Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger er der i den senere tid foretaget omfattende indgreb i og ændringer af Ajios Dimitrios-kirken i byen Monastiri i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), hvilket indebærer en åbenlys forringelse af den kulturarv, som denne historiske kirke repræsenterer, samt af området generelt.
German[de]
Informationen zufolge wurden in letzter Zeit beträchtliche Eingriffe und Veränderungen an der Architektur des Tempels des Heiligen Dimitrios in der Stadt Monastir (Bitola) in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM) vorgenommen; diese stellen zweifellos eine eindeutige Veränderung des kulturellen Erbes dieses historischen Monuments und ganz allgemein der Region dar.
Greek[el]
Σύμφωνα με πληροφορίες τον τελευταίο καιρό λαμβάνουν χώρα εκτεταμένες παρεμβάσεις και αλλοιώσεις της φυσιογνωμίας του Ναού του Αγίου Δημητρίου στην πόλη του Μοναστηρίου στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM), οι οποίες αποτελούν βεβαίως σαφέστατη αλλοίωση της πολιτιστικής κληρονομιάς του ιστορικού μνημείου και γενικότερα της περιοχής.
English[en]
Extensive alterations have reportedly been made recently to the architecture of the Church of Ayios Dimitrios in the town of Bitola (Monastir) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which clearly constitute alteration of the cultural heritage of that historical monument and of the region in general.
Spanish[es]
Según la información disponible, últimamente se están produciendo numerosas modificaciones en el aspecto de la iglesia de Agios Dimitrios de la ciudad de Bitola (Monastiri), en la Ex República Yugoslava de Macedonia (FYROM), que constituyen sin lugar a dudas una alteración evidente de la herencia cultural del monumento histórico y de la región en general. ¿Puede indicar el Consejo si está al corriente de esta situación?
Finnish[fi]
Saamieni tietojen mukaan Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian (EJTM) Monastirin kaupungissa sijaitsevan Agios Dimitriosin kirkon ulkoasua on muutettu viime aikoina rajusti. Näillä muutoksilla on puututtu voimakkaasti tämän historiallisen muistomerkin ja sitä ympäröivän alueen kulttuuriperintöön.
French[fr]
Des informations donnent à penser que, ces derniers temps, on procède, sur une grande échelle, à la modification et à l'altération de l'aspect du temple de Saint-Dimitri dans la ville de Bitola (anciennement Monastir), dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM): c'est là assurément une altération patente du patrimoine culturel de la région, en général, et de ce monument historique, en particulier.
Italian[it]
Stando a talune informazioni, negli ultimi tempi si stanno effettuando vasti interventi ed alterazioni all'architettura del tempio di San Dimitris nella città di Bitola (Monastiri) nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (ERIM) che costituiscono indubbiamente una chiarissima alterazione del patrimonio culturale del monumento storico e, più in generale, della regione.
Dutch[nl]
Naar verluidt ondergaat de H.Demetrioskerk in de stad Monastirio (FYROM) de laatste tijd ingrijpende wijzigingen en veranderingen, die zeer duidelijk het cultureel erfgoed van dit historisch monument en van het gebied in het algemeen wijzigen. Is de Raad op de hoogte van deze situatie?
Portuguese[pt]
De acordo com determinadas informações, tiveram recentemente lugar vastas intervenções e alterações da estrutura do templo de São Dimitrios na cidade de Monastir na Antiga República Jugoslava da Macedónia (ARJM), as quais representam indubitavelmente uma adulteração flagrante do património cultural deste monumento histórico e da região, em geral.