Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan amper voel hoe verontwaardig Petrus is wanneer hy sê: “Vermetel, eiesinnig, bewe hulle nie voor heerlikes nie, maar spreek smadend.”
Arabic[ar]
ونكاد نشعر بسخط بطرس وهو يقول: «جسورون معجبون بأنفسهم لا يرتعبون ان يفتروا على ذوي الامجاد.»
Central Bikol[bcl]
Haros mamatean ta an pagkaanggot ni Pedro mantang sinasabi nia: “Mga mapangahas, mga sutil, dai sinda nagtatakig sa mga mamuraway kundi nagtataram na may panlilibak.”
Bemba[bem]
Ni cikanga fye tumfwe no bukali bwa kwa Petro ilyo alesoso kuti: “Bantu abapama, aba matutumuko, tabatiino kupontela bamalaika bakata.”
Bulgarian[bg]
Почти осезаемо е възмущението на Петър, когато казва: „Дръзки, упорити, те не треперят пред славните, но бълват хули.“
Bislama[bi]
Yumi haremsave se Pita i agensem ol man ya fulwan, taem hem i talem se: “Oli gat stronghed, mo oli wantem folem tingting blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Halos atong mabati ang kayugot ni Pedro sa dihang siya miingon: “Mapangahason, mabuoton sa kaugalingon, sila walay pagpangurog sa mga mahimayaon hinunoa nagapamulong nga inabusar.”
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni meefi an Piter song lupwen a apasa: “Ir mi pwora o rongaia; rese mo niueiti ar esiita ekkewe mi ling.”
Czech[cs]
Můžeme téměř cítit Petrovo rozhořčení, když říká: „Opovážliví, umínění, nechvějí se před slavnými, ale mluví utrhačně.“
Danish[da]
Vi kan næsten høre Peters indignation når han siger: „Dristige, selvrådige, skælver de ikke for sådanne som er herlige, men spotter.“
German[de]
Wir können beinahe die Entrüstung des Petrus spüren in seiner Aussage: „Verwegen, eigenwillig, zittern sie nicht vor Herrlichen, sondern reden lästerlich.“
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ alesi gbegbe dzi ku Petro ɖe wo ŋui le nya siwo wògblɔ ɖe wo ŋu me be: “Ame mabunuwo, ɖokuiŋudzelawo kple amesiwo medzona nyanyanya, ne wogblɔ busunya ɖe [ŋutikɔkɔemewo] ŋuti la o.”
Efik[efi]
Iyatesịt Peter ekeme ndin̄wan̄a nnyịn nte enye ọdọhọde ete: “Mbon emiom ye mbon nsọn̄ibuot, inamke mmọ ndịk ndisụn̄i mme akama itie ubọn̄.”
Greek[el]
Μπορούμε να νιώσουμε σχεδόν την αγανάκτηση του Πέτρου καθώς λέει: «Θρασείς, ισχυρογνώμονες, δεν τρέμουν αυτούς που είναι ένδοξοι αλλά μιλούν υβριστικά».
English[en]
We can almost feel Peter’s indignation as he says: “Daring, self-willed, they do not tremble at glorious ones but speak abusively.”
Spanish[es]
Casi podemos sentir la indignación de Pedro cuando dice: “Osados, voluntariosos, estos no tiemblan ante los gloriosos, sino que hablan injuriosamente”.
Estonian[et]
Me võime tajuda Peetruse nördimust, kui ta sõnab: ”Need on jultunud, iseennast täis, ei karda pilgata aukandjaid vaime [”aulisi”, Suur Piibel].”
Persian[fa]
این مسئله تقریباً ما را نیز همانند پطرس برآشفته و خشمگین میسازد؛ او میگوید: «اینها جسور و متکبّرند و از تهمت زدن بر بزرگان نمیلرزند.»
Finnish[fi]
Voimme melkeinpä tuntea Pietarin närkästyksen, kun hän sanoo: ”Uhkarohkeina, omapäisinä he eivät vapise kunniakkaiden edessä vaan puhuvat herjaavasti.”
French[fr]
On sent Pierre indigné, quand il ajoute : “ Audacieux, entêtés, ils ne tremblent pas à cause des glorieux, mais ils parlent en mal.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔnu Petro mlifu kɛ dɔlɛ lɛ he, beni ewie akɛ: “Tsuishalɔi kɛ yibulɔi ni kɛ́ amɛmiiwie gbɔmɛi agboi ahe efɔŋ ni amɛhe kpokpooo.”
Hebrew[he]
כמעט ניתן לחוש בזעם של פטרוס באומרו: ”חצופים הם, הולכים בשרירות לבם ואינם נרתעים מלחרף את נושאי המשרות הנכבדות”.
Hindi[hi]
हम पतरस के रोष को लगभग महसूस कर सकते हैं जब वह कहता है: “वे ढीठ, और हठी हैं, और ऊंचे पदवालों को बुरा भला कहने से नहीं डरते।”
Hiligaynon[hil]
Halos mabatyagan naton ang kaakig ni Pedro sang magsiling sia: “Mga makahas, mapiliton, wala sila nagakurog sa mga halangdon kundi nagahambal sing mapasipalahon.”
Croatian[hr]
Gotovo možemo osjetiti Petrovo ogorčenje kad kaže: “Bezobrazni [su] i samovoljni, i ne drkću huleći na slav[ne].”
Hungarian[hu]
Szinte érezni Péter felháborodását, amint ezt mondja: „Vakmerők, magoknak kedveskedők, a kik a méltóságokat káromolni nem rettegnek.”
Western Armenian[hyw]
«Անոնք որ պղծալից ցանկութեամբ մարմնի ետեւէ կ’երթան եւ տէրութիւնը կ’անարգեն»։ Պետրոսի զայրոյթը իրապէս կը հասկնանք, երբ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Seolah-olah kita dapat merasakan kemarahan Petrus sewaktu ia mengatakan, ”Mereka begitu berani dan angkuh, sehingga tidak segan-segan menghujat kemuliaan [”pribadi-pribadi yang mulia”, NW].”
Iloko[ilo]
Maawatantayo ti luksaw ni Pedro idi kinunana: “Nakaritda, manangipapilit, dida agpigerger kadagidiay nadayag no di ket agsaoda a sibabassawang.”
Icelandic[is]
Við skynjum næstum reiði Péturs er hann segir: „Þessir fífldjörfu sjálfbirgingar skirrast ekki við að lastmæla tignum.“
Italian[it]
Possiamo quasi sentire l’indignazione di Pietro mentre dice: “Audaci, caparbi, non tremano davanti ai gloriosi ma parlano ingiuriosamente”.
Japanese[ja]
それは,「肉を汚そうとの欲望を抱いてそれに従い,主たる者の地位を見下す者」です。「 向こう見ずで片意地な彼らは,栄光ある者たちにおののかず,かえってあしざまに言います」という言葉からは,ペテロの義憤が感じ取れます。
Kongo[kg]
Beto lenda mona nde Piere wilaka bau makasi ntangu yandi ketuba nde: “Bo ke waka boma ve, bo kele lulendo; bo ke zitisaka ve [bantu] ya lukumu kansi bo ke fingaka bo.”
Korean[ko]
즉 그들은 “육체를 더럽히려는 욕망으로 육체를 따르며 주권을 멸시하는 자들”입니다. 우리는 베드로가 이렇게 말하면서 느꼈을 의분을 거의 그대로 느낄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Пётрдун: «Алар орой, тил албаган болушат жана жогоркуларга тил тийгизүүдөн коркушпайт»,— деп айтканынан Пётр ошондой адамдарды жактырбаганын оңой эле байкаса болот.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koyoka nkanda lokola Petelo wana alobi ete: “Bazali bato na mitó makasi, bato na komikumisa, bakolɛngaka te wana ezali bango kotuka [bato ya nkembo, NW].”
Lozi[loz]
Lu bata ni ku utwa ku halifa kwa Pitrosi ha bulela kuli: “Batu ba, ki ba lipilu ze tata, ki baikuhumusi, ha ba sabi ku nyefula ba ba kanya.”
Luvale[lue]
Tunahase kwivwa utenu waPetulu omu ambile ngwenyi: “Kaveshi kuchikima woma hakusaula vaka-upahuko.”
Latvian[lv]
Mēs gandrīz varam sajust Pētera sašutumu, lasot viņa vārdus: ”Pārdroši pārgalvji, tie nebīstas no godības eņģeļiem [’godā celtajiem’, LB-26], bet zaimo tos.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tsapantsika mihitsy ny fahatezeran’i Petera fony izy niteny hoe: “Ireo dia olona sahisahy, mitompo teny fantatra sady tsy matahotra hiteny ratsy ny manana voninahitra.”
Marshallese[mh]
Jenañin maroñ eñjake illu eo an Peter ke ej ba: “Rej mõkarkar im bõt, re jab mijõk in konono nae men ko reutiej.”
Macedonian[mk]
Можеме скоро да ја почувствуваме Петровата индигнација кога вели: „Дрски, своеволни, не треперат пред славните, туку зборуваат навредливо“.
Malayalam[ml]
“ആ ധാർഷ്ട്യമുള്ള തന്നിഷ്ടക്കാർ മഹിമകളെ ദുഷിപ്പാൻ ശങ്കിക്കുന്നില്ല” എന്നു പറയുമ്പോഴുള്ള പത്രൊസിന്റെ അമർഷം നമുക്കു ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
पेत्राच्या शब्दांतून त्याला वाटणारा तिरस्कार स्पष्ट दिसून येतो: “ते उद्धट, स्वच्छंदी, थोरांची निंदा करण्यास न भिणारे, असे आहेत.”
Norwegian[nb]
Vi kan nesten fornemme Peters forargelse når han sier: «Dristige, egenrådige, skjelver de ikke for slike som er herlige, men spotter.»
Niuean[niu]
Teitei ke logona e tautolu e ita ha Peteru he talahau a ia: “Kua fakahanoa a lautolu, kua fakatokoluga, ti nakai matakutaku a lautolu ke vagahau kelea kia lautolu ne lilifu.”
Dutch[nl]
Wij kunnen Petrus’ verontwaardiging bijna voelen, als hij zegt: „Vermetel, eigenzinnig, beven zij niet voor heerlijken, maar spreken schimpend.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka kwa kgalefo ya Petro ge a be a re: “Ba mereba, baikxoxomoši ba ba sa šiexo xo [rogaka ba letago, PK].”
Nyanja[ny]
Titha kuona kuipidwa kwa Petro pamene iye akunena kuti: “Osaopa kanthu, otsata chifuniro cha iwo eni, santhunthumira kuchitira mwano akulu.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਤਰਸ ਦੇ ਰੋਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਓਹ ਢੀਠ ਅਤੇ ਮਨ ਮਤੀਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।”
Papiamento[pap]
Casi nos por sinti Pedro su indignacion ora e ta bisa: “Tribí, cabesura, nan no ta tembla dilanti di esnan glorioso, sino ta papia ofensivamente.”
Polish[pl]
Kiedy się czyta słowa Piotra, daje się wyczuć jego wzburzenie: „Zuchwali, samowolni, nie drżą przed chwalebnymi, lecz wypowiadają się obelżywie”.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak uhdahn pehm engieng en Piter ni ah mahsanih: “Sounpadahk likamw pwukat me eimah oh aklapalap, re sohte wauneki lingaling en mehn powe kan, pwe re kin lahlahwe.”
Portuguese[pt]
Podemos quase sentir a indignação de Pedro, quando ele diz: “Atrevidos, obstinados, não tremem diante dos gloriosos, mas falam de modo ultrajante.”
Rundi[rn]
Turashobora nko kwumva ishavu Petero yari afise igihe avuga, ati “Nta co batinya, ntibakūrwa kw ijambo, ntibahindishwa agashitsi no gutuka abanyacubahiro.”
Romanian[ro]
Aproape că putem simţi indignarea lui Petru când spune: „Ca nişte îndrăzneţi şi încăpăţânaţi ce sunt, ei nu se tem să batjocorească domniile [pe cei glorioşi, NW]“.
Russian[ru]
Нетрудно заметить, как негодует на них Петр, говоря: «Дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusa n’abiyumvisha uburakari bwa Petero mu gihe agira ati “ni abantu bahangāra, nta cyo batinya; ni ibyigenge, ntibatinya no gutuka abanyacyubahiro.”
Slovak[sk]
Môžeme takmer cítiť Petrovo rozhorčenie, keď hovorí: „Opovážliví, svojvoľní, nechvejú sa pred slávnymi, ale hovoria utŕhačne.“
Slovenian[sl]
Kar čutimo Petrovo ogorčenost, ko pravi: »Predrzneži, svojevoljneži, ne boje se preklinjati veličanstev.«
Samoan[sm]
E toetoe lava mafai ona tatou lagonaina le matuā ita o Peteru a o ia faapea mai: “Ua faamalosi, ua finau vale, ma ua le fefe ona upu leaga i e ua mamalu.”
Shona[sn]
Tinogona kutonzwa kutsamwa kwaPetro sezvaanoti: “Vanotsunga, vachiita nokuda kwavo, vasingatyi kutuka avo vanokubwinya.”
Albanian[sq]
Pothuajse mund ta ndiejmë indinjimin e Pjetrit, kur thotë: «Me guxim të marrë, kryeneçë, nuk dridhen para të lavdishmëve, por flasin në mënyrë sharëse.»
Serbian[sr]
Skoro da možemo osetiti Petrovu srdžbu dok kaže: „Drski i bestidni, ne drhću huleći na dostojanstva.“
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wi kan firi na atibron foe Petrus, te a e taki: „Den de asranti èn abi tranga-ede èn den no e beifi gi den gloriwan, ma den e taki na wan skempi fasi.”
Southern Sotho[st]
Re batla re utloa khalefo ea Petrose ha a re: “Ba iteta sefuba, ba ngangella thato ea bona, ha ba thothomelle ba khanyang empa ba bua ka ho nyefola.”
Swedish[sv]
Vi kan nästan förnimma Petrus’ indignation, när han säger: ”Dristiga, egensinniga, bävar de inte för sådana som är härliga, utan talar skymfligt.”
Swahili[sw]
Karibu twaweza hata kuhisi ghadhabu ya Petro asemapo hivi: “Wenye kuthubutu, washupavu, hawatetemekei watukufu bali husema kwa maneno yenye kuudhi.”
Tamil[ta]
பின்வருமாறு சொல்கையில் பேதுருவின் கடும் கோபத்தை நாம் பெரும்பாலும் உணரமுடிகிறது; “துணிகரக்காரர், அகங்காரிகள், மகத்துவங்களைத் [“மகத்துவமானவர்களை,” NW] தூஷிக்க அஞ்சாதவர்கள்.”
Thai[th]
เรา แทบ จะ รู้สึก ได้ ถึง ความ ขุ่นเคือง ของ เปโตร เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “โดย บังอาจ และ เอา แต่ ใจ ตัว เอง พวก เขา ไม่ สะทก สะท้าน ต่อ ผู้ มี สง่า ราศี แต่ พูด หยาบคาย.”
Tagalog[tl]
Halos madarama natin ang galit ni Pedro habang sinasabi niya: “Mapusok, mapaggiit-sa-sarili, hindi sila nanginginig sa mga maluwalhati kundi nagsasalita nang may pang-aabuso.”
Tswana[tn]
Re ka kgona go utlwa ka fa Petere a neng a galefile ka teng fa a bolela jaana: “Ka ba le pelokgale, ba rata gore go dirwe ka tsela ya bone fela, ga ba roromisiwe ke ba ba galalelang mme ba bua ka tsela ya go kgoba.”
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau meimei ongo‘i ‘a e ‘ita ‘a Pitá ‘i he‘ene pehē: “Ko e ha‘a ta‘emalu‘ia kinautolu, ko e ha‘a tangi ke tu‘u‘ana, ko e kakai ‘oku talalakulaku ki he fa‘ahinga langilangi‘ia, ‘o ‘ikai te nau tailiili ai.”
Turkish[tr]
Petrus’un onlar hakkında “cüretkârlar ve mağrurlar izzetlere küfretmekte titremezler” derken duyduğu kızgınlığı biz de duyabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha karhateka hilaha Petro a karhatekeke hakona loko a te: “Vanhu lava va titshemba ngopfu, naswona va titiva; a va chavi ku sandza swa le henhla leswi kwetsimeke.”
Twi[tw]
Yebetumi de yɛn adwene abu abufuw a Petro de ka nea edi so no: “Wɔyɛ anuɔdenfo, ahopɛfo, wɔn ho mpopo sɛ wɔbɛka anuonyamfo ho asɛmmɔne.”
Tahitian[ty]
E taa atoa ia tatou i te mauruuru ore rahi o Petero i to ’na parauraa e: “E mǎta‘u ore, e te mârô i to ratou iho hinaaro, aore ratou e mǎta‘u ia faaino i te feia [“hanahana,” MN].”
Ukrainian[uk]
Ми можемо уявити собі Петрове обурення, коли він говорить: «Зухвалі свавільці, що не бояться зневажати слави».
Vietnamese[vi]
Chúng ta gần như có thể cảm thấy được sự phẫn nộ của Phi-e-rơ khi ông nói: “Bọn đó cả gan, tự-đắc, nói hỗn đến các bậc tôn-trọng mà không sợ”.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou logoʼi te ʼita ʼo Petelo ʼi tana ʼui ʼaenī: “ ʼI tanatou pātapāta pea mo fiatuʼu, ʼe mole nātou teteki ʼuhi ko te kau kolōlia kae ʼe nātou laukoviʼi.”
Xhosa[xh]
Sinokuyiva indlela acaphuke ngayo uPetros njengoko esithi: “Benobuganga, besenza unothanda, ababangcangcazeleli abo bazukileyo kodwa bathetha ngokutshabhisayo.”
Yapese[yap]
Rayog ni ngad lemnaged fene damumuw Peter faani gaar: “Pi tamachib nem ni goo bogi ban’en e darir tamdaggad ma yad ba uf, ma darir tiyed fan e piin ni kan tayrad nib baga’ lungurad ni yad ba flaab; ya n’en ni yad ma rin’ e yad ma yog e thin nib kireb ngorad.”
Yoruba[yo]
A fẹ́rẹ̀ẹ́ lè nímọ̀lára ìbínú Pétérù nígbà tí ó sọ pé: “Wọ́n jẹ́ aṣàyàgbàǹgbà, aṣetinú-ẹni, wọn kì í wárìrì níwájú àwọn ẹni ògo ṣùgbọ́n wọn a máa sọ̀rọ̀ tèébútèébú.”
Chinese[zh]
我们几乎可以感到彼得的义愤,他严词抨击这些人说:“他们胆大妄为,坚持己意,对有荣耀者毫不战兢,反而诋毁他们。”
Zulu[zu]
Kuba sengathi siyayizwa intukuthelo kaPetru lapho ethi: “Njengoba benamagangangozi, benenkani, ababathuthumeleli abakhazimulayo kodwa bakhuluma ngokuchapha.”