]
Bakong sadiosan an paggibo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Подобно поведение е нечестно.
Bislama[bi]
Hemia i no stret, hem i fasin blong giaman.
Bangla[bn]
এইরকম করা অসততার কাজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboon ôte ô ne mvôl.
Catalan[ca]
Quina falta d’honradesa!
Garifuna[cab]
Ma luriban hóuserun!
Kaqchikel[cak]
¡Kan kʼixbʼäl ri nkibʼän!
Cebuano[ceb]
Kana maoy pagkadili-maminatud-on.
Chuukese[chk]
Ra tunosolá ren ar féri ena.
Chuwabu[chw]
Okosa ejene kayo okaana murima wororomeleya.
Chokwe[cjk]
Chino chili kuhona kusolola mbunge yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i apel malonnet.
Czech[cs]
To bylo nepoctivé.
Chol[ctu]
¡Mach wis utsʼatic bajcheʼ jiñi!
San Blas Kuna[cuk]
Abar Cristo sordagana degi gudidiid, na bogwad yardagdidiid.
Chuvash[cv]
Анчах ҫаксене туни вӑл улталани пулать.
Danish[da]
Det er uærligt spil.
German[de]
Das ist alles andere als ehrlich!
Dehu[dhv]
Paatre hë la inyipicikeu.
Duala[dua]
Bola la nika di si malee̱le̱ be̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
O ye nanbarako ye.
Ewe[ee]
Ema nye anukwaremaɖimaɖi.
Efik[efi]
Owo emi anamde utọ n̄kpọ oro inamke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό είναι ανέντιμο.
English[en]
Doing so is dishonest.
Spanish[es]
¡Qué poca honestidad!
Estonian[et]
Selline teguviis on ebaaus.
Persian[fa]
چنین اعمالی نشانهٔ عدم صداقت است.
Finnish[fi]
Tämä on epärehellistä.
Fijian[fj]
Qori e wili me lasu.
Faroese[fo]
Tað er at vera óærligur!
Fon[fon]
Mɔ̌ wiwa nyí nugbǒmaɖɔ.
French[fr]
C’est un comportement malhonnête.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ etsɔɔɔ anɔkwayeli.
Gilbertese[gil]
Bon te babakanikawai karaoan anne.
Guarani[gn]
Koʼãichaguáre ndaikatúi jajerovia.
Gujarati[gu]
આમ કરવું બેઈમાની છે.
Wayuu[guc]
¡Nnojotkatche lotuin nakuwaʼipa!
Gun[guw]
Nuyiwa nugbomadọ tọn de wẹ enẹ yin.
Ngäbere[gym]
¡Nitre ye ñaka ja ngwen metre!
Hausa[ha]
Yin hakan rashin gaskiya ne.
Hebrew[he]
זהו אי־יושר.
Hindi[hi]
ऐसा करना अपने साथी के साथ बेईमानी करना है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid ini bunayag nga mga buhat.
Hmong[hmn]
Qhov uas lawv zais siab li ntawd tsis ncaj hlo li.
Hiri Motu[ho]
Unai be koikoi karana.
Croatian[hr]
Činiti takvo što nije pošteno.
Haitian[ht]
Lè yo fè sa, yo montre yo pa onèt.
Hungarian[hu]
Ez becstelenség.
Herero[hz]
Ongaro ndjo kai raisa ouatjiri kaparukaze.
Iban[iba]
Tu pengawa ti enda lurus.
Ibanag[ibg]
Ari ira nga mapammakatalakkan.
Indonesian[id]
Dengan berbuat demikian ia tidak jujur.
Igbo[ig]
Ihe ahụ bụ emeghị ihe n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Panangallilaw ti kasta nga aramid.
Icelandic[is]
Það er óheiðarlegt.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oruọzewọ họ.
Italian[it]
Questo è disonesto.
Georgian[ka]
ეს უპატიოსნობაა.
Kachin[kac]
Dai gaw n ding man ai lam re.
Kamba[kam]
Mũndũ eeka ũu ethĩawa ate mũĩkĩĩku.
Kabiyè[kbp]
Mba palakɩ mbʋ yɔ, pɛfɛyɩ toovenim.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai kele kukonda masonga.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo nĩ kwaga wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho otashi ulike okuhenoshili.
Kazakh[kk]
Бұлай ету адалдыққа жатпайды.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu unneqqaserluttuliorneruvoq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú, ukexilu ua ku kamba ku kala muthu ua kidi.
Konzo[koo]
Erikolha ekindu ng’eki sikiri kanganaya okwenene.
Kaonde[kqn]
Kuba bino ke kubula bukishinka.
Krio[kri]
Dis na tin we nɔ rayt atɔl.
Southern Kisi[kss]
Kafalaŋ kɛsɛ la cho laŋ ni.
Kwangali[kwn]
Kurugana ngoso kuna kara kukumbagera.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyisia muna mavangu mama i kondwa ziku.
Lamba[lam]
Imibelo ya kube’fyo e kubula bucine.
Ganda[lg]
Omuntu akola ebintu ng’ebyo taba mwesigwa.
Lingala[ln]
Kosala bongo ezali kozanga bosembo.
Lao[lo]
ການ ກະທໍາ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ບໍ່ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ki ku tokwa busepahali.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip elgtis — nesąžininga.
Luba-Katanga[lu]
Buno i budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku ki nkuimpe to.
Luvale[lue]
Echi chapwa kwonga.
Lunda[lun]
Iku hikubula kashinshi.
Luo[luo]
Timo kamano en miriambo.
Lushai[lus]
Chu chu rinawm lohna a ni.
Mam[mam]
Nya bʼaʼn aju in bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
ʼYani xi kʼoasʼín alikui kixi kjima.
Morisyen[mfe]
Sa li enn conduite ki malhonnete.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vivyo ala umuntu asi na ucisinka.
Marshallese[mh]
Men in ej kwal̦o̦k joñan aer riab im etao.
Mískito[miq]
Dupali nahki prais kunin takan sa!
Macedonian[mk]
Ова воопшто не е чесно.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നതു സത്യസ ന്ധ ത യി ല്ലാ യ്മ യാണ്.
Marathi[mr]
असे करणे बेईमानी आहे.
Malay[ms]
Orang seperti ini tidak jujur!
Maltese[mt]
Din hi diżonestà.
Norwegian[nb]
Å gjøre noe slikt er uærlig.
Nyemba[nba]
Ku lingamo ca pua ku onga.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Moita ke nion tepitsin melaujkej!
North Ndebele[nd]
Ukwenza njalo yikungabiqotho.
Ndau[ndc]
Mufambiro uu ngo wo kutama kugondeka.
Nepali[ne]
यस्तो गर्नु बेइमानी हो।
Ndonga[ng]
Okuninga ngaaka otaku ulike okwaahe na oshili.
Lomwe[ngl]
Weerano hiiha onooniherya ohookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak nokajkayauaj!
Niuean[niu]
He taute pihia kua nakai mahani fakamooli a lautolu.
Dutch[nl]
Dat is oneerlijk.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go bontšha go se botege.
Nyanja[ny]
Kumeneku ndi kusakhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Otyo otyituwa tyilekesa okuti kumukuatyili.
Nyankole[nyn]
Okukora batyo nikworeka obutari bwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Kucita tenepoyo n’kucita lini bzinthu mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ zɛhae ɛngile nɔhalɛlilɛ.
Oromo[om]
Kun amanamummaa dhabuudha.
Pangasinan[pag]
Panagloko tan panagtila itan.
Papiamento[pap]
Esei no ta niun tiki onesto!
Palauan[pau]
E tiang a kmal diak lemelemalt el tekoi.
Pijin[pis]
Man wea duim olsem hem no honest.
Polish[pl]
Takie postępowanie jest nieuczciwe.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me re sohte kin mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i falta di onestidadi.
Portuguese[pt]
Essa é uma atitude desonesta.
Quechua[qu]
¡Imanö melanëpaqmi majankunata engañëkuyan!
K'iche'[quc]
¡Wariʼ ukʼutik ta sukʼilal!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mana confianapaq kasqankutam qawachinku!
Cusco Quechua[quz]
¡Chay ruwasqankuqa manapunin allinchu!
Rarotongan[rar]
E tu pikikaa tikai tera.
Rundi[rn]
Umuntu akora ivyo aba ari indyarya.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kudi wimbwambol wa kuburen kulond uyakin.
Romanian[ro]
O astfel de purtare este necinstită.
Rotuman[rtm]
A‘sokoag ne ag te‘is kat nonoj ra.
Russian[ru]
Но поступать так нечестно.
Kinyarwanda[rw]
Gukora ibintu nk’ibyo ni ubuhemu.
Sena[seh]
Kucita pyenepi ndi kukhonda kuona ntima.
Sango[sg]
Ti sara ye tongaso ayeke biani sarango ye na handa.
Sidamo[sid]
Togoore assa ammanama baˈˈate.
Slovak[sk]
Také niečo je nečestné.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy manao ty marina ty olo manahaky zay.
Samoan[sm]
E lē faamaoni lenā mea.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kusatendeseka.
Albanian[sq]
Kjo është e pandershme.
Serbian[sr]
To je nepošteno.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten disi bedrigi a trowpatna fu den.
Swati[ss]
Kwenta kanjalo kusho kungetsembeki.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena ke ho se tšepahale.
Swedish[sv]
Det är oärligt att göra så.
Swahili[sw]
Huo si unyoofu.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo ni kuwa mudanganyifu.
Tamil[ta]
இது நேர்மையற்ற செயல்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Phú nda̱a̱ rí jmbu!
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo hanesan neʼe sira la laran-moos.
Telugu[te]
అది నమ్మకద్రోహంతో సమానం.
Tajik[tg]
Ин бевиҷдонист.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น เป็น ความ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባር ቅጥፈት እዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan eren nahan cii yô, nan ngu a inja i mimi ga.
Turkmen[tk]
Emma bu wyždansyzlykdyr.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay kawalang-katapatan.
Tetela[tll]
Onto lasala ngasɔ bu la losembwe.
Tswana[tn]
Go dira jalo ke go sa ikanyege.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ko e ta‘efaitotonu ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo, nkhuleka kugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku nkutasyomeka.
Tojolabal[toj]
Skʼulajel jachuk, mini toj ajyeluka.
Papantla Totonac[top]
¡Lu nitlan tuku tlawakgo!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, ol i giamanim poroman marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Sweswo i ku nga tshembeki.
Tswa[tsc]
Loyi a mahako lezo a nga tsumbekangi.
Purepecha[tsz]
¡Xáni enga no jurhimbiti ambeeka i ambe!
Tatar[tt]
Бу намуссызлык!
Tooro[ttj]
Kinu tikiri kintu eky’obwesigwa.
Tumbuka[tum]
Kuchita nthena nkhuleka kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā e sē se faifaiga fakamaoni.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ nokwaredi.
Tahitian[ty]
E ere mea afaro tera haerea.
Tzeltal[tzh]
Ta spasel-abi yak ta loʼlaywanej-a.
Tzotzil[tzo]
¡Solel muʼyuk xa sak li stalelalike!
Uighur[ug]
Лекин шундақ қилиш — инсапсизлиқ.
Ukrainian[uk]
Робити так нечесно.
Umbundu[umb]
Momo elinga liaco ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
ایسا کرنا دھوکا دینے کے برابر ہے۔
Urhobo[urh]
Ohwo ro ru ọtiọyen, dia ohwo rẹ uyota-a.
Venda[ve]
U ita zwenezwo ndi u sa fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Làm thế là không trung thực.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo, ohiroromeleya.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee ammanettennaagaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Pagin diri tangkod ito.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agakākā ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukwenza loo nto kukunganyaniseki.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo karaha zen̈y tsy man̈ano ny marin̈y.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kuli ungali cilungamo.
Yapese[yap]
Ireray e ngongol nde yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ìwà àìṣòótọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Jach maʼ maʼalob tu táan Dios le baʼax ku beetkoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Aque feu nga xa!
Zande[zne]
Mangayo ho wo nayugo zanga du ni ruruse.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuwukungathembeki.