Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауриа бызшәаҿы Анцәа ихьӡ ԥшь-нбанк рыла ишьақәгылоуп.
Abé[aba]
Ebre mbë ghë, kë bɔ́ nakwatishi alɛ́ ghɛ́ghɛ Ofo eyinë.
Abui[abz]
Loring Ibrani homi mia Allah hana huruf buti puna bileni.
Acoli[ach]
I leb Ibru, nying Lubanga onongo kicoyo ki nukuta angwen.
Adangme[ada]
Ngɛ Hebri gbi mi ɔ, a kɛ ningma okadi eywiɛ lɛ ngma Mawu biɛ ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Le Ebregbe mɛɔ, wosɔ wemakui amɛnɛ ŋwlɛn Mawu ŋkɔ.
Southern Altai[alt]
Јебрен еврей тилде бу ат тӧрт таныктаҥ турат.
Alur[alz]
I dhok mi Juebrania, jukiewo nying’ Mungu ku nyiguta ang’wen.
Amharic[am]
የአምላክ ስም በዕብራይስጥ የሚጻፈው በአራት ፊደሎች ነው።
Arabic[ar]
فِي ٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ، يُكْتَبُ ٱسْمُ ٱللهِ بِأَرْبَعَةِ حُرُوفٍ.
Aymara[ay]
Diosan sutipajj Hebreo arun pusi letranakampi qellqatänwa.
Basaa[bas]
Ni hop Lôk Héber, ba bé tila jôl li Djob ni bibañga bina.
Batak Toba[bbc]
Di hata Heber, goar ni Debata disurat opat huruf.
Bemba[bem]
Mu ciHebere, ishina lya kwa Lesa lyalembelwe mu filembo fine (4).
Biak[bhw]
Ro wos Ibrani, snonsnon Allah ḇyedi ssfas i kuker huruf rifiak monda.
Bassa[bsq]
Ðé Híìbúɖúù-wùɖù múɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́nɛ́ɔ̀ ɓéɖé ma céè-dyèɖè hĩinyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Ebleegbʋ ˈmö, Lagɔ ˈa ŋlɩɩ cɛlɩnɩ ˈylɩlɩyʋ -mʋäna ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
Bani sahap Heber, goran ni Naibata isurat ompat hurup.
Batak Karo[btx]
I bas cakap Heber gelar Dibata itulis empat huruf.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkobô hébreu, ba tili éyôlé Zambe a bikañga binyin.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Heebroo, Gaad naym spel wid foa leta.
Chopi[cce]
Ngu Txihebheru ditina da Txizimu di ti bhatwe ngu maletere a mune.
Chuwabu[chw]
Nzina na Mulugu, na elogelo ya Ebraiko ninlebiwa na maletira manai.
Chokwe[cjk]
Mu limi lia Hepreu, jina lia Zambi kalisonekene ni masona awana.
Seselwa Creole French[crs]
An Ebre, non Bondye ti ganny ekrir avek kat let.
Tedim Chin[ctd]
Hebru kammalin Pasian min pen laimal li tawh kigelh hi.
Welsh[cy]
Yn Hebraeg, mae pedair llythyren i enw Duw.
Danish[da]
På hebraisk skrives Guds navn med fire bogstaver.
German[de]
In Hebräisch wurde der Name Gottes mit 4 Buchstaben geschrieben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la qene Heberu, ke hna cinyihan la ëje i Nyidrë hnene la foa lao mataitus.
East Damar[dmr]
Hebregowab ǃnâ i ge Elob ǀonsa haka xoamûde ūhâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Id boros do Ibrani, sinurat o ngaran do Kinorohingan miampai apat hurup.
Duala[dua]
Na bwambo ba Bonahebe̱r, dina la Loba di ta nde di tilabe̱ na litera ine̱i.
Jula[dyu]
Heburukan na, Ala tɔgɔ sɛbɛra ni sigininden naani ye.
Ewe[ee]
Le Hebrigbe me la, wotsɔa ŋɔŋlɔdzesi ene ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔa.
Efik[efi]
Ke usem Hebrew, ẹkeda abisi inan̄ ẹwet enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Στην εβραϊκή γλώσσα, το όνομα του Θεού γραφόταν με τέσσερα γράμματα.
English[en]
In Hebrew, God’s name was written with four letters.
Spanish[es]
En hebreo, el nombre de Dios se escribe con cuatro letras.
Fanti[fat]
Hebrew kasa mu no, nna wɔdze akyerɛwmba anan na wɔdze kyerɛw Nyankopɔn ne dzin no.
Finnish[fi]
Jumalan nimi kirjoitettiin heprean kielessä neljällä kirjaimella.
Fijian[fj]
E va na matanivola vakaIperiu e dau volai kina na yaca ni Kalou.
Fon[fon]
Ðò Ebléegbe mɛ ɔ, wekwín ɛnɛ wɛ è zán dó wlan Mawu sín nyikɔ.
French[fr]
En hébreu, le nom de Dieu s’écrit avec quatre lettres.
East Futuna[fud]
I le Fakaʼepeleo, e tosi le suafa o le Atua ki ni mataʼi tosi e 4.
Irish[ga]
Scríobhadh ainm Dé san Eabhrais ag úsáid ceithre litir.
Ga[gaa]
Hebribii lɛ kɛ niŋmaa okadii ejwɛ komɛi ŋma Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Annan lang ébré-a, yé ka ékri non Bondjé ké kat lèt.
Gilbertese[gil]
E koreaki aran te Atua n te taetae n Ebera ni maan aika aua.
Guarani[gn]
Idióma evréope Ñandejára réra ojeskrivi hag̃ua ojepuru vaʼekue cuatro létra.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñee Hebreope, Tumpa jee oyekuatía irundɨ kuatía.
Gun[guw]
To Heblugbe mẹ, oyín Jiwheyẹwhe tọn nọ yin kinkan po wekun ẹnẹ po.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe Eble ghlu ˈdhi ɛ, ˈcreedhɛ ɛˈ ˈˈjhri ɲiɛn ɲɔn ɔn ˈˈdhuo ˈmʋn -wɛeˈ ɲɔn ɔn ˈcre Ɲɔnsoa aˈ ˈɲnɩn.
Hausa[ha]
An rubuta sunan Allah a Ibrananci da harufa huɗu.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में परमेश्वर का नाम चार अक्षरों में लिखा जाता था।
Hunsrik[hrx]
In hepreeyx, këpt Kot sayn naame mit fier puuch xtaawe kexrip.
Haitian[ht]
Ann ebre, yo te ekri non Bondye ak kat lèt.
Hungarian[hu]
A héber nyelvben Isten nevét négy betűvel írják.
Armenian[hy]
Հին եբրայերենում Աստծու անունը գրվում էր չորս տառով։
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնով, Աստուծոյ անունը չորս տառերով կը գրուէր։
Herero[hz]
MOtjiheberi, ena raMukuru aari tjangwa nozoleṱera ine.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, nama Allah terdiri dari empat huruf.
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru, ọ bụ mkpụrụ akwụkwọ anọ ka e ji ede aha Chineke.
Iloko[ilo]
Uppat a letra ti nagan ti Dios iti Hebreo.
Italian[it]
In ebraico il nome di Dio si scriveva con quattro lettere.
Javanese[jv]
Ing basa Ibrani, asmané Gusti Allah ditulis patang hurup.
Kachin[kac]
Hebre ga hta, Karai Kasang a amying hpe laika si mali hte ka da ai.
Kabiyè[kbp]
Ebree kʋnʋŋ taa lɛ, paama Ɛsɔ hɩɖɛ nɛ abalɩmasɩ naanza.
Kongo[kg]
Na Kiebreo, bo vandaka kusadila bisono iya sambu na kusonika zina ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa rũthiomi rwa Kĩhibirania, rĩĩtwa rĩa Ngai rĩaandĩkagwo na ndemwa inya.
Kazakh[kk]
Еврей тілінде Құдай есімі төрт әріппен жазылған.
Kimbundu[kmb]
Mu dimi dia Hebalaiku o dijina dia Nzambi a di sonekene ni ijimbuete iuana.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
원래 하느님의 이름은 히브리어 네 글자로 기록되었습니다.
Konzo[koo]
Omwa Kihebrania, erina lya Nyamuhanga irikahandikawa omwa syonyughuta ini.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, jizhina ja Lesa bejinembele mu bisopelo bina.
Southern Kisi[kss]
O Hibuluiye niŋ, a chomultaŋ la hiɔɔlu nda poonyiaa diola Mɛlɛkalaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဧ့ၤဘြံၤအကျိာ်န့ၣ် ကစၢ်ယွၤအမံၤ ဘၣ်တၢ်ကွဲးအီၤလၢ လံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လွံၢ်ဖျၢၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zimanê Îbranî, navê Xwedê bi çar tîpan dihat nivîsandin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kiyibere, e nkumbu a Nzambi mu sono yá yasonekenwanga.
Lamba[lam]
Mu ciEbeya, ishina lya baLesa lyalukulembwa mu filembo fine.
Ganda[lg]
Mu Lwebbulaniya, erinnya lya Katonda lyawandiikibwa mu nnukuta nnya.
Lingala[ln]
Na monɔkɔ ya Ebre, nkombo ya Nzambe ekomamaki na balɛtrɛ minei.
Lithuanian[lt]
Hebrajų kalba Dievo vardas rašomas keturiomis raidėmis.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Leza dyādi dyandikwa mu Kihebelu na masomo aná.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena Ebelu, bavua bafunda dîna dia Nzambi ne maleta anayi.
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga valisonekele muvasona vachiHepeleu vawana.
Lunda[lun]
MuchiHeberu, ijina daNzambi adisonekeli munsona jiwana.
Luo[luo]
Nying Nyasaye ne ondik gi nyukta ang’wen e dho Hibrania.
Central Mazahua[maz]
Kja jñaa hebreo nu ja tʼopju̷ o trju̱u̱ e Diosi bʼu̷bʼu̷trjo nziyo letra.
Morisyen[mfe]
An Ebre ti ekrir nom Bondie avek kat let.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu lulimi lwa Ciyebulai, izina lyakwe Leza lyalemvilwe umu vilembo 4.
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയിൽ ദൈവ നാ മം നാല് അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ച്ചാണ് എഴുതി യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурхны нэр дөрвөн еврей үсгээс бүтдэг.
Mòoré[mos]
Ebre wã pʋgẽ, b gʋlsa Wẽnnaam yʋʋrã ne gʋls-biis a naase.
Marathi[mr]
हिब्रू भाषेत देवाचं नाव चार अक्षरांत लिहिलं जायचं.
Maltese[mt]
Bl- Ebrajk, l- isem t’Alla kien jinkiteb b’erbaʼ ittri.
Burmese[my]
ဟီ ဘ ရူး ဘာ သာ စကား မှာ ဘု ရား သခင့် နာ မည် ကို ဗျည်း လေး လုံး နဲ့ ရေး သား တယ်။
Norwegian[nb]
På hebraisk ble Guds navn skrevet med fire bokstaver.
Nyemba[nba]
Mu ciHevelu, lizina lia Njambi va lisonekele na visona viuana.
North Ndebele[nd]
NgesiHebheru ibizo likaNkulunkulu lalibhalwa ngongwaqa abane.
Ndau[ndc]
Mu ciHebheru, zina ra Mwari raitahwa ngo maretera marongomuna.
Nepali[ne]
हिब्रू भाषामा परमेश्वरको नाम चार वटा अक्षरमा लेखिन्थ्यो।
Nengone[nen]
Ri pene Hebera, ore yeleni Madaru ci xiwamomone hnen’ ore 4 kore lettres (mataitusi).
Ndonga[ng]
MOshihebeli, edhina lyaKalunga ohali nyolwa noondanda ne.
Lomwe[ngl]
Mu Eheepri, nsina na Muluku nnarempwa ni ileetera xexe.
Nias[nia]
Ba li Heberaiʼo, tesura döi Lowalangi öfa hurufo.
Ngaju[nij]
Huang bahasa Ibrani, aran Hatalla tege epat hurup.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws werd Gods naam met vier letters geschreven.
South Ndebele[nr]
NgesiHebheru, ibizo lakaZimu lakhiwa bongwaqa abane.
Northern Sotho[nso]
Ka Seheberu, leina la Modimo le be le ngwalwa ka ditlhaka tše nne.
Navajo[nv]
Diyin bízhiʼ éí Hííbrew kʼehjí saad bee naadzooígíí dı̨́įʼgo bee hadilyaa.
Nyanja[ny]
M’Chiheberi, dzina la Mulungu linkalembedwa ndi zilembo 4.
Nyaneka[nyk]
Melaka lio Hebreu enyina lia Huku lihonekwa nono letela ononkhuana.
Nyankole[nyn]
mu Ruheburaayo, eiziina rya Ruhanga rikahandiikwa omu nyuguta ina.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu Chihiburi, ingamu ya Kyala yalembiwagha na masimbo 4.
Nzima[nzi]
Wɔ Hibulu nu, ɛnee bɛfa ngɛlɛleramgbɔkɛ nna bie a bɛkɛlɛ Nyamenle duma ne a.
Khana[ogo]
Bu Hibru, bee lu esu nia esuu kpa ɛma bee Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Hebrew, a ha ikerẹmro ẹne ya odẹ Osolobrugwẹ.
Pangasinan[pag]
Diad Hebreo, say ngaran na Dios et irerepresenta na apatiran letra.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Hebrew language, na four letter dem take dey write God name.
Phende[pem]
Mu zuelelo dia Hebelu, jina dia Nzambi diasonegewe nu isona iwana.
Pijin[pis]
Long Hebrew languis, olketa iusim fofala leta for raetem nem bilong God.
Punjabi[pnb]
عبرانی زبان چ خدا دا ناں چار حرفاں نال لکھیا جاندا سی۔
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Ipru, mwaren Koht ntingdi ni mesen nting pahieu.
Portuguese[pt]
No idioma hebraico, o nome de Deus se escreve com quatro letras.
Quechua[qu]
Hebreu idiömachöqa chusku letrawanmi Diospa jutinta escribiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypim Diospa sutintaqa tawa letrayuqta qillqanku.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo rimaypiqa Diospa sutinqa tawa letrakunawanmi qelqakuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hebreo shimipica Diospa shutitaca chuscu letracunapimi escribin carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Hebreo shimibi, Diospa shutitaga chuscu letrahuan quillcashca man.
Rarotongan[rar]
E ā reta o te ingoa o te Atua i roto i te reo Ebera.
Carpathian Romani[rmc]
Andre židoviko čhib hin le Devleskero menos pisimen 4 hebrejske pismenkenca.
Rundi[rn]
Mu giheburayo, izina ry’Imana ryandikwa mu ndome zine.
Ruund[rnd]
Mu dizu dia Hebereu, dijin dia Nzamb adifunda ni mamuny manying.
Romanian[ro]
În ebraică, numele lui Dumnezeu se scria cu patru litere.
Russian[ru]
На древнееврейском языке это имя состоит из четырёх букв.
Sena[seh]
Mu Cihebheri, dzina ya Mulungu ikhalembwa na maletra manai.
Sango[sg]
Na Hébreu, a sû iri ti Nzapa na agere-mbeti osio.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නම හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ලිව්වේ ගාත්රාක්ෂර හතරකින්.
Sidamo[sid]
Ibiraawootu afiinni, Maganu suˈma shoole fidalenni borreessinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
Litera efatsy ty nanorata ty anara-Ndranahary tamy safà Hebreo.
Samoan[sm]
Na tusia le suafa o le Atua i mataʻitusi e fā i le gagana Eperu.
Shona[sn]
MuchiHebheru, zita raMwari rainyorwa nemabhii mana.
Songe[sop]
Mu kina Ebelu, eshina dy’Efile Mukulu mbedifunde na maleta ananka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrewtongo, Gado en nen ben skrifi nanga fo letter.
Swati[ss]
Ngelulwimi lwesiHebheru, ligama laNkulunkulu belibhalwa ngetinhlavu letine.
Sundanese[su]
Dina basa Ibrani, nami Allah ditulis maké opat aksara.
Swedish[sv]
På hebreiska skrevs Guds namn med fyra bokstäver, och på svenska motsvaras de av JHWH (eller JHVH).
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, jina la Mungu liliandikwa kwa herufi nne.
Congo Swahili[swc]
Mu Kiebrania, jina la Mungu lilikuwa linaandikwa na herufi ine.
Sangir[sxn]
Su werang Ibrani, arengu Mawu niwohẹ dingangu ěpạ hurup.
Tamil[ta]
எபிரெய மொழியில், கடவுளுடைய பெயர் நான்கு எழுத்துக்களால் எழுதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Iha lian Ebraiku, Maromak nia naran hakerek ho letra haat.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Litera efatse amy ty rehake Hebereo ty nanoratagne ty tahinan’Andrianagnahare.
Tajik[tg]
Номи Худо дар забони ибронӣ бо чор ҳарф навишта мешавад.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ብእብራይስጢ ኣርባዕተ ፊደላት ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
I nger iti i Aôndo la sha asangaabaacaa anyiin a ken zwa Heberu.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo, isinusulat ang pangalan ng Diyos sa apat na letra.
Tetela[tll]
Lo Hɛbɛru, lokombo la Nzambi lakafundamaka la alɛta anɛi.
Tswana[tn]
Leina la Modimo le ne le kwalwa ka ditlhaka di le nnê tsa Sehebera.
Tongan[to]
‘I he lea faka-Hepeluú, na‘e tohi‘i ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘aki ‘a e mata‘itohi ‘e fā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chiheberi, zina laku Chiuta lingulembeka ndi vilembu vinayi.
Gitonga[toh]
Khu lidimi nya giHebheru, lina la Nungungulu li di gu lowa khu dziletra dzina.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, izina lya Leza lyakali kulembwa kwiinda mukubelesya mabala one.
Turkish[tr]
Eski İbranicede Tanrı’nın ismi dört harfle yazılırdı.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru, vito ra Xikwembu a ri tsariwe hi maletere ya mune.
Tswa[tsc]
Hi xiHeberu, a vito ga Nungungulu gi wa tsaliwa hi mune wa maletela.
Tatar[tt]
Борынгы еврей телендә Аллаһының исеме дүрт хәреф белән язылган.
Tooro[ttj]
Omu Ruheburaniya, ibara lya Ruhanga lihandiikwa omu nyuguta ina.
Tumbuka[tum]
Mu Chihebere, Zina la Chiuta likalembeka mu vilembo vinayi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi a te igoa o te Atua i mataimanu e fa i te ‵gana Epelu.
Twi[tw]
Hebri kasa mu no, wɔde nkyerɛwde nnan na ɛkyerɛw Onyankopɔn din.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te i‘oa o te Atua e na reta Hebera e maha o te tuea ra i na reta YHWH aore ra JHVH.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru, onduko ya Suku ya enda oku sonehiwa lololetala vikuãla.
Urdu[ur]
عبرانی زبان میں خدا کا نام چار حروف میں لکھا جاتا تھا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ isiesi rẹ Hibru, ibieta ẹne yen e vwo si odẹ rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
In ebraico, el nome de Dio l’è rapresentà con quatro letere.
Makhuwa[vmw]
Nttaava na eHeeberi, nsina na Muluku ninlempwa ni ileetera xexe.
Wolaytta[wal]
Ibraawettuwan, Xoossaa sunttay oyddu pitaletun xaafettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
They be write God yi name for Hebrew with four letter them.
Wallisian[wls]
ʼI te Fakahepeleo, neʼe tohi te huafa ʼo te ʼAtua ʼaki te ʼu mataʼi tohi ʼe fa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Soratra efatra nanoratan̈a an̈arany Zan̈ahary amy volan̈a hebreo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ibulu-wooi su, dí Ɣâla láa pɔ̃yɛ a wóo-kɛ-sɛŋ náaŋ.
Yao[yao]
Mu Cihebeli, lina lya Mlungu ŵalilembaga ni yilembo mcece.
Yombe[yom]
Mu Kihebelewu, dizina di Yave, disonimina mu bisona binna.
Cantonese[yue]
喺希伯来语上帝嘅名用四个字母写成,而喺英文就用YHWH或者JHVH嚟代表。
Zande[zne]
Rogo pa-Ebere, i ake rimo Mbori na kekeapai biama.
Zulu[zu]
NgesiHebheru, igama likaNkulunkulu lalibhalwa ngezinhlamvu ezine.