Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde sy beeld te verbeter, het die nuwe kanselier kerkdienste bygewoon.
Arabic[ar]
ولكي يحسِّن المستشار الجديد صورته، صار يظهر في الكنائس.
Bemba[bem]
Pa kuti engawamyako ishina lyakwe, cilolo mukalamba umupya alesangwa mu macalici.
Cebuano[ceb]
Aron momaayo ang impresyon kaniya, ang bag-ong kansilyer nagpakita diha sa mga simbahan.
Czech[cs]
Nový kancléř chtěl svou pověst ještě přikrášlit, a tak se objevoval v kostelích.
German[de]
Der neue Kanzler zeigte sich in Kirchen, um sein Image aufzubessern.
Ewe[ee]
Bene bubu nanɔ eŋu la, dukplɔla yeyea de sɔlexɔwo me amewo kpɔ.
Greek[el]
Για να βελτιώσει την εικόνα του, ο νέος καγκελάριος εμφανιζόταν σε ναούς.
English[en]
In order to enhance his image, the new chancellor made appearances in churches.
Spanish[es]
A fin de promocionar su imagen, el nuevo canciller se dejaba ver en las iglesias.
Estonian[et]
Et oma imagot tõsta, käis uus kantsler end kirikutes rahvale näitamas.
Finnish[fi]
Antaakseen itsestään paremman kuvan uusi valtakunnankansleri näyttäytyi kirkoissa.
French[fr]
Pour soigner son image, le nouveau chancelier se montra dans des églises.
Hiligaynon[hil]
Agod pauswagon ang iya popularidad, ang bag-o nga chancellor nagakadto sa mga simbahan.
Croatian[hr]
Kako bi uljepšao taj svoj imidž, novi je kancelar htio biti viđen u crkvi.
Hungarian[hu]
Azért, hogy öregbítse hírnevét, az új kancellár megjelent különböző templomokban.
Indonesian[id]
Kanselir yang baru, untuk memperkuat citranya, tampil di gereja-gereja.
Iloko[ilo]
Tapno sumayaat ti pakasarsaritaanna, nagparang ti baro a chancellor kadagiti simbaan.
Italian[it]
Per migliorare la sua immagine, il nuovo cancelliere si faceva vedere in chiesa.
Japanese[ja]
この新首相は自分のイメージアップを図るため,諸教会に姿を現わしました。
Georgian[ka]
თავისი ავტორიტეტის გასაზრდელად ახალი კანცლერი ეკლესიებში ჩნდებოდა.
Korean[ko]
자신에 대한 좋은 인상을 심어 주기 위해 새 수상은 교회에 모습을 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Kad pagerintų savo įvaizdį, naujasis kancleris pasirodydavo bažnyčiose.
Latvian[lv]
Lai spodrinātu savu tēlu, jaunais kanclers regulāri apmeklēja baznīcas.
Macedonian[mk]
За да го издигне својот имиџ, новиот канцелар се појавуваше во црквите.
Malayalam[ml]
പ്രതിച്ഛായ മിനുക്കിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം പള്ളികളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
For å befeste sitt omdømme var den nye rikskansleren til stede under gudstjenester.
Dutch[nl]
Als onderdeel van zijn politieke beeldvorming verscheen de nieuwe kanselier in kerken.
Northern Sotho[nso]
E le gore a phagamiše botumo bja gagwe, tona-kgolo e mphsa e ile ya iponagatša dikerekeng.
Nyanja[ny]
Kuti aonetse zimenezo, mtsogoleri watsopanoyo ankaonekera m’matchalitchi.
Polish[pl]
Aby to uwiarygodnić, nowy kanclerz pojawiał się w kościołach.
Portuguese[pt]
Para reforçar a sua imagem, o novo chanceler comparecia às igrejas.
Romanian[ro]
Pentru a-şi îmbunătăţi imaginea publică, noul cancelar a vizitat câteva biserici.
Russian[ru]
Чтобы повысить свою популярность, новый канцлер присутствовал на церковных службах.
Slovak[sk]
Na zlepšenie svojej povesti sa nový kancelár často ukazoval v kostoloch.
Slovenian[sl]
Da bi si to podobo še okrepil, se je novi kancler kazal v cerkvah.
Shona[sn]
Kuti asimudzire kuonekwa kwake, mutungamiriri mutsva akaenda mumachechi.
Albanian[sq]
Për ta ngritur imazhin e tij, kancelari i ri u shfaq nëpër kisha.
Serbian[sr]
Da bi ulepšao sliku o sebi, novi kancelar se pojavljivao u crkvama.
Southern Sotho[st]
E le hore e hōlise botumo ba eona, tona-khōlō ena e ncha e ile ea lokisetsa ho itlhahisa likerekeng.
Swedish[sv]
För att förbättra sitt anseende visade sig den nye rikskanslern i kyrkorna.
Swahili[sw]
Ili kuimarisha dhana yake, Hitler alionekana makanisani kwa uangalifu sana.
Tamil[ta]
தன்னுடைய இந்தப் புதிய இமேஜ்ஜை இன்னும் கொஞ்சம் மெருகேற்ற, சர்ச்சுகளில் எல்லாம் கலந்துகொண்டு போஸ் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Upang higit na mapaganda ang kaniyang pangalan, nagpakita ang bagong chancellor sa mga simbahan.
Tswana[tn]
E le go godisa serodumo sa gagwe, mokanseleri yono yo mosha o ne a nna teng kwa dikerekeng.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔagye no atom kɛse no, sodifo foforo no kyinkyinii asɔre ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Щоби ще більше підняти свій імідж, новий канцлер з’являвся в церквах.
Xhosa[xh]
Ezama ukuzenz’ umntu phakathi kwabanye, lo mlawuli mtsha waman’ ebonakala ezicaweni.
Yoruba[yo]
Láti fìdí ipò rẹ̀ yìí múlẹ̀, olórí ìjọba tuntun náà lọ sí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
为了改善自己的公众形象,德国的新总理甚至在教堂里露面。
Zulu[zu]
Ukuze libe nogazi nakakhulu leli shansela elisha laya emasontweni.