Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo beklemtoon dat ’n goeie verhouding met ander waardevoller as materiële oorvloed is en sê: “’n Bak groente waar daar liefde is, is beter as ’n vetgemaakte bul en haat daarby” (Spreuke 15:17).
Amharic[am]
ሰሎሞን፣ ከሌሎች ጋር የሚኖረን መልካም ግንኙነት ከተትረፈረፈ ቁሳዊ ሀብት እንደሚሻል ሲያጎላ “ፍቅር ባለበት ጐመን መብላት፣ ጥላቻ ባለበት የሰባ ፍሪዳ ከመብላት ይሻላል” ብሏል።
Arabic[ar]
شدد سليمان ايضا على قيمة العلاقات الجيدة بالآخرين، موضحا انها افضل من العيش في بحبوبة. فقد قال: «طبق من البقول حيث المحبة أفضل من ثور معلوف ومعه بغض».
Central Bikol[bcl]
Idinodoon na an marahay na relasyon sa iba igwa nin orog na halaga kisa materyal na abundansia, si Salomon nagsabi: “Orog na marahay an kakanon na gulay na igwa nin pagkamoot kisa torong pinataba sa sabsaban asin may kaibang pagkaongis.”
Bemba[bem]
Ilyo alekomaila pa kutila ukumfwana na bantu kwawamapo ukucile fyuma ifingi, Solomone atila: “Wawamo mulumbo wa musaalu no kutemwapo, ukucile ng’ombe ilume iyainiwa no lupatopo.”
Bulgarian[bg]
Соломон подчертава, че добрите взаимоотношения с другите са по–ценни от материалното богатство, като казва: „По–добра е гощавката от зеле с любов, нежели хранено говедо с омраза.“
Bangla[bn]
অঢেল বস্তুগত সম্পদের চেয়ে অন্যদের সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক থাকার যে আরও অনেক বেশি মূল্য রয়েছে, সেই বিষয়ে জোর দিয়ে শলোমন বলেন: “প্রণয়ভাবের সহিত শাক ভক্ষণ ভাল, তবু দ্বেষভাবের সহিত পুষ্ট গোরু ভাল নয়।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiugda nga ang pagbaton ug maayong relasyon sa uban mas hinungdanon kay sa materyal nga kadagaya, si Solomon miingon: “Mas maayo pa ang pagkaong utanon diin anaay gugma kay sa pinatambok nga torong baka nga inubanan sa pagdumot.”
Czech[cs]
Šalomoun zdůrazňuje, že i dobré vztahy s druhými mají větší cenu než hojnost hmotných věcí. Říká: „Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, než býk krmený u jeslí a s ním nenávist.“
Danish[da]
Salomon betoner at et godt forhold til andre har større værdi end materiel overflod: „Det er bedre at få en grøntsagsret hvor der er kærlighed, end fedet okse sammen med had.“
German[de]
Wie Salomo betont, ist ein gutes Verhältnis zu anderen wertvoller als materieller Überfluss: „Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Hass dabei“ (Sprüche 15:17).
Ewe[ee]
Esime Salomo nɔ gbe tem ɖe edzi be ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple amewo le vevie wu ŋutilãmenu geɖe ƒe ame si nɔnɔ la, egblɔ be: “Ama agba ɖeka, si ŋu lɔlɔ̃ kpe ɖo la, nyo wu nyitsu dami, si ŋu fuléle kpe ɖo.”
Efik[efi]
Man owụt ke edinyene eti itie ebuana ye mbon en̄wen enen̄ede ọfọn akan edinyene uwouwo inyene, Solomon ọdọhọ ete: “Ikọn̄ eke owo adiade ke ebiet eke ima odude, ọfọn akan edisehe unam ye usua ke esịt.”
Greek[el]
Τονίζοντας ότι η καλή σχέση με τους άλλους έχει μεγαλύτερη σημασία από την υλική αφθονία, ο Σολομών λέει: «Καλύτερα ένα πιάτο λαχανικά όπου υπάρχει αγάπη παρά ένας ταύρος θρεμμένος στο παχνί και συνάμα μίσος».
English[en]
Emphasizing that a good relationship with others is of greater value than material plenty, Solomon says: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.”
Spanish[es]
Salomón ahora recalca que es preferible llevarse bien con el prójimo que vivir en la abundancia: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).
Estonian[et]
Järgmiseks toob Saalomon esile mõtte, et hea läbisaamine teistega on parem kui rikkus. Ta sõnab: „Parem taimetoit armastusega kui nuumhärg, mille juures on vihkamine!”
Finnish[fi]
Salomo tähdentää, että hyvällä suhteella toisiin on enemmän arvoa kuin aineellisella runsaudella: ”Parempi on vihannesruoka siellä, missä on rakkaus, kuin seimessä ruokittu sonni ja viha sen ohessa.”
Fijian[fj]
Ni vakabibitaka na kena vinaka cake na veiwekani voleka kei ira e so tale mai na levu ni ka eda taukena, e kaya o Solomoni: “Sa vinaka me da kana rourou ka veilomani ga, ka ca me da kana pulumokau uro ka veicati tiko.”
Ga[gaa]
Salomo ma nɔ mi akɛ wekukpaa kpakpa ni aaakã wɔkɛ mɛi krokomɛi ateŋ lɛ he yɛ sɛɛnamɔ kwraa fe heloonaa nibii babaoo ní aaaná, ni ekɛɛ akɛ: “Shwie ni suɔmɔ yɔɔ he lɛ ehi fe tsina ni ewo fɔ ni nyɛ̃ɛ yɔɔ he.”
Gun[guw]
Nado zinnudeji dọ haṣinṣan dagbe de tintindo hẹ mẹdevo lẹ họakuẹ tlala hugan agbasanu lẹ bibẹpli, Sọlọmọni dọmọ: “[Omá-nusọnu] to fie owanyi te, bọawu hú oyìn yìndù de podọ wangbẹnamẹ po e po.”
Hebrew[he]
שלמה מדגיש שיחסים טובים עם אחרים חשובים יותר מעושר חומרי, ומציין: ”טוב ארוחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו” (משלי ט”ו:17).
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku nga mas importante ang maayo nga kaangtanan sa iban sangsa materyal nga kabuganaan, si Solomon nagsiling: “Maayo pa ang pagkaon nga mga utan diin may gugma sangsa pinatambok nga toro kag may dumot sa sini.”
Hungarian[hu]
Azt hangsúlyozva, hogy a másokkal ápolt jó kapcsolat értékesebb, mint az anyagi jólét, Salamon ezt mondja: „Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” (Példabeszédek 15:17).
Armenian[hy]
Ընդգծելով, որ ուրիշների հետ մեր ունեցած փոխհարաբերությունները ավելի արժեքավոր են, քան նյութական հարստությունը՝ Սողոմոնն ասում է.
Indonesian[id]
Untuk menandaskan bahwa hubungan baik dengan orang lain lebih bernilai daripada kelimpahan materi, Salomo berkata, ”Lebih baik sepiring sayur dengan kasih daripada lembu yang diberi makan dari palungan disertai kebencian.”
Igbo[ig]
Iji mee ka ọ pụta ìhè na iso ndị ọzọ nwee ezi mmekọrịta bara nnọọ uru karịa inwe ọtụtụ akụ̀, Solomọn kwuru, sị: “Ọ dị mma, bụ́ òkè ihe oriri nke bụ́ nanị akwụkwọ nri, ma ịhụnanya dị n’ebe ahụ, karịa ehi a zụrụ azụ igbu egbu, ma ịkpọasị adị ya.”
Iloko[ilo]
Kas panangipaganetget iti dakdakkel a pateg ti nasayaat a relasion kadagiti sabsabali ngem iti material a kinasaliwanwan, kuna ni Solomon: “Nasaysayaat ti putahe a natnateng a sadiay adda ayat ngem iti toro a pinalukmeg iti kulluong ket gura ti naipakuyog iti dayta.”
Italian[it]
Sottolineando che una buona relazione con il prossimo vale più della prosperità materiale, Salomone dice: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”.
Japanese[ja]
ソロモンは,物質的な豊かさよりも他の人との良い関係のほうが大切であることを強調し,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」と述べています。(
Korean[ko]
다른 사람들과의 좋은 관계가 물질적으로 풍부한 것보다 더 가치가 있다는 점을 강조하면서, 솔로몬은 이렇게 말합니다. “채소 요리라도 사랑이 있으면, 구유에서 먹여 기른 소를 먹으며 미워하는 것보다 낫다.”
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete kozala na boyokani malamu na basusu eleki bozwi, Salomo alobi ete: “Bilei ya mwa ndunda na epai ya bolingo eleki elambo ya ngɔmbɛ ya mafuta wana koyinana ezali.”
Lozi[loz]
Salumoni na bonisize kuli ku ba ni silikani ni batu ku fita ku ba ni sifumu se si ñata, kona libaka ha na ñozi kuli: “Se si na ni tuso ki ku ca miloho fela mo ku na ni lilato; isi ku ca komu ye nunile mo ku na ni toyano.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja mudi kuikala mu malanda mimpe ne bakuabu ne mushinga wa bungi kupita kuikala ne biuma, wamba ne: ‘Mbimpe kudia bisekiseki muaba udibo bakunanga, pa mutu pa kudia ngombe wa manyi muaba udibo bakukina.’
Luvale[lue]
Solomone amwene nawa ngwenyi chapwa chachilemu kutwama kanawa navakwetu kuhambakana kupwa naluheto. Ngocho ambile ngwenyi: “Kulya jimbuto jituta oku kuli zangi chinawahe kuhambakana ngombe wakununa nakuhungaho.”
Latvian[lv]
Uzsvērdams, ka labas attiecības ar citiem ir vērtīgākas nekā materiāla pārpilnība, Salamans atzina: ”Ir labāki kāpostu virums ar mīlestību nekā barots vērsis ar naidu.”
Malagasy[mg]
Nasongadin’i Solomona fa sarobidy kokoa noho ny fananan-javatra be dia be, ny fifandraisana tsara amin’ny hafa. Hoy izy: “Aleo sakafo anana ampian-tsetsetra toy izay omby mifahy asian-dromoromo.”
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായുള്ള നല്ല ബന്ധമാണ് ഭൗതിക സമൃദ്ധിയെക്കാൾ മൂല്യവത്തായിരിക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകിക്കൊണ്ട് ശലോമോൻ പറയുന്നു: “ദ്വേഷമുള്ളെടത്തെ തടിപ്പിച്ച കാളയെക്കാൾ സ്നേഹമുള്ളെടത്തെ ശാകഭോജനം [‘സസ്യാഹാരം,’ പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ] നല്ലത്.”
Maltese[mt]
Sabiex jenfasizza li relazzjoni tajba m’oħrajn hija iktar taʼ valur minn bosta affarijiet materjali, Salamun jgħid: “Aħjar platt ħaxix mogħti bl- imħabba, minn gendus smin bil- mibegħda miegħu.”
Norwegian[nb]
Salomo understreker at det å ha et godt forhold til andre er langt mer verdifullt enn å ha materiell rikdom. Han sier: «Bedre er en grønnsakrett hvor det er kjærlighet, enn en gjødd okse med hat.»
Dutch[nl]
Salomo benadrukt dat een goede band met anderen waardevoller is dan materiële overvloed als hij zegt: „Beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gemeste stier en haat daarbij” (Spreuken 15:17).
Northern Sotho[nso]
Ge a gatelela gore tswalano e botse le ba bangwe ke ya bohlokwa go feta go kgobela dilo tše di bonagalago, Salomo o re: “Xo ja morôxo rè ratana, xo phala mola xò hlabilwe kxomo e nonnexo rè hlôyana.”
Nyanja[ny]
Pogogomezera kuti ubwenzi wabwino ndi anthu ena n’ngofunika kwambiri kuposa kukhala ndi chuma chambiri, Solomo anati: “Kudya masamba, pali chikondano, kuposa ng’ombe yonenepa pali udani.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਥਾਂ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਸਾਗ ਪੱਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਪਲੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad pangidadanet nen Solomon ed babaleg a kablian na maabig a relasyon ed arum nen say inkadaakan ed materyal, oniay inkuan to: “Magmaong so pangugtoan ya ag-agayep, a kawalaan na aro, nen say pinataba a baka tan kawalaan na gula.”
Papiamento[pap]
Salomon a enfatisá ku un bon relashon ku otro hende tin mas balor ku un abundansia di kos material, bisando: “Mihó un tayó di bèrdura kaminda tin amor, ku un toro gòrdá i odio huntu kuné.”
Pijin[pis]
Solomon strongim hao wei for fren gud witim olketa narawan hem moa important winim wei for garem staka material samting taem hem sei olsem: “Hem moabeta for garem love and kaikaim olketa vegetable winim wei for garem fasin for heit and kaikaim wanfala buluka.”
Polish[pl]
Podkreślając, że dobre stosunki z innymi są ważniejsze niż zamożność, Salomon mówi: „Lepsza jest potrawa z warzyw — tam, gdzie jest miłość — niż tuczony byk, a przy tym nienawiść” (Przysłów 15:17).
Portuguese[pt]
Destacando que o bom relacionamento com outros tem mais valor do que a abundância material, Salomão diz: “Melhor um prato de verduras onde há amor, do que um touro cevado e com ele ódio.”
Romanian[ro]
Subliniind că relaţiile bune cu alţii sunt mai de preţ decât prosperitatea materială, Solomon spune: „Mai bine un prânz de verdeţuri, şi dragoste, decât un bou îngrăşat, şi ură“ (Proverbele 15:17).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yatsindagirije ko kugirana imishyikirano myiza na bagenzi bacu ari byo byiza kuruta gutunga ibintu byinshi.
Sinhala[si]
සැප සම්පත් විශාල ප්රමාණයකට වඩා අන් අය සමඟ යහපත් මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කරමින් සලමොන් පැවසුවේ“වෛරය ඇතුව තර ගොනෙකු කෑමට වඩා ආදරය ඇතුව පලා කෑම යහපත” කියායි.
Slovak[sk]
Šalamún zdôrazňuje, že dobrý vzťah s druhými má väčšiu cenu než hojnosť hmotných vecí, keď hovorí: „Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť.“
Slovenian[sl]
Salomon je poudaril, da so dobri medsebojni odnosi veliko dragocenejši od obilja gmotnih reči. Izjavil je: »Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.«
Samoan[sm]
Na faamamafa mai e Solomona, le tautele o faiā lelei ma isi na i lo le tele o meafaitino i lona faapea mai: “E sili ona lelei o le faaalumaga o laau ʻaina, a o i ai le alofa, i le povi ai le fale povi, a o i ai le ʻinoʻino.”
Shona[sn]
Achiratidza kuti ukama hwakanaka nevamwe hunokosha zvikuru kupinda kuva nezvakawanda zvokunyama, Soromoni anoti: “Zviri nani kuva nezvokudya zvomuriwo paine rudo pane kuva nenzombe yakakodzwa asi paine ruvengo.”
Albanian[sq]
Duke theksuar se marrëdhënia e mirë me të tjerët ka më shumë vlerë sesa bollëku, Solomoni tha: «Më mirë një pjatë me perime aty ku ka dashuri, se një dem i majmur bashkë me urrejtje.»
Serbian[sr]
Solomon naglašava da dobar odnos s drugima ima veću vrednost od materijalnog izobilja kada kaže: „Bolje u ljubavi i zelje za hranu, nego vo ugojen u ljutnji“ (Poslovice 15:17).
Sranan Tongo[srn]
Salomo e sori taki a moro prenspari fu abi wan bun banti nanga trawan, leki fu abi furu gudu.
Southern Sotho[st]
Ha Solomone a hatisa hore kamano e ntle le ba bang ke ea bohlokoa ho feta matletsetletse a lintho tse bonahalang, o re: “Ho ja meroho ho molemo moo ho nang le lerato ho feta ho ja poho e fepetsoeng sejelong e tsamaeang le lehloeo.”
Swedish[sv]
Salomo betonar att ett gott förhållande till andra är av större värde än materiellt överflöd, när han säger: ”Bättre en portion grönsaker där det finns kärlek än gödd oxe med hat.”
Swahili[sw]
Sulemani anakazia kwamba kuwa na uhusiano mzuri pamoja na wengine ni muhimu zaidi kuliko kuwa na vitu vingi vya kimwili, anaposema hivi: “Afadhali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani anakazia kwamba kuwa na uhusiano mzuri pamoja na wengine ni muhimu zaidi kuliko kuwa na vitu vingi vya kimwili, anaposema hivi: “Afadhali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.”
Tamil[ta]
ஏராளமான பொருள்களைவிட மற்றவர்களுடன் சுமுகமான உறவு வைத்திருப்பதுதான் அதிக மதிப்புவாய்ந்தது என்பதை வலியுறுத்தும் விதமாக சாலொமோன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பகையோடிருக்கும் கொழுத்த எருதின் கறியைப் பார்க்கிலும், சிநேகத்தோடிருக்கும் இலைக்கறியே நல்லது.”
Telugu[te]
వస్తుపరంగా చాలా ఉండడంకన్నా ఇతరులతో మంచి సంబంధాలుండడం ఎంతో విలువైనదనే విషయాన్ని నొక్కిచెబుతూ సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “పగవాని యింట క్రొవ్వినయెద్దు మాంసము తినుట కంటె ప్రేమగలచోట ఆకుకూరల భోజనము తినుట మేలు.”
Thai[th]
เพื่อ เน้น ให้ เห็น ว่า การ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ ผู้ อื่น มี คุณค่า ยิ่ง กว่า ความ มั่งคั่ง ฝ่าย วัตถุ ซะโลโม กล่าว ว่า “มี ผัก เป็น อาหาร, ณ ที่ ที่ ซึ่ง แวด ล้อม ไป ด้วย ความ รัก ยัง ดี กว่า มี วัว ตอน ทั้ง ตัว เป็น อาหาร แต่ แวด ล้อม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ምስ ካልኦት ዚህሉ ጽቡቕ ርክብ ካብ ሕልፍን ትርፍን ስጋዊ ነገራት ንላዕሊ ዋጋ ኸም ዘለዎ ኺገልጽ ከሎ: “ካብ ስቡሕ ብዕራይ ምስ ጽልኢ: ጻሕሊ ሓምሊ ምስ ፍቕሪ ይሐይሽ” በለ።
Tagalog[tl]
Upang idiin na mas mahalaga ang mabuting kaugnayan sa iba kaysa sa materyal na kasaganaan, sinabi ni Solomon: “Mas mabuti ang pagkaing gulay na doon ay may pag-ibig kaysa sa pinatabang toro na may kasamang poot.”
Tswana[tn]
Solomone o ne a bua jaana a gatelela gore go nna le kamano e e molemo le batho ba bangwe go botlhokwa thata go na le go nna le dithoto di le dintsi: “Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e fepetsweng mo bojelong jwa diruiwa mme go na le letlhoo.”
Tongan[to]
‘I hono fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ange ha vaha‘angatae lelei mo e ni‘ihi kehé ‘i ha me‘a fakamatelie lahí, ‘oku pehē ‘e Solomone: “ ‘Oku lelei ha ‘umu lu ‘oku kiki ‘aki ‘a e ‘ofa, ‘i ha pulu fafanga ‘oku ‘omi mo e fehi‘a.”
Turkish[tr]
Süleyman, başkalarıyla iyi bir ilişkiye sahip olmanın maddi bolluktan çok daha değerli olduğunu vurgulayarak şöyle diyor: “Sevgi olan yerde sebze yemeği, düşmanlıkla yenilen besili öküzden iyidir” (Süleyman’ın Meselleri 15:17).
Tsonga[ts]
Loko a kandziyisa leswaku ku va ni vuxaka lebyinene ni van’wana i swa nkoka swinene ku tlula ku va ni swilo swo tala leswi vonakaka, Solomoni u ri: “Matsavu ma antswa laha ku nga ni rirhandzu ematshan’weni ya nkunzi leyi wundleriweke exidyelweni kambe ku ri ni rivengo.”
Twi[tw]
Bere a Salomo resi so dua sɛ mfaso kɛse wɔ abusuabɔ pa a yɛne afoforo benya so sen ahonyade pii no, ɔkae sɛ: “Mfammiri a ɔdɔ wɔ mu ye sen nantwi a wadɔ na ɔtan wɔ mu.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpabug-at nga mas birilhon an maopay nga relasyon ha iba kay han kahuraan ha materyal, hi Salomon nagsiring: “Maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma; kay han pinatambok nga baka ngan aada an kangalas.”
Xhosa[xh]
Egxininisa into yokuba ukuba nolwalamano oluhle nabanye yeyona nto ixabisekileyo kunokuba nezinto eziphathekayo ezininzi, uSolomon uthi: “Silunge ngakumbi isidlo semifuno apho kukho uthando kunenkunzi yenkomo eyondliwe emkhumbini kunye nentiyo.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tẹnu mọ́ ọn pé kéèyàn ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú àwọn èèyàn ní èrè tó pọ̀ nínú ju ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ohun ìní lọ. Ó ní: “Oúnjẹ tí a fi ọ̀gbìn oko sè, níbi tí ìfẹ́ wà, sàn ju akọ màlúù tí a bọ́ yó ní ibùjẹ ẹran tòun ti ìkórìíra.”
Chinese[zh]
所罗门强调,跟别人和睦共处比拥有许多财物益处更大。 他说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(
Zulu[zu]
Ukuze agcizelele ukuthi ukuba nobuhlobo obuhle nabantu kuyigugu ukudlula ukuba nensada yezinto ezibonakalayo, uSolomoni uthi: “Singcono isidlo semifino lapho kukhona khona uthando kunenkunzi ekhuluphalisiweyo ehambisana nenzondo.”