Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beamptes het gelag toe die broers gesê het dat hulle die saal in drie dae sal voltooi.
Arabic[ar]
فضحك الرسميون حين اخبرهم الاخوة انهم سينهون بناء القاعة في غضون ثلاثة ايام.
Bemba[bem]
Abalashi balisekele ilyo bamunyinefwe babebele ati bakakuula mu nshiku shitatu.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales nangatawa pag-ingon sa mga brader nga mahuman kanag tulo ka adlaw.
Czech[cs]
Úředníci se smáli, když jim bratři řekli, že sál postaví za tři dny.
Danish[da]
Embedsmændene lo da brødrene sagde at de ville bygge salen på tre dage.
German[de]
Als sie erwähnten, dass der Bau in drei Tagen fertig sein würde, lachten die Beamten bloß.
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί τούς είπαν ότι θα έχτιζαν την αίθουσα μέσα σε τρεις μέρες, εκείνοι έβαλαν τα γέλια.
English[en]
The officials laughed when the brothers said that they would complete the hall in three days.
Spanish[es]
Los funcionarios se rieron cuando los hermanos dijeron que lo completarían en tres días.
Estonian[et]
Ametnikud naersid vendade jutu peale, et saal kerkib kõigest kolme päevaga.
Finnish[fi]
Nämä nauroivat, kun veljet sanoivat, että sali valmistuisi kolmessa päivässä.
French[fr]
Ceux-ci rient en entendant que le chantier ne durera que trois jours.
Hiligaynon[hil]
Nagkadlaw ang mga opisyal sang ginsilingan sila nga tukuron ini sa sulod sang tatlo lang ka adlaw.
Croatian[hr]
Ti su se službenici nasmijali kad su im braća rekla da će dvoranu dovršiti za tri dana.
Hungarian[hu]
A tisztviselők kacagtak, amikor a testvérek elmondták nekik, hogy három nap alatt be fogják fejezni a munkálatokat.
Armenian[hy]
Այդ պաշտոնյաները ծիծաղեցին, երբ իմացան, որ եղբայրները ուզում են երեք օրում սրահ կառուցել։
Indonesian[id]
Para pejabat tertawa sewaktu saudara-saudara mengatakan akan menyelesaikan balai itu dalam tiga hari.
Iloko[ilo]
Nagkakatawa dagiti opisial idi ibaga dagiti kakabsat a malpas dayta a pasdek iti tallo nga aldaw.
Italian[it]
I funzionari si misero a ridere quando i fratelli dissero che avrebbero completato la sala in tre giorni.
Japanese[ja]
兄弟たちがホールを三日で完成させると言うと,役人たちは笑いました。
Georgian[ka]
როცა ძმებმა უთხრეს, რომ დარბაზის მშენებლობას სამ დღეში დაამთავრებდნენ, უფლებამოსილ პირებს გაეცინათ.
Korean[ko]
형제들이 3일 만에 회관을 완공하겠다고 하자 관리들은 코웃음을 쳤습니다.
Malagasy[mg]
Nihomehezan-dry zareo ireo rahalahy, rehefa nilaza fa hovitainy ao anatin’ny telo andro ilay efitrano.
Dutch[nl]
De ambtenaren lachten toen de broeders zeiden dat de zaal in drie dagen klaar zou zijn.
Polish[pl]
Gdy powiedzieli, że Sala stanie w ciągu trzech dni, urzędnicy nie mogli powstrzymać się od śmiechu.
Portuguese[pt]
As autoridades riram quando os irmãos disseram que terminariam o salão em três dias.
Rundi[rn]
Abo bakuru barabatwenze igihe abo bavukanyi bababwira ko mu misi itatu iyo ngoro yobaye yarangiye kwubakwa.
Romanian[ro]
Când au auzit că fraţii voiau să construiască sala în trei zile, funcţionarii au râs.
Russian[ru]
Чиновники рассмеялись, когда братья сказали, что они построят зал за три дня.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abavandimwe bababwiraga ko bari kuzuza inzu mu minsi itatu, abo bayobozi barabasetse.
Slovak[sk]
Títo úradníci sa smiali, keď bratia povedali, že chcú sálu postaviť za tri dni.
Slovenian[sl]
Ko so jim bratje rekli, da nameravajo zgraditi dvorano v treh dneh, so se jim uradniki samo smejali.
Shona[sn]
Vakuru vacho vakaseka pavakanzwa hama dzichiti dzaizopedza kuvaka mumazuva matatu.
Albanian[sq]
Ata qeshën kur vëllezërit u thanë se do ta mbaronin sallën brenda tri ditësh.
Serbian[sr]
Kada su čuli da će braća izgraditi dvoranu za tri dana, oni su se smejali.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšeha ha bara bana babo rōna ba re ba tla nka matsatsi a mararo hore ba phethe holo eo.
Swedish[sv]
Tjänstemännen skrattade när bröderna sa att bygget skulle bli klart på tre dagar.
Swahili[sw]
Maofisa hao walicheka ndugu hao walipowaeleza kuwa watamaliza ujenzi wa jumba hilo kwa muda wa siku tatu.
Congo Swahili[swc]
Maofisa hao walicheka ndugu hao walipowaeleza kuwa watamaliza ujenzi wa jumba hilo kwa muda wa siku tatu.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng mga brother na tatapusin nila ito sa loob ng tatlong araw, pinagtawanan sila ng mga opisyal.
Turkish[tr]
Kardeşler salonu üç günde bitireceklerini söyleyince yetkililer çok güldü.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va hlekile loko vamakwerhu va vula leswaku va ta heta ku aka holo hi masiku manharhu.
Ukrainian[uk]
Чиновники розсміялися, коли брати розповіли про свій намір закінчити будівництво за три дні.
Xhosa[xh]
Loo magosa abahleka abazalwana xa besithi baza kuyigqiba ngeentsuku ezintathu loo holo.
Chinese[zh]
官员听弟兄说,工程会在三天内完成,就笑了起来。
Zulu[zu]
Zahleka lapho zizwa abafowethu bethi bazoliqeda ngezinsuku ezintathu.