Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon die skade sien wat in die stad aangerig is gedurende die Tweede Wêreldoorlog, wat net twee jaar tevore geëindig het.
Amharic[am]
ከተማዋ ከሁለት ዓመት በፊት ያቆመው ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ካደረሰባት ጉዳት አላገገመችም ነበር።
Arabic[ar]
كانت آثار الحرب العالمية الثانية، التي انتهت قبل سنتين فقط، لا تزال تُرى في كل ارجاء المدينة.
Central Bikol[bcl]
Maheheling sa siudad an danyos kan Guerra Mundial II, na natapos mga duwang taon pa sana an nakalihis.
Bemba[bem]
Umusumba walyonawilwe mu Nkondo ya Calo iya Bubili, pantu apo ninshi papitile fye imyaka ibili ukutula apo yapwilile.
Bulgarian[bg]
Градът все още носеше белезите на Втората световна война, която беше свършила преди две години.
Bislama[bi]
Faet blong Wol Wo 2 i bin spolem plante haf blong taon ya, mo nating se faet ya i finis 2 yia finis be plante ples i stap nogud yet.
Bangla[bn]
শহরটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ক্ষত বহন করছিল, যা কেবলমাত্র দুবছর আগে শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makita diha sa siyudad ang kadaot nga gipahinabo sa Gubat sa Kalibotan II, nga natapos duha lang ka tuig sa miagi.
Czech[cs]
Na městě byly ještě patrné stopy druhé světové války, jež skončila jen dva roky předtím.
Danish[da]
Den anden verdenskrig var endt for blot to år siden, og det kunne ses på byen.
German[de]
In der Stadt waren noch die Spuren des Zweiten Weltkriegs zu sehen, der zwei Jahre zuvor zu Ende gegangen war.
Ewe[ee]
Xexemeʋa II, si ke ƒe eve pɛ koe nye ma la, gblẽ nu le dugã sia ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba oro okokụrede isua iba ke mbemiso ama abiat obio emi idiọk idiọk.
Greek[el]
Η πόλη έφερε τα σημάδια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ο οποίος είχε λήξει μόλις πριν από δύο χρόνια.
English[en]
The city bore the scars of World War II, which had ended only two years earlier.
Spanish[es]
La ciudad mostraba las cicatrices de la II Guerra Mundial, que había terminado apenas dos años antes.
Estonian[et]
Kogu linnas oli näha jälgi Teisest maailmasõjast, mis oli lõppenud kõigest kaks aastat varem.
Finnish[fi]
Kaupungissa näkyivät vielä toisen maailmansodan arvet – olihan sodan päättymisestä vasta kaksi vuotta.
Fijian[fj]
Se tu vakaca tu ga na korolevu oqo ena vuku ni iKarua ni iValu Levu, e se qai cava ga ena rua na yabaki yani e liu.
French[fr]
La ville portait encore les cicatrices de la Deuxième Guerre mondiale, qui avait pris fin seulement deux ans plus tôt.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta II lɛ ni ba naagbee afii enyɔ pɛ kɛtsɔ hiɛ dani wɔbashɛ shi lɛ, efite maŋtiase lɛ.
Gujarati[gu]
બે વર્ષ પહેલાં બીજું વિશ્વયુદ્ધ પૂરું થઈ ગયું હતું. છતાં એની છાપ હજુયે રહી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Ohia Wẹkẹ Whàn II, he doalọte to owhe awe poun die jẹnukọn tọn sọgan yin mimọ to filẹpo to tòdaho lọ mẹ.
Hebrew[he]
בעיר ניכרו הצלקות של מלחמת העולם השנייה שהסתיימה רק שנתיים קודם לכן.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध को खत्म हुए दो ही साल बीते थे, इसलिए युद्ध से इस शहर में हुई बरबादी के निशान अब भी देखे जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Kitaon gihapon sa siudad ang epekto sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nga natapos duha ka tuig pa lang ang nagligad.
Croatian[hr]
U gradu su se vidjele posljedice razaranja nastalih tijekom Drugog svjetskog rata, koji je završio tek dvije godine ranije.
Hungarian[hu]
A város magán viselte a II. világháború okozta sebeket; a harcok csupán két évvel korábban fejeződtek be.
Indonesian[id]
Di kota itu masih terlihat bekas-bekas Perang Dunia II, yang baru berakhir dua tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Agha Ụwa nke Abụọ, bụ́ nke biri afọ abụọ tupu mgbe ahụ, mebiri ọtụtụ ihe n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nabatad iti dayta a siudad dagiti panangdadael nga imbati ti Gubat Sangalubongan II, a nagpatingga dua a tawen laeng ti napalabas.
Italian[it]
La città mostrava ancora i segni della guerra, terminata solo due anni prima.
Japanese[ja]
この都市には,わずか2年前に終結した第二次世界大戦の傷跡が残っていました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომი ორი წლის დასრულებული იყო და ქალაქი გაპარტახებული დაგვხვდა.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಎರಡು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡ ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದಿಂದಾದ ಅನಾಹುತಗಳು ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 끝난 지 2년밖에 되지 않았으므로, 제노바에는 전쟁의 상처가 아직 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Bilembo ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki naino komonana na engumba yango; elekaki kaka mbula mibale uta etumba yango esilaki.
Lozi[loz]
Tolopo ya Genoa ne i sinyehile hahulu kabakala ndwa ya lifasi ya bubeli ye ne sa z’o fela-fela lilimo ze peli kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Mieste visur buvo žymūs Antrojo pasaulinio karo, pasibaigusio vos prieš dvejus metus, pėdsakai.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga etshi tshitshivua ne bimanyinu bia Mvita Mibidi ya Buloba bujima, ivua ifuma ku dijika kukavua anu bidimu bibidi.
Luvale[lue]
Munganda kana muchapwile vyuma vapuzwile kuJita yaKaye ya II yize yapwileko myaka yivali kunyima.
Latvian[lv]
Bija pagājuši tikai divi gadi kopš Otrā pasaules kara beigām, un pilsētā bija skaidri redzamas kara atstātās pēdas.
Malagasy[mg]
Nanimba an’ilay tanàna ny Ady Lehibe II, izay nifarana roa taona monja talohan’izay.
Macedonian[mk]
Градот ги носеше раните од Втората светска војна, која заврши две години претходно.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം മുമ്പു മാത്രം അവസാനിച്ച രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവശേഷിപ്പിച്ച മുറിപ്പാടുകൾ നഗരത്തിൽ ദൃശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- belt kienet għadha effettwata mit- tieni gwerra dinjija li kienet spiċċat biss sentejn qabel.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးသွားတာ နှစ်နှစ်လောက်ပဲရှိသေးတော့ အဲဒီမြို့ဟာ စစ်ရဲ့ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Byen bar tydelig preg av de skadene den var blitt påført under den annen verdenskrig, som hadde endt bare to år tidligere.
Nepali[ne]
दुई वर्षअघि मात्र सकिएको दोस्रो विश्वयुद्धको बेला त्यस सहरमा लागेका घाउहरू आलै थिए।
Dutch[nl]
De stad droeg de littekens van de Tweede Wereldoorlog, die slechts twee jaar daarvoor geëindigd was.
Northern Sotho[nso]
Motse o be o na le ditšhupo tša tshenyo yeo e bakilwego ke Ntwa ya II ya Lefase, yeo e bego e sa tšwa go fela nywaga e mebedi pele ga moo.
Nyanja[ny]
Mzindawo unali utawonongeka pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, imene inali itatha zaka ziwiri m’mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mabitar a sayan syudad et kera-keray Guerra Mundial II, a duay taon ni lambengat so apalabas sanen anampot itan.
Papiamento[pap]
Ainda e stat tabatin e sikatrisnan di Segundo Guera Mundial, lokual a kaba apénas dos aña promé.
Pijin[pis]
Long datfala ples, samfala samting wea spoelem datfala taon hem stap wea showimaot World War II wea just finis tufala year bifor.
Polish[pl]
Od zakończenia wojny upłynęły zaledwie dwa lata i miasto wciąż nosiło ślady tamtych wydarzeń.
Portuguese[pt]
A cidade apresentava as marcas da Segunda Guerra Mundial que havia terminado dois anos antes.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari kigifise inkovu za ya Ntambara ya kabiri y’isi yose yari imaze imyaka ibiri gusa irangiye.
Romanian[ro]
Oraşul purta cicatricele celui de-al Doilea Război Mondial, care se terminase cu numai doi ani mai înainte.
Russian[ru]
В городе еще оставались разрушения со Второй мировой войны, которая закончилась только два года назад.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wari ukigaragaramo ibintu byangijwe n’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari imaze imyaka ibiri gusa irangiye.
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ na yâ ti kodoro ni aplace ti alê ti ngombe ti Use Bira so Amû Sese Kue so ahunzi a sala gi ngu use senge.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයේදී, ඒ කියන්නේ ඊට අවුරුදු දෙකකට ඉහතදී අවසන් වුණ යුද්ධයේදී සිදු වූ හානිය ඒ නගරයේ හැම තැනම දකින්නට තිබුණා.
Slovak[sk]
Mesto bolo poznačené druhou svetovou vojnou, ktorá sa skončila len dva roky predtým.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo vidno razdejano od druge svetovne vojne, ki se je končala samo dve leti prej.
Samoan[sm]
Sa iai pea i le aai mea na faaleagaina i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, lea na faatoʻā uma i tausaga e lua ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwaiva kwaitwa guta racho muHondo Yenyika II, yakanga yapera makore maviri bedzi aiva apfuura, kwakanga kuchiri kuoneka.
Albanian[sq]
Në qytet kishte shenja të Luftës së Dytë Botërore, e cila kishte përfunduar vetëm para dy vjetësh.
Serbian[sr]
Po gradu su se videli tragovi Drugog svetskog rata, koji se završio samo dve godine ranije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto a ben de fu si ete fa a di fu Tu Grontapufeti ben pori a foto disi, aladi a feti disi ben kaba tu yari na fesi.
Southern Sotho[st]
Motseng oo ho ne ho ntse ho bonahala mesaletsa ea Ntoa ea II ea Lefatše, e neng e letse lilemong tse peli feela tse fetileng.
Swedish[sv]
Staden var märkt av andra världskriget, som hade slutat bara två år tidigare.
Swahili[sw]
Jiji hilo liliathiriwa vibaya wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu ambavyo vilikuwa vimemalizika miaka miwili mapema.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo liliathiriwa vibaya wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu ambavyo vilikuwa vimemalizika miaka miwili mapema.
Telugu[te]
కేవలం రెండు సంవత్సరాల క్రితం ముగిసిన రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో జరిగిన నష్టం ఆ పట్టణంలో కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
เรา มอง เห็น ซาก ตัว เมือง เสียหาย ยับเยิน จาก การ สู้ รบ ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ซึ่ง เพิ่ง สงบ ไป ก่อน หน้า นี้ เพียง สอง ปี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽልተ ዓመት ኣቐዲሙ እተዛዘመ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ነታ ኸተማ በሰላ ገዲፉላ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita pa sa lunsod ang pinsalang dulot ng Digmaang Pandaigdig II, na natapos dalawang taon pa lamang noon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Mo toropong eo, re ne re kgona go bona tshenyo e e bakilweng ke Ntwa ya Lefatshe II e e neng ya fela dingwaga di le pedi fela tse di fetileng.
Tongan[to]
Na‘e kei hā ‘i he koló ‘a e ngaahi maumau ‘o e Tau Lahi Hono II, ‘a ia na‘e toki ‘osi atu pē ‘i he ta‘u ‘e ua mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i gat ol mak bilong pait long Wol Woa 2, tupela yia i go pinis dispela woa i pinis.
Turkish[tr]
Şehirde, sadece iki yıl önce sona eren 2. Dünya Savaşı’nın izleri vardı.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava leyi a yi hele eka malembe mambirhi lama hundzeke a bya ha vonaka edorobeni.
Twi[tw]
Ná Wiase Ko II a ɛbaa awiei mfe abien pɛ a na atwam no asɛe kurow no.
Ukrainian[uk]
Друга світова війна закінчилась лише два роки тому, і в цьому місті були видні її страшні сліди.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ کو ختم ہوئے صرف دو سال ہی ہوئے تھے۔ اسلئے اس شہر میں ابھی بھی تباہی مچی ہوئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Thành phố này mang nặng những vết thương của Thế Chiến II, mới chấm dứt được hai năm.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ha syudad an kadaot nga nahimo han Girra ha Kalibotan II, nga duha pa la ka tuig nga natapos.
Wallisian[wls]
Neʼe kei tokakovi te kolo ʼuhi ko te Lua Tau Faka Malamanei ʼaē neʼe hoki ʼosi atu pe kiai taʼu e lua.
Xhosa[xh]
Kwesi sixeko wawunokuwubona nje umonakalo owenziwe yiMfazwe Yehlabathi II, eyayiphele kwiminyaka emibini ngaphambilana.
Yoruba[yo]
A rí àwọn nǹkan tí Ogun Àgbáyé Kejì tó ṣẹ̀ṣẹ̀ parí lọ́dún méjì sígbà yẹn bà jẹ́ nínú ìlú yẹn.
Chinese[zh]
第二次世界大战两年前才停火,如今市内满目疮痍,连火车站的玻璃窗都炸光了。
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II, okwase kuyiminyaka emibili iphelile, yayenze umonakalo omkhulu kuleli dolobha.