Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dej studujícímu čas, aby se zkoumal, aby mohl zjistit, je-li pln milosrdenství a přinášel-li dosud ve svém životě dobré ovoce.
Danish[da]
Lad eleven ved hjemmebibelstudiet ransage sig selv for at se om han er fyldt med barmhjertighed og om han har båret gode frugter i den tid han har levet på jorden.
German[de]
Gib dem Lernenden Zeit, sich zu prüfen, damit er feststellen kann, ob er voller Barmherzigkeit ist und ob er bis dahin in seinem Leben gute Früchte hervorgebracht hat.
Greek[el]
Κάνετε τον σπουδαστή της οικιακής Γραφικής μελέτης να εξετάζη τον εαυτό του για να εξακριβώνη αν είναι πλήρης ελέους και αν έχη να παρουσιάση καλούς καρπούς για την εποχή που έζησε επάνω στη γη.
English[en]
Have the home Bible student examine himself to see if he is full of mercy and whether he has good fruits to show for the days he has lived upon the earth.
Spanish[es]
Haga que el estudiante bíblico de casa se examine para ver si está lleno de misericordia y si tiene buenos frutos que mostrar por los días que ha vivido en la Tierra.
Finnish[fi]
Pane oppilas Raamatun kotitutkistelussa tutkimaan itseään, jotta hän näkisi, onko hän täynnä armoa ja onko hänellä hyviä hedelmiä näytettävänä niiltä päiviltä, jotka hän on elänyt maan päällä.
French[fr]
Amenez l’étudiant de la Bible à s’examiner pour voir s’il est plein de miséricorde et s’il peut présenter des fruits produits durant sa vie.
Italian[it]
Fate in modo che colui col quale si tiene lo studio biblico si esamini per vedere se è pieno di misericordia e se ha buoni frutti da additare per i giorni che è vissuto sulla terra.
Japanese[ja]
あわれみに満ちているか,また地上におけるこれまでの人生の成果としてきた日々に関して良い実を示せるかどうか,家庭聖書研究をしている研究生にみずからを吟味させてください。
Norwegian[nb]
La den du studerer med, granske seg selv for å se om han er full av barmhjertighet og gode frukter.
Dutch[nl]
Laat de leerling die huisbijbelstudie ontvangt zichzelf onderzoeken om te zien of hij vol barmhartigheid is en of hij goede vruchten kan laten zien over de periode die hij op aarde heeft geleefd.
Polish[pl]
Daj studiującemu Biblię czas na wniknięcie w siebie, aby stwierdził, czy jest pełen miłosierdzia i czy w ciągu swego dotychczasowego życia wydawał dobre owoce.
Portuguese[pt]
Faça que o estudante no estudo bíblico domiciliar examine a si mesmo para verificar se está cheio de misericórdia e se tem bons frutos a mostrar pelos dias que vive na terra.
Swedish[sv]
Låt den du studerar bibeln med pröva sig själv för att se om han är full av barmhärtighet och om han har goda frukter att uppvisa för de dagar han har levat på jorden.