Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት አብዛኛው ሰው የሚያቀርበውን የተቃውሞ መልስ ገና ከመጀመሪያው በመጥቀስ አስተሳሰባቸውን በዘዴ ለማስተካከልና ልታቀርብላቸው ያዘጋጀኸውን ትምህርት ለማስከተል ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي الخدمة من بيت الى بيت من الممكن غالبا التغلب على اعتراض مألوف بذكره اولا بطريقة لبقة، ومن ثم الشروع في المواد التي تودّون مناقشتها.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda ilingi kuti cacitika ukucimfyo kukaanya kwa munsaunte pa kulumbulula kwene intanshi mu nshila yacenjela kabili lyene ukutwalilila ne fyebo ulefwayo kulandapo.
Bulgarian[bg]
В службата от къща на къща нерядко е възможно да се преодолее някое често срещано възражение, като в началото го споменеш по тактичен начин и след това продължиш с материала, който искаш да обсъдиш.
Czech[cs]
Ve službě dům od domu je často možné překonat očekávanou námitku tím, že se sami o ní taktně zmíníme jako první, a pak pokračujeme látkou, o níž chceme hovořit.
Danish[da]
I hus-til-hus-arbejdet kan man ofte imødegå en standardindvending ved selv at nævne den på en taktfuld måde og derpå gå videre med det stof man gerne vil drøfte.
German[de]
Im Predigtdienst von Haus zu Haus ist es oft möglich, einen ständig wiederkehrenden Einwand zu überwinden, indem man ihn taktvoll vorwegnimmt und dann mit dem Stoff, den man besprechen möchte, fortfährt.
Greek[el]
Στη διακονία από σπίτι σε σπίτι συχνά είναι δυνατόν να υπερνικήσετε κάποια συνηθισμένη αντίρρηση αναφέροντάς την πρώτα, με διακριτικό τρόπο, και προχωρώντας κατόπιν στην ύλη που θέλετε να συζητήσετε.
English[en]
In the house-to-house ministry it is often possible to overcome a stock objection by mentioning it first in a tactful way and then proceeding with the material you wish to discuss.
Spanish[es]
En el ministerio de casa en casa a menudo es posible vencer una objeción corriente por medio de mencionarla primero con prudencia y entonces pasar al material que usted desea considerar.
Persian[fa]
در کار موعظهٔ خانه به خانه اغلب میتوانی بر اعتراضی که ممکن است وجود داشته باشد به این ترتیب چیره شوی که اول با درایت و سنجیدگی آن را مطرح کنی و سپس با مطالبی که میخواهی مورد بحث قرار گیرند ادامه دهی.
Finnish[fi]
Evankeliuminpalvelustyössä talosta taloon on usein mahdollista voittaa yleinen vastaväite mainitsemalla se ensin tahdikkaasti ja edeten sen jälkeen aineistoon, josta haluat keskustella.
French[fr]
Dans le ministère de maison en maison, il est souvent possible de surmonter une objection courante en la mentionnant d’abord avec tact, puis en abordant le sujet que vous souhaitez considérer.
Croatian[hr]
U službi od kuće do kuće često je moguće svladati prigovor koji se mnogo puta ponavlja tako da na taktičan način najprije spomeneš baš njega i da zatim nastaviš s gradivom o kojem želiš raspravljati.
Hungarian[hu]
A házról házra végzett bizonyságtevő szolgálatban a várt ellenvetést gyakran úgy lehet áthidalni, hogy először magunk teszünk róla tapintatosan említést, és azután folytatjuk az anyaggal, amelyről beszélni akarunk.
Indonesian[id]
Dalam pelayanan dari rumah ke rumah kita sering dapat mengatasi bantahan dengan lebih dulu mengemukakannya secara bijaksana dan kemudian melanjutkan dengan bahan yang ingin saudara bahas.
Italian[it]
Nel ministero di casa in casa è spesso possibile superare un’obiezione notevole menzionandola all’inizio con tatto e quindi proseguendo con l’argomento che desiderate trattare.
Japanese[ja]
戸別訪問の宣教の際の普通の反論なら,最初にそれを巧みに指摘することによって,たいてい克服できます。 それから,話し合いたいと思っている資料を取りあげることができるでしょう。
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურების დროს ხშირად სტანდარტული შეპასუხების დაძლევა შესაძლებელია, თუ დასაწყისშივე ტაქტიანად მოიხსენიებ მას, ხოლო შემდეგ გადახვალ იმ თემაზე, რომელზეც გინდა, რომ ისაუბრო.
Malagasy[mg]
Amin’ny asa fanompoana isan-trano, dia matetika no azo resena ny fanoherana mahazatra amin’ny filazana ilay izy voalohany amim-pahaiza-mandanjalanja, ary amin’ny firesahana ilay foto-kevitra irinao hojerena rehefa avy eo.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുളള ശുശ്രൂഷയിൽ സ്ഥിരമായ ഒരു തടസ്സവാദം, നയപൂർവം അത് ആദ്യംതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും അനന്തരം ചർച്ചചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും തരണംചെയ്യുക മിക്കപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
घरोघरच्या प्रचारकार्यात ठराविक आक्षेपांना कुशलपणे प्रथम मांडून तुम्हाला ज्यावर चर्चा करायची आहे ते साहित्य हाताळून, त्या आक्षेपांवर सहसा मात करता येते.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဓမ္မအမှုတွင် သာမန်ကန့်ကွက်ချက်ကို ချေပရန် ပထမ၎င်းကို လိမ္မာပါးနပ်စွာ ပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် မကြာခဏအောင်မြင်နိုင်ပြီးနောက် မိမိဆွေးနွေးလိုသောအကြောင်းကို ဆက်လက်တင်ပြနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I forkynnelsen fra hus til hus er det ofte mulig å imøtegå en vanlig innvending ved å nevne den først på en taktfull måte og deretter fortsette med det emne du ønsker å drøfte.
Dutch[nl]
In de van-huis-tot-huisbediening kun je dikwijls een stereotiepe tegenwerping overwinnen door deze eerst tactvol te noemen en dan verder te gaan met hetgeen je wilt bespreken.
Polish[pl]
W czasie służby kaznodziejskiej od domu do domu często udaje się odeprzeć jakiś powszechnie spotykany zarzut taktownym ubiegnięciem go, po czym przedstawia się dalej przygotowany materiał.
Portuguese[pt]
No ministério de casa em casa é amiúde possível vencer uma objeção comum por se mencioná-la primeiro, com tato, e daí passar a tratar da matéria que se deseja considerar.
Romanian[ro]
În ministerul din casă în casă este adeseori posibil să învingi o obiecţie curentă, menţionînd-o mai întîi cu tact, iar apoi abordînd subiectul pe care doreşti să-l tratezi.
Russian[ru]
В служении по домам распространенное возражение нередко можно преодолеть, если сразу тактично о нем упомянуть, а затем продолжить разговор по материалу, который ты приготовил.
Slovak[sk]
V službe z domu do domu sa očakávaná námietka často dá prekonať tak, že sa o nej sami taktne zmienime ako prví a potom pokračujeme látkou, o ktorej chceme hovoriť.
Shona[sn]
Muushumiri hwapaimba neimba kazhinji kazhinji zvinobvira kukurira chirambidzo chenguva dzose kupfurikidza nokutanga kuchitaura nokungwarira pakutaura ipapo wopfuurira namashoko aunoshuva kukurukura.
Albanian[sq]
Në shërbimin nga shtëpia në shtëpi, shpesh është e mundur që të kapërcehet një kundërshtim i zakonshëm, duke e përmendur atë që në fillim me takt dhe pastaj duke vazhduar me materialin që dëshiron të trajtosh.
Swedish[sv]
I tjänsten från hus till hus är det ofta möjligt att bemöta en ständigt återkommande invändning genom att först nämna den på ett taktfullt sätt och sedan fortsätta med vad du önskade tala om.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் சாதுரியமான முறையில் முதலில் அதைக் குறிப்பிட்டுவிட்டு பின்னர் நீங்கள் கலந்தாலோசிக்க விரும்புகிற பொருளோடு தொடர்வதன் மூலம் அநேகமாக பொதுவான மறுப்பை மேற்கொள்ளமுடியும்.
Turkish[tr]
Vaaz etme faaliyetinde sık sık yapılan bir itirazı önce ondan taktla bahsetmekle bertaraf etmen ve sonra kendi seçtiğin malzeme hakkında konuşmaya devam etmen çok defa mümkündür.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, thường có thể vượt qua một sự phản đối thông thường bằng cách đề cập đến điều ấy trước một cách tế nhị và rồi đi vào đề tài mà bạn muốn thảo luận.