Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان هذا سيعتبر عناء على الإطلاق لو كنت جاهزة كما يجب
Bulgarian[bg]
Нямаше да си правя труда, само ако бях подготвена.
Czech[cs]
Nestálo by to vůbec za řeč, jen kdybych byla lépe připravena.
Danish[da]
Det ville ikke være til besvær, hvis jeg var godt forberedt.
Greek[el]
Δεν θα ήταν κόπος, αν ήμουν κατάλληλα προετοιμασμένη.
English[en]
It would hardly be a bother, if I were only properly prepared.
Spanish[es]
No lo sería si estuviera apropiadamente preparada.
Finnish[fi]
Siitä ei olisi vaivaa, jos olisin kunnolla valmistautunut.
French[fr]
Ça ne me dérangerait pas, si j'avais ce qu'il faut.
Hebrew[he]
זו כלל לא היתה טרחה, לו הייתי מקבלת הודעה על בואך.
Croatian[hr]
Ne bi bilo zamaranje da sam propisno pripremljena.
Hungarian[hu]
Aligha lenne az, ha megfelelően felkészültem volna.
Italian[it]
Non lo sarebbe affatto stato, se avessi avuto modo di prepararmi.
Dutch[nl]
Althans als ik goed voorbereid was geweest.
Polish[pl]
To nie byłby kłopot, gdybym tylko była przygotowana.
Portuguese[pt]
Não seria incómodo nenhum, se eu estivesse bem preparada.
Romanian[ro]
N-ar fi fost nici o problemă, dacă aş fi fost pregătită.
Russian[ru]
Если б я подготовилась, то вообще было бы без проблем.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo težko, če bi bila primerno pripravljena.
Serbian[sr]
Ne bi bilo zamaranje da sam propisno pripremljena.
Swedish[sv]
Det vore inget besvär om jag bara hade varit förberedd.
Turkish[tr]
Uygun şekilde hazırlanmış olsaydım hiç zahmet olmazdı.