Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud podmínky pojišťovacích smluv nepočítají s vyloučením pro teroristické útoky, eventuální dávky budou vždy placeny pojištěncem formou zvýšeného pojistného
Danish[da]
For så vidt terrorhandlinger ikke er udelukket fra dækningen i forsikringsbestemmelserne, vil eventuelle udbetalinger altid senere blive pålagt forsikringstageren i form af højere præmier
German[de]
Denn wenn in den Versicherungsbedingungen terroristische Handlungen als abgedecktes Risiko nicht ausgenommen sind, werden eventuelle Versicherungsleistungen stets in Form höherer Prämien an den Versicherten weitergegeben
Greek[el]
Ωστόσο, εάν το ασφαλιστήριο δεν εξαιρεί τις τρομοκρατικές ενέργειες, θα πρέπει ενδεχομένως να επιβαρύνεται ο ασφαλιζόμενος με το σχετικό κόστος, π.χ. μέσω αυξημένων ασφαλίστρων
English[en]
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums
Spanish[es]
En efecto, siempre y cuando los actos terroristas no queden excluidos de las pólizas de seguros, las posibles prestaciones siempre se imputarán a los asegurados, en forma de primas más elevadas
Estonian[et]
Eeldades, et kindlustuspoliisid ei ole välja arvanud terrorirünnakuid, kannavad võimalike väljamaksete kulud siiski alati kindlustusvõtjad, seda kõrgemate kindlustusmaksete näol
Finnish[fi]
Ellei terrorismia nimenomaisesti ole suljettu pois vakuutusehdoissa, mahdolliset korvaukset siirtyvät aina vakuutetun maksettaviksi korkeampina vakuutusmaksuina
French[fr]
En effet, pour autant que les conditions des polices d'assurance ne prévoient pas d'exclusion pour les actes terroristes, les prestations éventuelles seront toujours imputées à l'assuré sous la forme de primes plus élevées
Lithuanian[lt]
Kadangi draudimo poliso sąlygose nenumatytos išlygos teroro aktams, draudimo išmokėjimo atveju išmokėtą sumą visuomet padengs apdraustasis, mokėdamas didesnes draudimo įmokas
Latvian[lv]
Lai no apdrošināšanas polisēm netiktu izslēgti teroristu uzbrukumi, iespējamo izmaksu segšana paaugstinātu apdrošināšanas iemaksu formā tiks vienmēr nodota apdrošināto personu ziņā
Dutch[nl]
Immers, voorzover er al geen uitsluiting van terroristische acties in de polisvoorwaarden is opgenomen, zullen eventuele uitkeringen altijd aan de verzekerde worden doorbelast in de vorm van hogere premies
Polish[pl]
Faktycznie, o ile warunki polisy ubezpieczeniowej nie wyłączają aktów terrorystycznych, ewentualne świadczenia powinny być zawsze pokrywane przez ubezpieczającego w formie podwyższonych stawek
Portuguese[pt]
Com efeito, conquanto as condições da apólice não prevejam a exclusão de actos terroristas, as eventuais prestações serão sempre imputadas ao segurado sob forma de prémios mais elevados
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo, že akty terorizmu nebudú vyňaté z poistenia, budú všetky platby vždy presunuté na poistené subjekty vo forme vyššieho poistného
Slovenian[sl]
Da ne bi zavarovalnice terorističnih napadov izključile iz zavarovalnih polic, bodo morebitna izplačila vedno plačali zavarovanci v obliki povišanih premij