Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe taal sou ’n vername middel word om die Woord van God te versprei.
Amharic[am]
ይህ አዲስ ቋንቋ የአምላክን ቃል ለማሰራጨት ጠቃሚ መሣሪያ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه اللغة الجديدة كانت ستغدو وسيلة فعالة في نشر كلمة الله.
Aymara[ay]
Uka machaq arojja, Diosan arunakap niya taqe cheqan uñtʼasiñapatakiw wal yanaptʼäna.
Bemba[bem]
IciSpanish e co abantu abengi baali no kumfwilamo Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Този нов език станал важно средство за разпространяването на Божието Слово.
Catalan[ca]
Aquesta nova llengua arribaria a ser una eina molt important en la difusió de la Paraula de Déu.
Cebuano[ceb]
Dako kinig papel sa pagpakaylap sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Tento nový jazyk se časem měl stát významným prostředkem k šíření Božího Slova.
Danish[da]
Dette nye sprog blev et vigtigt redskab i forbindelse med udbredelsen af Guds ord.
German[de]
Diese neue Sprache sollte ein wichtiges Instrument zur Verbreitung des Wortes Gottes werden.
Ewe[ee]
Gbe yeye sia va zu mɔ nyui aɖe si dzi woto kaka Mawu ƒe Nya la.
Efik[efi]
Obufa usem emi ekedi akpan usem emi ẹdidade ẹnam mme owo ẹdiọn̄ọ Ikọ Abasi.
Greek[el]
Αυτή η νέα γλώσσα έμελλε να αποτελέσει σημαντικό μέσο για τη διάδοση του Λόγου του Θεού.
English[en]
This new tongue was destined to become an important vehicle for spreading the Word of God.
Spanish[es]
Esta nueva lengua estaba destinada a convertirse en una herramienta fundamental para la difusión de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Sellest sai tähtis vahend Jumala Sõna levikul.
Finnish[fi]
Tästä uudesta kielestä tulisi tärkeä väline Jumalan sanan tunnetuksi tekemisessä.
Fijian[fj]
Na vosa vou qo e vakarawarawataka na kena vakatetei na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Cette nouvelle langue allait devenir un important moyen de répandre la Parole de Dieu*.
Ga[gaa]
Wiemɔ hee nɛɛ bafee dɛŋdade ko ni nɔ bɛ ni atsɔ nɔ agbɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ashwã.
Gilbertese[gil]
E iangoaki te taetae ae boou aei bwa e kakawaki ibukini kabutanakoan Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Ko idióma pyahu iñimportantetereíta oñemog̃uahẽ hag̃ua opárupi pe marandu porã oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.
Ngäbere[gym]
Blita jatani kukwe mräbiti ye namani kwin krubäte Ngöbö Kukwei mikakäre gare kwäräkwärä.
Hebrew[he]
שפה חדשה זו עתידה הייתה להפוך לאמצעי חשוב להפצת דבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nangin importante ang papel sining bag-o nga lenguahe sa pagpalapnag sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Taj novi jezik odigrao je važnu ulogu u širenju Božje Riječi.
Haitian[ht]
Nouvo lang sa a t apral vin yon mwayen enpòtan pou moun yo gaye Pawòl Bondye a*.
Hungarian[hu]
Ez az új nyelv később fontos szerepet töltött be Isten Szavának a terjedésében.
Armenian[hy]
Այս նոր լեզուն կոչված էր դառնալու կարեւոր միջոց Աստծու Խոսքի տարածման համար*։
Indonesian[id]
Bahasa baru ini ternyata berperan penting dalam menyebarkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Daytoy a baro a lengguahe ket nausar idi a nangisaknap iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta nýja tungumál átti eftir að verða öflugt verkfæri sem auðveldaði útbreiðsluna á orði Guðs.
Italian[it]
Questa nuova lingua era destinata a diventare un importante veicolo per la diffusione della Parola di Dio.
Georgian[ka]
სწორედ ამ ახალმა ენამ შეასრულა მნიშვნელოვანი როლი ღვთის სიტყვის გავრცელებაში.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde ndinga yai ya mpa kukuma kisadilu mosi ya mfunu sambu na kumwanga Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rũthiomi rũu nĩ rwateithirie na njĩra nene gũtheremia Kiugo kĩa Ngai.
Kazakh[kk]
Осы жаңа тіл арқылы Құдай Сөзі кеңінен таралмақ еді*.
Kimbundu[kmb]
O dimi didi dia ubhe dieji kuatekesa kiavulu mu ku muanga o Mak’â Nzambi.
Korean[ko]
이 새로운 언어는 하느님의 말씀을 널리 알리는 데 큰 역할을 하게 될 것이었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga yayi yasadisa muna mwanganesa e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн жайылтууда так ошол тил аябагандай чоң роль ойногон*.
Ganda[lg]
Olulimi luno olupya lwali lwa kukozesebwa nnyo mu kubunyisa Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima, monɔkɔ yango esalisaki mingi mpenza na kopalanganisa Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Puo ye nca yeo ne i ka tusa hahulu mwa ku hasanya Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Būtent šia kalba Dievo Žodis plito itin sėkmingai.
Luba-Katanga[lu]
Luno ludimi lupya lwadi lwakutandabula mpata Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Muakulu mupiamupia eu uvua ne bua kuambuluisha bikole bua kumuangalaja Dîyi dia Nzambi.
Luo[luo]
Dhok manyienni ne idhi tigo ahinya e lando Wach Nyasaye.
Malagasy[mg]
Tena nilaina hitoriana ny vaovao tsara io fiteny io.
Macedonian[mk]
Овој нов јазик одиграл значајна улога во ширењето на Божјата Реч.
Maltese[mt]
Dan l- ilsien ġdid kien se jsir mezz importanti biex tixxerred il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို လူသိများစေဖို့ ဒီဘာသာစကားအသစ်ဟာ အရေးပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette nye språket skulle bli et viktig redskap for utbredelsen av Guds Ord.
Nepali[ne]
यो नयाँ भाषा परमेश्वरको वचन मानिसहरूकहाँ पुऱ्याउने महत्त्वपूर्ण साधन भयो।
Dutch[nl]
Die nieuwe taal zou een belangrijk middel worden om het Woord van God te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Leleme le le lefsa le be le tla kgatha tema e bohlokwa go phatlalatšeng Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Chinenero chatsopanochi chinathandiza kuti anthu ambiri aphunzire Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Elaka olio epe alikala elaka limwe liakolela pala okuivisa Ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Ɛnee aneɛ fofolɛ ɛhye hyia na bɛabɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne nolo.
Ossetic[os]
Уыцы ног ӕвзаджы фӕрцы хъуамӕ Хуыцауы Ныхас тынг апарахат уыдаид*.
Papiamento[pap]
E idioma nobo akí a bira un medio importante pa hende siña konosé e Palabra di Dios.
Polish[pl]
Ten nowy język miał się stać ważnym narzędziem do upowszechnienia Słowa Bożego*.
Portuguese[pt]
Esse novo idioma se tornaria um importante meio de divulgação da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chay mosoj qallutaj Diospa Palabranta tukuyman chayachikunanpaj yanapanman karqa.
Rundi[rn]
Urwo rurimi rwohavuye rukoreshwa cane mu gukwiragiza Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Această limbă urma să aibă un rol important în răspândirea Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этому новому языку предстояло стать важным средством распространения Божьего Слова*.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rurimi rushya rwari kuzagira uruhare rukomeye mu gukwirakwiza Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Fini yanga ti kodoro ni so la amû lege ti kangbi tënë ti Nzapa na yâ ti akodoro ni kue.
Slovak[sk]
Tento nový jazyk sa napokon stal dôležitým nástrojom na šírenie Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Ta novi jezik je postal pomembno sredstvo za širjenje Božje Besede.
Samoan[sm]
Na fesoasoani lenei gagana e faalauiloa atu le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Mutauro mutsva uyu waizobatsira zvikuru pakuzivisa vanhu Shoko raMwari.
Albanian[sq]
Kjo gjuhë e re do të bëhej mjet i rëndësishëm për të përhapur Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Taj novi jezik je postao važno sredstvo u širenju Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben o man gebroiki a tongo disi heri bun fu prati a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Puo ena e ncha e ne e tla ba eona eo Lentsoe la Molimo le neng le tla hasoa ka eona.
Swedish[sv]
Det här språket skulle få stor betydelse för spridningen av Guds ord.
Swahili[sw]
Lugha hiyo ilitumiwa sana katika kueneza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Luga hiyo mupya ilikusudiwa kuwa ya maana ili kueneza Neno la Mungu.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓድሽ ቋንቋ እዚ፡ ጸኒሑ ኣብ ምስፍሕፋሕ ቃል ኣምላኽ ኣገዳሲ ግደ ነይርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng mahalagang papel ang bagong wikang ito sa pagpapalaganap ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta w’oyoyo ɔsɔ wakayokimanyiya di’Ɔtɛkɛta wa Nzambi kokanɛ.
Tswana[tn]
Puo eno e ntšha e ne e tla nna yone ya botlhokwa e e neng e tla dirisiwa go anamisa Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambo mupya ooyu, wakali kuyooba mwaambo mupati mukumwaya Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Uma xasasti tachuwin lu xʼama makgtayanan xlakata xmalakgatumika xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela tokples i opim rot long olgeta manmeri i ken ritim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Bu yeni dil Tanrı’nın Sözünün yayılmasında önemli bir araç olacaktı.
Tsonga[ts]
Ririmi leri lerintshwa a ri ta va ra nkoka eku hangalaseni ka Rito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
A lirimi leli la liswa li lova xibya xa lisima xa ku hangalasa hi xona a Mhaka ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Бу яңа тел Аллаһы Сүзенең таралуында мөһим роль уйнаган*.
Tuvalu[tvl]
A te ‵gana fou tenei ne iku atu ki te fai mo fai se mea fakateletele tāua i te fakasalalauatuga o te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Kasa foforo yi bɛboae paa maa Onyankopɔn Asɛm trɛwee.
Tzotzil[tzo]
Li achʼ kʼop taje solel toj tsots skʼoplal chkʼot sventa xichʼ pukel-o batel li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Ця нова мова згодом значно посприяла поширенню Божого Слова*.
Umbundu[umb]
Elimi eli liokaliye lia kuata esilivilo koku sandeka Ondaka ya Suku.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ mới này sẽ trở thành một phương tiện quan trọng trong việc lan truyền Lời Đức Chúa Trời*.
Makhuwa[vmw]
Nttaava nlo nsya naahikhaliherya vanci wira Nuulumo na Muluku nimwara-mwareye.
Xhosa[xh]
Olu lwimi lwaluza kunceda abantu abaninzi bazi iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ kékeré kọ́ ní èdè tuntun yìí ṣe nínú títan Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kálẹ̀.
Yucateco[yua]
Le túumben tʼaanaʼ jach meyajnaj utiaʼal u maas kʼiʼitbesaʼal u Tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ nacubi riʼ beeda gácani ti diidxaʼ nabé risaca ne gucaneni para gunda bireeche Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Lolu limi olusha lwaluyoba usizo olukhulu ekusakazeni iZwi likaNkulunkulu.