Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní prodej, včetně prodeje prostřednictvím komunikačních a/nebo počítačových sítí, nástrojů a zařízení pro řezání, rozřezání, vrtání, měření, sevření, zapuštění, odvinutí, odstranění izolace a tahání drátů, plášťů a kabelů, pro svařování, zapuštění, pilování, zdění, s ručním nebo elektrickým pohonem
Danish[da]
Engros- og detailsalg, også via telekommunikationsnetværk og/eller edb, værktøjer og instrumenter til skæring, udskæring, boring, måling, fastgøring, stramning, oprulning, stripning og trækning af ledninger, kapper og kabler til lodning, fastgøring, limning og indbygning, både manuelt eller elektrisk
German[de]
Leistungen des Groß- und Einzelhandels, einschließlich über Telekommunikations- und/oder Computernetze, für handbetätigte oder elektrische Werkzeuge und Instrumente zum Schneiden, Abschneiden, Bohren, Messen, Festziehen, Quetschen, Abrollen, Entknoten und Ziehen von Drähten, Kabelmänteln und Kabeln, zum Schweißen, Quetschen, Feilen, Vermauern
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες μέσω δικτύων τηλεπικοινωνιών και/ή τεχνολογίας πληροφοριών, εργαλείων και οργάνων για την κοπή, την αποκοπή, τη διάτρηση, τη μέτρηση, τη σύσφιγξη, τη σύλληψη, την κύλιση, την απογύμνωση και την τάνυση συρμάτων, περιβλημάτων και καλωδίων, για συγκόλληση, σύλληψη, λιμάρισμα, οικοδόμηση, χειροκίνητων ή ηλεκτρικών
English[en]
Wholesale and retail sales services, including via telecommunications and/or computer networks, relating to tools and instruments, either hand-operated or electric, for cutting, cropping, drilling, measuring, pinching, crimping, uncoiling, stripping and pulling wires, sheaths and cables, for welding, filing, bricklaying
Spanish[es]
Servicios de venta al por mayor y al por menor, incluyendo mediante redes de telecomunicaciones y/o informáticas, de herramientas e instrumentos para cortar, recortar, agujerear, medir, apretar, engastar, desenrollar, quitar la funda de un cable y sacar los hilos, fundas y cables, soldar, engastar, limar, tapar, accionados manualmente o eléctricamente
Estonian[et]
Keevitamiseks, kinnitamiseks, lihvimiseks, müürimiseks kasutatavate käsi- või elektritööriistade juhtmete, katete ja kaablite lõikamis-, tükeldamis-, augustamis-, mõõtmis-, surumis-, kinnitamis-, lahtikerimis-, koorimis- ja tõmbeseadmete ja -vahendite hulgi- ja jaemüügiteenused, sh kaugside- ja/või arvutivõrkude kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tukku- ja vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien tietoliikenne- ja/tai tietoverkkojen välityksellä: käsikäyttöiset tai sähkötoimiset työkalut ja välineet lankojen, suojusten ja kaapelien leikkaamiseen, paloittelemiseen, poraamiseen, mittaamiseen, kiristämiseen, puristamiseen, kelaamiseen, kuorimiseen ja vetämiseen sekä hitsaamiseen, saumaamiseen, viilaamiseen, muuraamiseen
French[fr]
Services de vente en gros et au détail, y compris par le biais de réseaux de télécommunications et/ou informatiques, d'outils et d'instruments pour couper, pour découper, pour percer, pour mesurer, pour serrer, pour sertir, pour dérouler, pour dénuder et tirer les fils, gaines et câbles, pour souder, pour sertir, pour limer, pour maçonner, actionnés manuellement ou électriquement
Hungarian[hu]
Huzalok, borítások és kábelek vágására, darabolására, lyukasztására, mérésére, befogására, összeillesztésére, letekercselésére, csupaszítására és húzására, forrasztásra, összeillesztésre, reszelésre, falazásra szolgáló kézzel vagy elektromosan működtetett szerszámok és eszközök nagy- és kiskereskedelmi értékesítése, távközlési és/vagy számítógépes hálózatok útján is
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, anche tramite reti di telecomunicazione e/o informatiche di utensili e strumenti per tagliare, trinciare, perforare, misurare, chiudere, incastonare, svolgere, spelare e tirare i fili, guaine e cavi, per saldare, per incastonare, per limare, per murare, azionati manualmente o elettricamente
Lithuanian[lt]
Didmeninė ir mažmeninė prekyba, įskaitant prekybą telekomunikaciniais ir / ar kompiuteriniais tinklais, rankiniais ar elektriniais įrankiais ir prietaisais, skirtais laidams, kabeliams ir apvalkalams pjaustyti, supjaustyti, matuoti, suspausti, suvynioti, išvynioti, nuvilkti ir tempti bei virinimo, gofravimo, šlifavimo, mūrinimo įrankiais ir prietaisais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība, tostarp izmantojot telekomunikāciju un/vai informātikas tīklus, attiecībā uz manuāli vai elektriski vadāmiem rīkiem un instrumentiem vadu, izolācijas apvalku un kabeļu griešanai, izgriešanai, caurduršanai, mērīšanai, saspiešanai, sastiprināšanai, atritināšanai un vilkšanai, kā arī metināšanai, sastiprināšanai, slīpēšanai, apmūrēšanai
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, inkluż permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjonijiet u/jew informatiċi, ta' apparat u ta' strumenti għall-qtugħ, għat-tqattigħ, għat-titqib, għall-kejl, għas-serratura, għall-irbattiment, għat-tkebbib, għat-tqaxxir u għall-ġbid tal-wajers, kisi u kejbils, għas-saldatura, għall-irbattiment, għal-limar, għall-bini, imħaddma bl-idejn jew bl-elettriku
Dutch[nl]
Groothandel en detailhandel, waaronder via telecommunicatie- en/of computernetwerken, in gereedschappen en instrumenten voor het snijden, doorsnijden, doorboren, meten, vastklemmen, vastzetten, afrollen, blootleggen en trekken van draden, omhulsels en kabels, voor het lassen, vastzetten, vijlen, metselen, met de hand te bedienen of elektrisch
Polish[pl]
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej, w tym poprzez sieci telekomunikacyjne i/lub informatyczne, narzędzi i przyrządów do cięcia, dziurkowania, mierzenia, ściskania, oprawiania, rozwijania, rozbierania i wyciągania kabli, pokrowce i liny stalowe, do spawania, oprawiania, piłowania, murowania, ręczne lub elektryczne
Portuguese[pt]
Serviços de venda por grosso e a retalho, incluindo através de redes de telecomunicações e/ou informáticas, de ferramentas e de instrumentos para cortar, trinchar, furar, medir, apertar, engastar, desenrolar, retirar o revestimento e puxar os fios, bainhas e cabos, para soldar, engastar, limar, tapar com pedra, accionados manual ou electricamente
Slovak[sk]
Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom vrátane prostredníctvom telekomunikačných a/alebo počítačových sietí náradia a nástrojov na manuálny a elektrický pohon na rezanie, strihanie, perforovanie, meranie, sťahovanie (uťahovanie), zapúšťanie (zasadzovanie), odvíjanie, odstraňovanie izolácie a ťahanie drôtov, plášťov a káblov, na zváranie, zapúšťanie (zasadzovanie), opilovanie, murovanie
Slovenian[sl]
Storitve veleprodaje in maloprodaje, vključno preko telekomunikacijskih in/ali računalniških omrežij, orodja in instrumentov za rezanje, razrezovanje, luknjanje, merjenje, stiskanje, zakovanje, odvijanje, ogolitev in vlečenje žic, ovojev in kablov, za varjenje, zakovanje, piljenje, zidanje, na ročni ali električni pogon
Swedish[sv]
Grossist- och detaljisttjänster, inklusive via telekommunikations- och/eller datanät, avseende verktyg och instrument för kapning, avkapning, borrning, mätning, åtdragning, infattning, utrullning, skalning och dragning av trådar, hylsor och kablar, för svetsning, infattning, filning, murning, hand- eller eldrivna