Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ዘገባ እንዲያው በታሪክነት እንዲወሳ ብቻ ተብሎ የተጻፈ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن هذه القصة ليست مجرد تاريخ قديم.
Azerbaijani[az]
Çünki indi heç yanda Baal üçün tikilən qurbangahlara və məbədlərə rast gəlinmir.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkasaysay na ini bako sanang suanoy na impormasyon sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Lelo, ili te lyashi fye lya kale iyo.
Bulgarian[bg]
Това повествование обаче не е просто древна история.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিবরণ শুধুমাত্র এক প্রাচীন ইতিহাস নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, dili lamang kini usa ka karaang sugilanon.
Czech[cs]
Tato biblická zpráva však není pouhým historickým záznamem.
Danish[da]
Men denne beretning er ikke blot et stykke oldtidshistorie.
Ewe[ee]
Gake menye blema ŋutinya dzro aɖe koe nuŋlɔɖi sia nye o.
Efik[efi]
Edi n̄kpọntịbe emi idịghe ikpîkpu mbụk eset.
Greek[el]
Αλλά αυτή η αφήγηση δεν αποτελεί απλώς αρχαία ιστορία.
English[en]
But this account is not mere ancient history.
Fijian[fj]
Ia, sega ni italanoa makawa ga oqori, e vakaibalebale tale ga vei keda.
Ga[gaa]
Shi sane nɛɛ hiɛ shishinumɔ ni yaa shɔŋŋ fe yinɔsane he sane kɛkɛ ni ekɛhaa.
Gun[guw]
Ṣigba, kandai ehe ma yin nujijọ whenuho tọn de poun gba.
Hausa[ha]
Amma wannan ba labari ba ne kawai na zamanin dā.
Hebrew[he]
ברם, פרשה זו אינה היסטוריה עתיקה בלבד (רומים ט”ו:4).
Hindi[hi]
लेकिन यह सिर्फ एक बीता इतिहास नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ini isa ka sugilanon.
Hiri Motu[ho]
To unai idaunegai sivaraina be mai anina bada.
Indonesian[id]
Tetapi, kisah ini bukan sejarah kuno belaka.
Igbo[ig]
Ma, ihe a abụghị akụkọ efu na-abaghị uru nke ihe mere n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a salaysay daytoy.
Icelandic[is]
En þessi frásaga hefur ekki aðeins sögulegt gildi.
Isoko[iso]
Rekọ onana o rrọ iku anwae gheghe ọvo ho.
Italian[it]
Ma questo episodio non è semplicemente un brano di storia antica.
Japanese[ja]
しかし,この記述は単なる古代の歴史ではありません。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ವೃತ್ತಾಂತ ಕೇವಲ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇತಿಹಾಸ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이 기록은 그저 지나간 역사에 불과한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino jino jishimikila kechi mpitotu ya bintu byaubiwe kala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lusansu lwalu luvwidi mambu mayingi mamfunu.
Ganda[lg]
Kituufu nti bino byaliwo dda, naye birina kye bituyigiriza.
Lingala[ln]
Kasi, lisolo yango ezali te kaka makambo oyo eleká kala.
Lozi[loz]
Kono likande le ha li lu talusezi fela ze ne ezahezi kwakale.
Lithuanian[lt]
Gal kai kam atrodo, kad jokios, juk nėra dabar nei Baalo šventyklų, nei aukurų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muyuki eu kawena anu bualu bua kale patupu to.
Luvale[lue]
Oloze ou mujimbu kawapwa nge hichishimo kahako.
Latvian[lv]
Tomēr šis Bībeles vēstījums nav tikai senu vēsturisku notikumu apraksts.
Malagasy[mg]
Andraisantsika lesona anefa ilay tantara.
Marshallese[mh]
Ak, bwebwenato in ejjab baj juõn bwebwenato wõt jen etto.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വിവരണത്തെ പുരാതനചരിത്രം എന്നു പറഞ്ഞു തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
Marathi[mr]
परंतु हा अहवाल केवळ ऐतिहासिक माहिती देणारा नाही.
Maltese[mt]
Imma dan ir- rakkont m’huwiex sempliċement ġrajja storika antika.
Burmese[my]
သို့သော် ဤမှတ်တမ်းသည် ရှေးခေတ်ရာဇဝင်မျှသာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men denne beretningen er mer enn gammel historie.
Niuean[niu]
Ka e fai kakano lahi e fakamauaga tala tuai nei.
Northern Sotho[nso]
Eupša pego ye ga se feela histori ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Komabe nkhani imeneyi sikuti yangokhala mbiri ya kale basi.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, yaanni kun seenaa durii qofa miti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਪੁਰਾਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua balet, aliwa labat iyan istorya nipaakar ed sakey ya inkagawa nensaman.
Pijin[pis]
Bat nomata disfala story hem happen long bifor kam, iumi savve lanem samfala samting from story hia.
Portuguese[pt]
Mas esse relato não é mera história antiga.
Ruund[rnd]
Pakwez rusangu riner kiridiap rusangu ra chamwamu ra pasak.
Sinhala[si]
නමුත් මේ වාර්තාව ඉතිහාසයට පමණක් සීමා වූ එකක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ale táto správa nie je len starovekou históriou.
Slovenian[sl]
Toda ta pripoved nima zgolj zgodovinske vrednosti.
Samoan[sm]
Peitaʻi e iai se uiga e sili atu ona tāua o lenei tala, nai lo na o se talafaasolopito.
Shona[sn]
Asi nyaya iyi haisi kungotaura zvakaitika kare chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky tregim nuk është thjesht një histori e lashtë.
Southern Sotho[st]
Empa tlaleho ena hase histori feela tjee.
Swedish[sv]
Men den här skildringen är mer än bara forntida historia.
Swahili[sw]
Lakini simulizi hili si historia ya zamani tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini simulizi hili si historia ya zamani tu.
Tamil[ta]
ஆனால், இது சரித்திரப் பதிவு மட்டுமல்ல, இதில், நமக்குத் தேவையான பாடங்களும் உள்ளன.
Telugu[te]
అయితే ఈ వృత్తాంతం ప్రాచీన చరిత్ర మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ ไม่ ได้ เป็น แค่ ประวัติศาสตร์ โบราณ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ ጸብጻብ እዚ ጥንታዊ ታሪኽ ጥራይ ዚገልጽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne gban kan di kwagh u mbayiase tsô ga.
Tagalog[tl]
Subalit ang ulat na ito ay hindi lamang basta sinaunang kasaysayan.
Tetela[tll]
Koko ɔkɔndɔ ɔsɔ kema tsho ɔkɔndɔ w’akambo wakete.
Tswana[tn]
Mme pego eno ga se hisitori ya bogologolo fela.
Tongan[to]
Ka ko e fakamatalá ni ‘oku ‘ikai ko ha hisitōlia motu‘a pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele makani aaya taali buyo makani aakaindi aatagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela stori i no samting bilong bipo tasol.
Tsonga[ts]
Kambe mhaka leyi a yo va matimu ntsena, yi hi dyondzisa tidyondzo ta nkoka.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhani iyi ni mdauko waka yayi.
Twi[tw]
Nanso asɛm yi nyɛ abakɔsɛm bi kɛkɛ.
Umbundu[umb]
Pole, ulandu waco halusapoko luaño.
Urdu[ur]
تاہم، یاد رکھیں کہ یہ سرگزشت محض ایک تاریخی واقعہ نہیں ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi enea mafhungo ha sokou vha ḓivhazwakale zwayo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ini impormasyon la basi hibaroan naton an naglabay.
Xhosa[xh]
Le ngxelo asiyombali nje yakudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìtàn yìí kì í ṣe ìtàn ayé àtijọ́ lásán o.
Chinese[zh]
可是要知道,这项记载不止是一个古代的历史故事。(
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kulandisa akuwona nje umlando wasendulo.