Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ongeveer 18 jaar lank haweloos weens persoonlike en familietragedies.
Amharic[am]
በራሱም ሆነ በቤተሰቡ ላይ በደረሱ አሳዛኝ ሁኔታዎች የተነሳ መኖሪያ ቤት ካጣ 18 ዓመታት አልፈዋል።
Bemba[bem]
Balikwete amafya mu lupwa e lyo na mu bumi bwabo ayalenge ukuti pa myaka 18 bekwata ing’anda.
Bulgarian[bg]
Поради лични и семейни проблеми той бил бездомен в продължение на 18 години.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga trahedya, kaniya ug sa iyang pamilya, nawad-an siyag puy-anan sa mga 18 ka tuig.
Czech[cs]
Kvůli osobním a rodinným tragédiím, které zažil, byl 18 let bez domova.
Danish[da]
På grund af personlige kriser og familietragedier var han hjemløs i 18 år.
German[de]
Schlimme Erlebnisse sowie tragische Ereignisse in seiner Familie führten dazu, dass er 18 Jahre lang kein Zuhause hatte.
Ewe[ee]
Nya vɔ̃ siwo dzɔ ɖe eya ŋutɔ kple eƒe ƒomea me tɔwo dzi wɔe be wòzu aƒemanɔsitɔ ƒe 18 sɔŋ.
Greek[el]
Προσωπικές και οικογενειακές τραγωδίες τον άφησαν άστεγο επί 18 χρόνια.
English[en]
Personal and family tragedies left him homeless for some 18 years.
Estonian[et]
Teda ja tema peret tabanud tragöödiad viisid selleni, et ta elas 18 aastat kodutuna.
Fijian[fj]
A sega tu nona vale me rauta ni 18 na yabaki ena vuku ni leqa e sotava kei na so tale na ka e yaco ena nona vuvale.
French[fr]
À la suite de drames personnels et familiaux, il est resté 18 ans sans domicile.
Hebrew[he]
בעקבות טרגדיות אישיות ומשפחתיות הוא נותר חסר בית למשך כ־18 שנה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang natabo nga trahedya sa iya kag sa iya pamilya nadulaan sia sing balay sa sulod sang mga 18 ka tuig.
Croatian[hr]
Zbog teških nevolja koje su zadesile njega i njegovu obitelj ostao je bez krova nad glavom te je otprilike 18 godina živio kao beskućnik.
Hungarian[hu]
Személyes és családi tragédiák miatt 18 évig hajléktalan volt.
Armenian[hy]
Անձնական ու ընտանեկան ողբերգությունների պատճառով արդեն մոտ 18 տարի անտուն էր։
Indonesian[id]
Musibah yang menimpa dia dan keluarganya membuatnya jadi tunawisma selama 18 tahun.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti trahedia iti biagna, agarup 18 a tawen a kumporme lattan ti naggigiananna.
Italian[it]
È stato colpito da tragedie personali e familiari in seguito alle quali è stato un senzatetto per circa 18 anni.
Japanese[ja]
米国に住む退役軍人のジョーは,自分や家族に不幸が重なり,18年ほどホームレスになりました。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში დატრიალებულმა ტრაგედიებმა ის თითქმის 18 წელი უსახლკაროდ დატოვა.
Korean[ko]
그와 가족에게 비극적인 일이 일어나면서 그는 약 18년 동안 노숙자로 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Bya malwa byo bapichilemo ne kisemi kyabo bibalengejile kubula kwikala na nzubo pa myaka 18.
Lingala[ln]
Makambo ya mpasi oyo ekómelá ye mpe libota na ye esalaki ete azanga ndako na boumeli ya mbula 18.
Lozi[loz]
Miinelo yemaswe yaka butu ni yamwa lubasi neibatahiselize kutokwa maino ka lilimo zebato ba 18.
Lithuanian[lt]
Prieš maždaug aštuoniolika metų dėl asmeninių ir šeimos tragedijų jis neteko namų.
Luvale[lue]
Ukalu wenyi nawamutanga wamulingishile ahone kupwa nalimbo lyakutwama hamyaka kafwe 18.
Malagasy[mg]
Tsy nanan-kialofana izy nandritra ny 18 taona teo ho eo, satria nisy loza nahazo azy sy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Поради некои лични и семејни трагедии бил бездомник околу 18 години.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်နဲ့ မိသားစုကြုံခဲ့ရတဲ့အဖြစ်ဆိုးတွေကြောင့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်ခဲ့တာ ၁၈ နှစ်လောက် ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
På grunn av personlige tragedier og familietragedier var han hjemløs i hele 18 år.
Dutch[nl]
Door traumatische gebeurtenissen die hemzelf en zijn familie troffen, leefde hij achttien jaar op straat.
Northern Sotho[nso]
Mathata a gagwe le a lapa a ile a dira gore a hloke legae ka nywaga e 18.
Nyanja[ny]
Pa moyo wawo anakumana ndi mavuto ambiri, zomwe zinachititsa kuti kwa zaka 18, azisowa pokhala.
Polish[pl]
W wyniku osobistych i rodzinnych tragedii przez 18 lat był bezdomny.
Portuguese[pt]
Tragédias pessoais e familiares o levaram a viver nas ruas por 18 anos.
Rundi[rn]
Ingorane zamushikiye be n’ivyago vyashikiye umuryango wiwe vyatumye amara imyaka nka 18 atagira aho aba.
Romanian[ro]
În urma unor tragedii prin care a trecut împreună cu familia lui, el a rămas fără adăpost vreme de 18 ani.
Russian[ru]
Из-за несчастий, произошедших в его личной и семейной жизни, он около 18 лет был бездомным.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo byo mu muryango we n’ibye bwite byatumye amara imyaka 18 atagira aho aba.
Sinhala[si]
ඔහු මුහුණ දුන් කනගාටුදායක සිදුවීම් නිසා අවුරුදු 18ක්ම ඉන්න හිටින්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Osobné a rodinné tragédie v jeho živote spôsobili, že bol asi 18 rokov bez domova.
Slovenian[sl]
Zaradi osebnih in družinskih tragedij je kakih 18 let živel kot brezdomec.
Samoan[sm]
E pe ā ma le 18 tausaga o leai se mea e nofo ai, ona o faafitauli na feagai ma ia ma lona aiga.
Shona[sn]
Matambudziko aakasangana nawo uye akasangana nemhuri yake akamusiya asisina pekugara kwemakore anoda kusvika 18.
Albanian[sq]
Për shkak të tragjedive që i ndodhën atij dhe familjes së tij, mbeti i pastrehë për rreth 18 vjet.
Serbian[sr]
Zbog ličnih i porodičnih tragedija, oko 18 godina je bio beskućnik.
Southern Sotho[st]
Mathata a hae le a lelapa a mo siile a se na bolulo ka lilemo tse 18.
Swedish[sv]
Familjetragedier och andra olyckliga omständigheter gjorde honom hemlös under 18 år.
Swahili[sw]
Yeye pamoja na familia yake walikabili janga ambalo limewaacha bila makao kwa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yake mwenyewe na ya familia yake yalimufanya abakie bila makao kwa miaka 18 hivi.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ውልቃዊ ጸገማትን ምስ ስድራ ቤት ዚተሓሓዝ ዜሕዝን ፍጻመታትን፡ ንኣስታት 18 ዓመት ግዳም ሓደር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa ilang trahedya sa buhay, mga 18 taon na siyang walang tirahan.
Tswana[tn]
Mathata a gagwe le a lelapa a dirile gore a tlhoke legae ka dingwaga di ka nna 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aabo beni alimwi aamukwasyi akabasiya kabatajisi kwakukkala kwamyaka iili 18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain hevi i painim em na famili bilong em, olsem na klostu 18 yia samting em i no gat haus bilong em yet.
Turkish[tr]
Kendisinin ve ailesinin başına gelen acı olaylar yüzünden yaklaşık 18 yıl evsiz kaldı.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swakwe ni swa ndyangu swi endle leswaku a pfumala ndhawu ya ku tshama ku ringana malembe ya kwalomu ka 18.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛtoo ɔne n’abusua maa ɔyɛɛ adedamfikyiri bɛyɛ mfe 18.
Ukrainian[uk]
Через трагедії в особистому та сімейному житті він залишився без даху над головою і близько 18 років був безпритульним.
Vietnamese[vi]
Những bi kịch xảy ra cho ông và gia đình đã khiến ông trở thành người vô gia cư trong khoảng 18 năm.
Xhosa[xh]
Wehlelwa ziinkxwaleko ezininzi ezamshiya engenakhaya kangangeminyaka eyi-18.
Chinese[zh]
乔尔是一位退役美军,他有过不幸的遭遇,而且家庭经历巨变,之后的18年,他就一直无家可归。
Zulu[zu]
Izinhlekelele ezavelela yena nomndeni wakhe zamshiya engasenakhaya iminyaka engaba ngu-18.