Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nalatenskap van ons eerste voorouer, Adam, was die dood.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11: 25, 26) ከመጀመሪያው ወላጃችን ከአዳም የወረስነው ቅርስ ሞት ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١: ٢٥، ٢٦) لقد ورثنا من ابينا الاول، آدم، الموت.
Bemba[bem]
(Yohane 11:25, 26) Imfwa, e cishale umufyashi wesu Adamu atushilile.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:25, 26) Ang kabilin sa atong unang ginikanan, si Adan, maoy kamatayon.
Czech[cs]
(Jan 11:25, 26) Po našem prarodiči Adamovi jsme zdědili smrt.
Danish[da]
(Johannes 11:25, 26) Vores stamfader, Adam, gav os døden i arv.
German[de]
Das Vermächtnis unseres Urvaters Adam war der Tod.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:25, 26) Domenyinu si mía dzila gbãtɔ Adam gblẽ ɖi na míe nye ku.
Efik[efi]
(John 11:25, 26) N̄kpọ-akpa oro akpa ete nnyịn, Adam, ọkọnọde ekedi n̄kpa.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:25, 26) Η κληρονομιά που άφησε ο πρώτος μας πατέρας, ο Αδάμ, ήταν θάνατος.
English[en]
(John 11:25, 26) The legacy of our first parent, Adam, was death.
Spanish[es]
El legado de nuestro primer padre, Adán, fue la muerte.
Estonian[et]
Meie esivanem Aadam pärandas meile surma.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۱:۲۵، ۲۶) اما، میراثی که نخستین پدر ما آدم، برای ما به جای گذارد مرگ بود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen esi-isämme Aadam jätti meille perinnöksi kuoleman.
Fijian[fj]
( Joni 11: 25, 26) E vakadewa na mate vei keda na vuda o Atama.
French[fr]
Notre premier père, Adam, nous a légué la mort.
Ga[gaa]
(Yohane 11:25, 26) Gboshinii ní wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔ, Adam shi eha wɔ ji gbele.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૨૫, ૨૬) આપણા પ્રથમ પિતા, આદમે વારસામાં મરણ આપ્યું.
Gun[guw]
(Johanu 11:25, 26) Ogú he mí dù sọn mẹjitọ tintan mítọn, Adam dè, wẹ okú.
Hebrew[he]
המורשת שהנחיל לנו האדם הראשון היתה מוות, ואילו ישוע, ”אדם האחרון”, היה ”לרוח מְחַיָּה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:25,26) हमारे पहले पिता, आदम ने हमें विरासत में मौत दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:25, 26) Ang ginpasubli sang aton nahauna nga ginikanan, si Adan, amo ang kamatayon.
Croatian[hr]
Nasljeđe koje nam je ostavio naš praroditelj Adam bila je smrt.
Hungarian[hu]
Ősszülőnk, Ádám öröksége a halál volt.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:25, 26) Warisan dari orang-tua kita yang pertama, Adam, adalah kematian.
Igbo[ig]
(Jọn 11:25, 26) Ihe nketa nke nna anyị mbụ, bụ́ Adam, hapụrụ bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Juan 11:25, 26) Ipapatay ti impatawid ti immuna nga amatayo a ni Adan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11: 25, 26) Adam, faðir mannkynsins, gaf okkur dauðann í arf.
Italian[it]
(Giovanni 11:25, 26) Il nostro primogenitore, Adamo, ci lasciò in eredità la morte.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11: 25, 26) ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವನಾದ ಆದಾಮನು, ಮರಣವೆಂಬ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
Korean[ko]
(요한 11:25, 26) 우리의 첫 조상 아담이 물려준 유산은 죽음이었습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 11:25, 26) Adama, moboti na biso ya liboso, atikelá biso liwa.
Lozi[loz]
(Joani 11:25, 26) Nto y’a lu file Adama, yena mushemi wa luna wa pili, ki lifu.
Lithuanian[lt]
Iš savo pirmojo protėvio Adomo paveldėjome mirtį.
Macedonian[mk]
Оставнината од нашиот прв родител, Адам, била смрт.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:25, 26) ആദ്യ പിതാവായ ആദാം നമുക്കു പൈതൃകമായി തന്നതു മരണമാണ്.
Maltese[mt]
(Ġwann 11: 25, 26) Adam, l- ewwel ġenitur tagħna, ħallielna l- mewt bħala wirt.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 25, 26) Vår første far, Adam, gav oss døden i arv.
Dutch[nl]
Het erfdeel van onze eerste ouder, Adam, was de dood.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:25, 26) Bohwa bja motswadi wa rena wa pele Adama e be e le lehu.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:25, 26) Choloŵa cha kwa kholo lathu loyamba, Adamu, ndi imfa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:25, 26) ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਾ, ਆਦਮ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
(Juan 11:25, 26) E herencia di nos promé mayor, Adam, tabata morto.
Polish[pl]
Pierwszy ojciec, Adam, przekazał nam w spuściźnie śmierć.
Portuguese[pt]
(João 11:25, 26) O legado de nosso primeiro pai, Adão, foi a morte.
Romanian[ro]
Moştenirea pe care ne-a lăsat-o primul nostru părinte a fost moartea.
Russian[ru]
Наш праотец Адам передал нам по наследству смерть.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wacu wa mbere, ari we Adamu, yaduhaye umurage w’urupfu.
Sinhala[si]
(යොහන් 11:25, 26) අපේ මුල් පියා වූ ආදම්ගෙන් ලැබුණු උරුමය මරණයයි.
Slovak[sk]
(Ján 11:25, 26) Po našom prvom rodičovi, Adamovi, sme zdedili smrť.
Shona[sn]
(Johani 11:25, 26) Nhaka yomubereki wedu wokutanga, Adhamu, yaiva rufu.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:25, 26) Trashëgimia që na la prindi ynë i parë, Adami, ishte vdekja.
Serbian[sr]
Nasleđe od našeg praroditelja Adama bila je smrt.
Sranan Tongo[srn]
Na erfenis fu wi fosi papa, Adam, ben de dede.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:25, 26) Lefa leo re le fumaneng ho motsoali oa rōna oa pele, Adama, ke lefu.
Swedish[sv]
(Johannes 11:25, 26) Vår förste förfader, Adam, gav oss döden i arv.
Swahili[sw]
(Yohana 11:25, 26) Urithi wa mzazi wetu wa kwanza, Adamu, ulikuwa kifo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:25, 26) Urithi wa mzazi wetu wa kwanza, Adamu, ulikuwa kifo.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:25, 26) நம் முதல் தந்தையான ஆதாம் மரணத்தையே நமக்கு சுதந்திரமாக அளித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 11: 25, 26) మన ఆది తండ్రియైన ఆదాము ఇచ్చిన వారసత్వం మరణం.
Tagalog[tl]
(Juan 11:25, 26) Ang pamana ng ating unang magulang, si Adan, ay kamatayan.
Tswana[tn]
(Johane 11:25, 26) Boswa jo bo tswang kwa motsading wa rona wa ntlha, Adame, e ne e le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:25, 26) Icikono ncaakatupa muzyali wesu wakusaanguna Adamu ndufwu.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:25, 26) İlk babamız Âdem’in bize bıraktığı miras ölümdü.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:25, 26) Ndzhaka leyi siyiweke hi mutswari wa hina wo rhanga, ku nga Adamu, i rifu.
Twi[tw]
(Yohane 11:25, 26) Ade a yɛn papa a odi kan, Adam, de gyaw yɛn ne owu.
Ukrainian[uk]
Наш перший батько Адам передав у спадщину смерть.
Venda[ve]
(Yohane 11:25, 26) Ifa ḽa Adamu, mubebi washu wa u thoma, ḽo vha lufu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:25, 26) Di sản mà A-đam, tổ tiên đầu tiên, truyền lại cho chúng ta là sự chết.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:25, 26) Ilifa lomzali wethu wokuqala, uAdam, laba kukufa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:25, 26) Ikú ni ogún tí Ádámù òbí wa àkọ́kọ́ fi lé wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
约翰福音11:25,26)我们的始祖亚当把死亡遗留给我们。
Zulu[zu]
(Johane 11:25, 26) Ifa lomzali wethu wokuqala, u-Adamu, kwakungukufa.