Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Udělali si litou sochu telete a stále se jí klanějí a obětují jí a říkají: ‚To je tvůj Bůh,* Izraeli, který tě vedl z egyptské země.‘“
Danish[da]
+ De har lavet sig et støbt billede af en kalv og bøjer sig for den og bringer slagtofre til den og siger: ’Dette, Israel, er din Gud* som førte dig op fra Ægyptens land.’“
German[de]
+ Sie haben sich ein gegossenes Standbild eines Kalbes gemacht und beugen sich fortwährend vor ihm nieder und opfern ihm und sagen: ‚Das ist dein Gott,* o Israel, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.‘
English[en]
+ They have made a molten statue of a calf for themselves and keep bowing down to it and sacrificing to it and saying, ‘This is your God,* O Israel, who led you up out of the land of Egypt.’”
Spanish[es]
+ Se han hecho una estatua fundida de un becerro y siguen inclinándose ante ella y haciéndole sacrificios y diciendo: ‘Este es tu Dios,* oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto’”.
Finnish[fi]
+ He ovat tehneet itselleen valetun vasikkapatsaan ja kumartavat sitä, ja yhä uudelleen he uhraavat sille ja sanovat: ’Tämä on sinun Jumalasi*, oi Israel, se joka johdatti sinut pois Egyptin maasta.’”
French[fr]
Ils se sont fait une statue de veau en métal fondu et sans cesse ils se prosternent devant elle, lui sacrifient et disent : ‘ Voici ton Dieu*, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte+.
Italian[it]
+ Si son fatti la statua di metallo fuso di un vitello e continuano a inchinarsi davanti a essa e a farle sacrifici e a dire: ‘Questo è il tuo Dio,* o Israele, che ti ha fatto salire dal paese d’Egitto’”.
Japanese[ja]
自分たちのために子牛の鋳物の像を作り,それに身をかがめ,犠牲をささげては,『イスラエルよ,これがあなたをエジプトの地から導き上ったあなたの神*だ』と言っている+」。
Korean[ko]
뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다. +
Norwegian[nb]
+ De har laget seg en støpt billedstøtte av en kalv og holder på med å bøye seg ned for den og ofre til den og si: ’Dette, Israel, er din Gud,* som førte deg opp fra Egypts land.’»
Dutch[nl]
+ Zij hebben zich een gegoten beeld van een kalf gemaakt en blijven zich daarvoor neerbuigen en er slachtoffers aan brengen en zeggen: ’Dit is uw God,* o I̱sraël, die u uit het land Egy̱pte heeft opgevoerd.’”
Portuguese[pt]
+ Fizeram para si uma estátua fundida de bezerro, e persistem em curvar-se diante dele e em oferecer-lhe sacrifícios, e em dizer: ‘Este é o teu Deus,* ó Israel, que te fez subir da terra do Egito.’”
Swedish[sv]
+ De har gjort sig en gjuten bildstod av en kalv och böjer sig ner för den och frambär slaktoffer åt den och säger: ’Detta, Israel, är din Gud,* som förde dig upp från Egyptens land.’”