Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По своята същност упражняването на компетенциите на Общността подлежи на последователно развитие.“
Czech[cs]
Výkon pravomoci Společenství podléhá vzhledem ke své podstatě nepřetržitému vývoji.“
Danish[da]
Udøvelsen af Fællesskabets kompetence er i sagens natur til stadighed under udvikling.«
German[de]
Die Zuständigkeit der Gemeinschaft ist ihrem Wesen nach einer ständigen Weiterentwicklung unterworfen.“
Greek[el]
Η άσκηση της κοινοτικής αρμοδιότητας υπόκειται, ως εκ φύσεως, σε συνεχείς εξελίξεις.»
English[en]
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.’
Spanish[es]
El ejercicio de la competencia comunitaria está sujeto, por su naturaleza, a una evolución constante.»
Estonian[et]
Ühenduse pädevuse kasutamine muutub oma olemuse tõttu pidevalt.”
Finnish[fi]
Yhteisön toimivallan harjoittaminen on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää.”
French[fr]
L’exercice de la compétence communautaire est, par nature, appelé à évoluer continuellement.»
Hungarian[hu]
A közösségi hatáskör gyakorlása természeténél fogva folyamatosan fejlődik.”
Italian[it]
L’esercizio delle competenze comunitarie è per sua natura soggetto a continua evoluzione».
Lithuanian[lt]
Bendrijos kompetencijos įgyvendinimas reikalauja nuolatinio vystymosi.“
Latvian[lv]
Kopienas kompetences īstenošana tās iedabas dēļ nepārtraukti attīstās.”
Maltese[mt]
L-eżerċizzju tal-kompetenzi komunitarji huwa, min-natura tiegħu, suġġett għal żvilupp kontinwu.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
De uitoefening van de bevoegdheid van de Gemeenschap is uiteraard voortdurend in ontwikkeling.”
Polish[pl]
Wykonywanie kompetencji Wspólnoty jest, z natury, przedmiotem stałego rozwoju”.
Portuguese[pt]
O exercício da competência da Comunidade é, por natureza, sujeito a uma evolução contínua.»
Romanian[ro]
Exercitarea competenței comunitare face, prin natura sa, obiectul unei evoluții permanente.”
Slovak[sk]
Výkon právomoci Spoločenstva podlieha vzhľadom na svoju povahu nepretržitému vývoju.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
Izvrševanje pristojnosti Skupnosti je po svoji naravi podvrženo stalnemu razvoju.“
Swedish[sv]
Utövandet av gemenskapens behörighet är till sin natur i ständig utveckling.”