Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa matag lehiyon adunay napulo ka opisyal nga may linain nga ranggo nga magsilbi ingong mga magbalantay, mensahero, ug usahay mga berdugo. —Mar 6:27.
Czech[cs]
V každé legii bylo deset důstojníků zvláštní hodnosti, kteří působili jako tělesní strážci, kurýři a někdy jako popravčí. (Mr 6:27)
Danish[da]
I hver legion var der ti officerer af særlig rang der fungerede som livvagter, kurerer og i nogle tilfælde som skarprettere. — Mr 6:27.
German[de]
Jede Legion hatte 10 Offiziere besonderen Ranges, die als Leibwächter, Kuriere und manchmal als Scharfrichter dienten (Mar 6:27).
Greek[el]
Σε κάθε λεγεώνα υπήρχαν δέκα αξιωματικοί με ειδικά καθήκοντα οι οποίοι εκτελούσαν χρέη σωματοφύλακα ή ταχυδρόμου, ενίοτε δε και εκτελεστή.—Μαρ 6:27.
English[en]
In each legion there were ten officers of special rank who acted as body guardsmen, couriers, and sometimes as executioners. —Mr 6:27.
Spanish[es]
En cada legión había diez oficiales de rango especial que actuaban como guardia personal, correos y, a veces, como verdugos. (Mr 6:27.)
Finnish[fi]
Jokaiseen legioonaan kuului kymmenen erikoisasemassa olevaa upseeria, jotka toimivat henkivartijoina, lähetteinä ja joskus teloittajina (Mr 6:27).
French[fr]
Chaque légion comptait dix officiers de rang spécial qui servaient de gardes du corps, de courriers et parfois de bourreaux. — Mc 6:27.
Hungarian[hu]
Mindegyik légióban tíz, különleges rangú tiszt volt, akik testőrökként, futárokként és olykor ítélet-végrehajtókként szolgáltak (Mk 6:27).
Indonesian[id]
Di setiap legiun ada sepuluh perwira berpangkat khusus yang bertindak sebagai pengawal, kurir, dan kadang-kadang sebagai eksekutor.—Mrk 6:27.
Iloko[ilo]
Iti tunggal lehion, adda sangapulo nga opisial a naisangsangayan ti ranggoda a nagakem kas para-guardia, agitultulod, ken no dadduma kas manangdusa. —Mr 6:27.
Italian[it]
In ogni legione c’erano dieci ufficiali di grado particolare che prestavano servizio come guardie del corpo, corrieri e a volte giustizieri. — Mr 6:27.
Georgian[ka]
თითოეულ ლეგიონში 10 განსაკუთრებული დანიშნულების სამხედრო პირიც მსახურობდა, რომლებიც მცველებისა და შიკრიკების, ზოგჯერ კი ჯალათების როლს ასრულებდნენ (მრ. 6:27).
Korean[ko]
장교 참조) 각 군단에는 호위병과 파발꾼으로 일하는, 그리고 때로는 형 집행관으로 일하는 10명의 특별 계급을 가진 장교들이 있었다.—막 6:27.
Malagasy[mg]
Nisy manamboninahitra ambony folo tao amin’ny andian-tafika tsirairay. Niaro ny mpanjaka izy ireny, namita iraka, ary indraindray namono an’izay voaheloka.—Mr 6:27.
Norwegian[nb]
I hver legion var det ti offiserer med spesiell rang som fungerte som livvakter, kurerer og, i visse tilfeller, skarprettere. – Mr 6: 27.
Dutch[nl]
Elk legioen had tien officieren van een speciale rang, die als lijfwachten, koeriers en soms als scherprechters dienden. — Mr 6:27.
Polish[pl]
W każdym legionie było też dziesięciu żołnierzy do specjalnych poruczeń, którzy pełnili obowiązki straży przybocznej, posłańców, a czasem egzekutorów (Mk 6:27).
Portuguese[pt]
Em cada legião havia dez oficiais de posto especial, que atuavam como guarda-costas, correios, e às vezes como executores. — Mr 6:27.
Swedish[sv]
I varje legion fanns det tio officerare av särskild rang som fungerade som livvakter, kurirer och i vissa fall som skarprättare. (Mk 6:27)
Tagalog[tl]
Ang bawat hukbo ay may sampung opisyal na may pantanging ranggo na gumaganap bilang mga tagapagbantay, mga sugo, at, kung minsan, bilang mga tagapaglapat ng parusang kamatayan. —Mar 6:27.
Ukrainian[uk]
СОТНИК). У кожному легіоні служило 10 офіцерів, які обіймали особливе становище і були охоронцями, гінцями, а іноді катами (Мр 6:27).