Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أحاول أن أوقف هذا من التحول إلى فشل ذريع.
Bulgarian[bg]
Опитвам да спра церемонията, за да не се превърне в пълен провал.
Greek[el]
Προσπαθώ να εμποδίσω αυτό από το να γίνει ένα απόλυτο φιάσκο.
English[en]
I'm trying to stop this from becoming an utter fiasco.
Spanish[es]
Intento evitar que esto se convierta en un completo desastre.
French[fr]
J'essaye d'empêcher que ça devienne un beau fiasco.
Hebrew[he]
אני מנסה למנוע מזה מלהפוך לכישלון מוחלט.
Croatian[hr]
Pokušavam spriječiti da se ovo pretvori u krajnji fijasko.
Hungarian[hu]
Azon vagyok, hogy ne legyen ebből egy totális kudarc.
Indonesian[id]
( diam-diam ): aku mencoba untuk menghentikan hal ini menjadi sebuah kegagalan total.
Italian[it]
Sto cercando di fermare tutto questo dal diventare un fiasco totale.
Polish[pl]
Chcę to powstrzymać nim skończy się kompletnym fiaskiem.
Portuguese[pt]
Impedindo que isso se torne um grande fiasco.
Romanian[ro]
Încerc să opresc asta înainte să devină un fiasco total.
Serbian[sr]
Pokušavam spriječiti da se ovo pretvori u krajnji fijasko.
Thai[th]
ฉันพยายามจะหยุดเรื่องนี้ ด้วยอาการมึนเมาสุดจะทนแล้วจริงๆ