Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek die hulp van liefdevolle Christen- ouer manne, met die wete dat hulle—in navolging van Jehovah—jou begeerte om weer ’n goeie verhouding met jou hemelse Vader te herstel, nie ligtelik sal opneem nie (Psalm 103:10-14; Jakobus 5:13-15).
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 17) የይሖዋን ምሳሌ የሚከተሉት አፍቃሪ ክርስቲያን ሽማግሌዎች ከሰማያዊው አባትህ ጋር የነበረህን ወዳጅነት እንደገና ለማደስ ያለህን ፍላጎት አቅልለው እንደማይመለከቱት አውቀህ እርዳታ እንዲሰጡህ ጠይቅ።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١٧) اطلبوا مساعدة الشيوخ المسيحيين المحبين وتأكدوا انهم سيقتدون بيهوه ولن يستخفوا برغبتكم في رد العلاقة الجيدة بأبيكم السماوي.
Assamese[as]
(গীতমালা ৫১:১৭) ইয়াৰ ওপৰিও, যিহোৱাক অনুকৰণ কৰা মৰমীয়াল খ্ৰীষ্টান প্ৰাচীনসকলৰ সহায়ৰ যোগেদি স্বৰ্গীয় পিতৃৰ সৈতে থকা এক উত্তম সম্বন্ধক পুনৰাই লাভ কৰিব পাৰিব।
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:17) Hagadon an tabang kan mamomoton na Kristianong kamagurangan, sa pakaaram na dai ninda —bilang pag-arog ki Jehova —babaliwalaon an saindong kamawotan na mamatean an pakabalik nin marahay na relasyon sa saindong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
(Amalumbo 51:17) Fwayeni ubwafwilisho bwa baeluda ba Bwina Kristu aba kutemwa, ukwishiba ukuti bene—mu kupashanya Yehova—tabakangushe ukufwaya kwenu ukwa kuba na kabili no kwampana kusuma na Shinwe wa mu muulu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:17) Потърси помощта на любещите християнски старейшини, като знаеш, че те — в подражание на Йехова — няма да се отнесат лековато към желанието ти да възстановиш добрите си взаимоотношения с небесния си Баща.
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:17) Lukaot help blong ol Kristin elda we oli gat lav. Yu save se olgeta ya oli traem folem fasin blong Jeova taswe bambae oli no ting nating long traehad we yu mekem blong kasembak wan gudfala fasin fren wetem Papa blong yu long heven.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:১৭) প্রেমময় খ্রীষ্টান প্রাচীনদের কাছে সাহায্য চান, এটা মনে রেখে যে তারা যিহোবাকে অনুকরণ করেন এবং স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে আবার এক ভাল সম্পর্ক গড়ে তোলার বিষয়ে আপনার ইচ্ছাকে তারা কখনও হালকভাবে নেবেন না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:17) Tinguhaa ang tabang sa mahigugmaon nga Kristohanong mga ansiyano, kay nahibalo nga sila—sa pagsundog kang Jehova—dili makamenos sa imong tinguha nga matagamtam ang napasig-uli nga maayong relasyon uban sa imong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 51:17) Kutta alillisin ekkewe elter Chon Kraist mi tong, pokiten ren ar appiru Jiowa —resap alamotongaua om mochen ririochsefal me Semom lon lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 51:17) Rod led avek bann ansyen, e konnen ki zot pou imit Zeova par pa tret alalezer ou dezir pour reganny en bon relasyon avek ou Papa seles.
Czech[cs]
(Žalm 51:17) Vyhledejte pomoc milujících křesťanských starších a mějte na paměti, že podobně jako Jehova ani oni nebudou brát na lehkou váhu vaši touhu obnovit dobrý vztah k našemu nebeskému Otci.
Danish[da]
(Salme 51:17) Søg hjælp hos kærlige kristne ældste. De vil efterligne Jehova og ikke tage let på det ønske du har om at få genoprettet dit gode forhold til din himmelske Fader.
German[de]
Bitte liebevolle christliche Älteste um Hilfe, denn wie du weißt, ahmen sie Jehova nach, und sie werden deinen Wunsch ernst nehmen, das gute Verhältnis zu deinem himmlischen Vater wiederherzustellen (Psalm 103:10-14; Jakobus 5:13-15).
Ewe[ee]
(Psalmo 51:19) Bia kpekpeɖeŋu tso Kristotɔ hamemegã lɔ̃amewo gbɔ, nànyae be—le Yehowa sɔsrɔ̃ me la—womabu alesi nèdi be ye kple ye Fofo si le dziƒo dome naganyo ake la nu tsɛe o.
Efik[efi]
(Psalm 51:17) Yom un̄wam to ima ima mbiowo Christian, ọfiọkde ete ke mmọ—ke ndikpebe Jehovah—ididaha udọn̄ fo ndifiak nnyene eti itie ebuana ye Ete fo eke heaven mfefere mfefere.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:17) Να επιζητείτε τη βοήθεια των στοργικών Χριστιανών πρεσβυτέρων, γνωρίζοντας ότι αυτοί—μιμούμενοι τον Ιεχωβά—δεν θα πάρουν στα ελαφρά την επιθυμία που έχετε να αποκατασταθεί η καλή σας σχέση με τον ουράνιο Πατέρα σας.
English[en]
(Psalm 51:17) Seek the help of loving Christian elders, knowing that they —in imitation of Jehovah— will not treat lightly your desire to experience the restoration of a good relationship with your heavenly Father.
Spanish[es]
Pidamos ayuda a los amorosos ancianos cristianos, con la seguridad de que ellos, imitando a Jehová, no tomarán a la ligera nuestro deseo de restablecer la buena relación con nuestro Padre celestial (Salmo 103:10-14; Santiago 5:13-15).
Estonian[et]
Otsi abi armastavatelt kristlikelt kogudusevanematelt. Jehoova sarnaselt ei alahinda nad sinu soovi taastada head suhted oma taevase Isaga (Laul 103:10–14; Jakoobuse 5:13–15).
Persian[fa]
( مزمور ۵۱:۱۷) میتوانیم از پیران مسیحی بامحبّت طلب کمک نماییم، زیرا میدانیم که آنان سعی میکنند به یَهُوَه اقتدا نمایند، از این جهت تمایلمان به کسب رابطهٔ خوب و نزدیک با پدر آسمانیمان یَهُوَه را ناچیز نخواهند شمرد.
Finnish[fi]
Pyydä rakkaudellisten vanhinten apua, sillä nämä Jehovan esimerkkiä jäljittelevät kristityt eivät suhtaudu väheksyvästi haluusi päästä jälleen hyvään suhteeseen taivaallisen Isäsi kanssa (Psalmit 103:10–14; Jaakobin kirje 5:13–15).
Fijian[fj]
(Same 51:17) Kerea na nodra veivuke na qase ni ivavakoso dau loloma. Me vakataki Jiova ga, era na sega ni raica vakamamada na nomu gagadre mo drau veivinakati tale kei na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
(Psaume 51:17.) Recherchez l’aide des anciens, qui sont des chrétiens pleins d’amour, sachant qu’à l’exemple de Jéhovah ils ne prendront pas à la légère votre désir de renouer de bonnes relations avec votre Père céleste (Psaume 103:10-14 ; Jacques 5:13-15).
Ga[gaa]
(Lala 51:19) Taomɔ Kristofoi onukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ ayelikɛbuamɔ, akɛni ole akɛ—yɛ Yehowa kasemɔ mli lɛ—amɛbuŋ bɔ ni oshweɔ ni oná okɛ oŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ wekukpaa kpakpa mli ŋɔɔmɔ ekoŋŋ lɛ akɛ nɔ ko ni he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 51:17) Kakaaea buokam mairouia unimwaane ni Kristian aika tatangira, ngkai ko ataia bwa a na katotonga aron Iehova ao a na aki kakeaa bongan nanom ni kani manga raoiakinaki ma Tamam are i karawa.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧૭) પ્રેમાળ ખ્રિસ્તી વડીલો યહોવાહનું અનુકરણ કરતા હોવાથી તેઓની મદદ માંગો. તમે યહોવાહ સાથે ફરીથી સારો સંબંધ બાંધવા ઇચ્છતા હોવાથી, તેઓ તમને દરેક રીતે મદદ કરશે.
Gun[guw]
(Psalm 51:17) Din alọgọ mẹho Klistiani owanyinọ lẹ tọn, to yinyọnẹn mẹ dọ to apajlẹ Jehovah tọn hihodo mẹ, yé ma na yí nukunpẹvi do pọ́n ojlo towe nado yin hinhẹn gọwá haṣinṣan dagbe de mẹ hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn towe gba.
Hausa[ha]
(Zabura 51:17) Ka nemi taimakon dattawa Kiristoci masu ƙauna, da sanin cewa su—a yin koyi da Jehovah—ba za su yi banza da batun mai da ka ga dangantaka mai kyau da Ubanka na ruhaniya ba.
Hebrew[he]
בקש עזרה מזקני־קהילה אוהבים, וזכור שהם ינהגו כדוגמת יהוה ולא יזלזלו בשאיפתך לשקם את יחסיך עם אביך שבשמים (תהלים ק”ג: 10–14; יעקב ה’: 13–15).
Hindi[hi]
(भजन 51:17) प्यार करनेवाले मसीही प्राचीनों की मदद लीजिए, क्योंकि यहोवा की मिसाल पर चलते हुए वे ज़रूर आपकी मदद करेंगे ताकि आप अपने स्वर्गीय पिता के साथ अच्छा रिश्ता दोबारा कायम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:17) Magpabulig sa mahigugmaon nga Cristianong mga gulang, nakahibalo nga—bilang pag-ilog kay Jehova—indi nila pagpakadiutayon ang imo handum nga mapasag-uli ang isa ka maayong kaangtanan sa imo langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 51:17) Mai edia lalokau elda taudia edia heduru oi tahua be namo, badina oi diba idia —Iehova bamona —be emu ura, guba Tamana oi tura henia namonamo lou urana, do idia laloa maragi lasi.
Croatian[hr]
Traži pomoć brižnih kršćanskih starješina, znajući da oni — budući da oponašaju Jehovu — neće olako shvatiti tvoju želju da obnoviš dobar odnos sa svojim nebeskim Ocem (Psalam 103:10-14; Jakov 5:13-15).
Hungarian[hu]
Vedd igénybe a szeretetteljes keresztény vének segítségét. Biztos lehetsz benne, hogy ők Jehovát utánozva komolyan veszik azt a vágyadat, hogy helyreálljon az égi Atyáddal ápolt jó kapcsolatod (Zsoltárok 103:10–14; Jakab 5:13–15).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:17) Carilah bantuan para penatua Kristen yang pengasih, mengetahui bahwa mereka—karena meniru Yehuwa—tidak akan menyepelekan hasrat Saudara untuk menikmati pemulihan hubungan baik dengan Bapak surgawi Saudara.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 51:17) Chọọ enyemaka nke Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye na-ahụ n’anya, na-amara na ha—n’iṅomi Jehova—agaghị eleda ọchịchọ gị ime ka gị na Nna gị nke eluigwe dịghachi ná mma anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:17) Agpatulongkayo kadagiti naayat a Kristiano a panglakayen, nga ammoyo —a tuladenda ni Jehova —ket dida tagilag-anen ti tarigagayyo a mangisubli iti nasayaat a relasionyo iti nailangitan nga Ama.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:19) Leitaðu hjálpar safnaðaröldunganna, vitandi að þeir eru kærleiksríkir, líkja eftir Jehóva og gera ekki lítið úr löngun þinni til að eignast aftur gott samband við föður þinn á himnum.
Isoko[iso]
(Olezi 51:17) Gwọlọ obufihọ orọ ekpako Ileleikristi iyoyou, riẹ nọ—evaọ aruorokele Jihova—a ti gbolo ovao kẹ isiuru ra re whọ wariẹ wo emamọ usu kugbe Ọsẹ obọ odhiwu ra ha.
Italian[it]
(Salmo 51:17) Chiedete aiuto ad amorevoli anziani cristiani sapendo che, a imitazione di Geova, non prenderanno alla leggera il vostro desiderio di ristabilire una buona relazione con il Padre celeste.
Japanese[ja]
詩編 51:17)愛あるクリスチャンの長老たちの助けを求めてください。 長老たちもエホバに倣い,天の父との良い関係を取り戻したいというあなたの願いを軽んじたりはしないのです。( 詩編 103:10‐14。
Georgian[ka]
დახმარებისთვის მიმართეთ მოსიყვარულე ქრისტიან უხუცესებს. ისინი ჰბაძავენ იეჰოვას და გულგრილად არ შეხედავენ თქვენს სურვილს, რომ კარგი ურთიერთობა აღადგინოთ ზეციერ მამასთან (ფსალმუნი 102:10—14; იაკობი 5:13—15).
Kongo[kg]
(Nkunga 51:19) Sosa lusadisu ya bankuluntu ya zola, zaba nde sambu bo kelandaka mbandu ya Yehowa, bo tamona ve mpamba mpusa ya nge kele na yo ya kuvutula kuwakana ya mbote ti Tata na nge ya zulu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 51:19) Utoqqaanertanut kristumiunut asannittunut ikiortissarsiorit. Jehova ilaarniassavaat Ataatannullu qilammiusumut attaveqarlualeqqikkusunnerit pimoorutissavaat.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 51:17) ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧದ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಗುರವೆಂದೆಣಿಸದ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಪರ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೋರಿರಿ.
Korean[ko]
(시 51:17) 사랑이 많은 그리스도인 장로들의 도움을 구하십시오. 아시다시피 여호와를 본받으려고 하는 장로들은 하늘의 아버지와 좋은 관계를 회복하기를 바라는 당신의 열망을 소홀히 여기지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 51:17) Lombai bakulumpe mukipwilo bemukwashe, samwayuka kuba’mba, byobalonda Yehoba kechi bakasula kusaka kwenu kwakubwezha bulunda bwenu jibiji ne Shenu wamwiulune.
Ganda[lg]
(Zabbuli 51:17) Noonya obuyambi bw’abakadde Abakristaayo abaagazi ng’okimanyi nti okufaananako Yakuwa —tebajja kunyooma bumalirivu bw’olina obw’okuzzaawo enkolagana ennungi ne Kitaawo ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:17) Kutaná na bankulutu mpo básalisa yo, mpamba te na ndakisa ya Yehova, bakoki kotika yo boye te lokola ozali na mposa ya kozongisa boyokani malamu na Tata na yo ya likoló.
Lozi[loz]
(Samu 51:17) Mu kupe tuso kwa maeluda ba Sikreste ba ba lilato, ka ku ziba kuli bona—ka ku likanyisa Jehova—ha ba na ku keshebisa takazo ya mina ya ku kalisa sinca silikani se sinde ni Ndat’a mina wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 51:17, Jr) Kreipkis paramos į rūpestingus krikščionių vyresniuosius, nes žinai, kad jie, sekdami Jehovos pavyzdžiu, palaikys tavo troškimą atnaujinti gerus santykius su dangiškuoju Tėvu.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 51:17) Kimba bukwashi bwa bakulumpe bene Kidishitu ba buswe, mwanda abo—byobeula Yehova—kebakafutululapo mutyima obe wa kusaka kujokeja kipwano kyopwene na Shobe wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 51:17) Lomba diambuluisha kudi bakulu bena Kristo ba dinanga, mumanye bimpe ne: bu mudibu bidikija Yehowa, kabakupepeja dijinga diebe dia kupetulula malanda mashême ne Tatuebe wa mu diulu to.
Luvale[lue]
(Jisamu 51:17) Hulisenu vakulwane vaka-Kulishitu vamikafwe, hakwijiva ngwenu vakivo veji kulondezezanga Yehova, kaha kaveshi kulumbilisa muchima muli nawo wakufwila kutunga usoko wamwaza naSenu wamwiluko.
Lushai[lus]
(Sâm 51:17) Hmangaihna nei Kristian upate chuan —Jehova entawnin —i Pa vâna mi nêna inlaichînna ṭha neih leh i duhna chu an ngaizam mai mai lovang tih hre rengin, an ṭanpuina zawng ang che.
Latvian[lv]
(Psalms 51:19.) Šādam cilvēkam jālūdz draudzes vecāko palīdzība un jāapzinās, ka vecākie, sekojot Jehovas priekšzīmei, ņems vērā viņa vēlēšanos atgūt labas attiecības ar debesu Tēvu.
Morisyen[mfe]
(Psom 51:17) Rod led bann ansyin pwiski u kone ki, parey kuma Zeova, zot pu pran byin serye u dezir pu regayn enn bon relasyon avek u Papa ki dan lesyel.
Malagasy[mg]
(Salamo 51:17) Tadiavo ny fanampian’ireo anti-panahy kristianina be fitiavana. Manahaka an’i Jehovah izy ireo, ka tsy hanamaivana ny fanirianao hifandray tsara indray amin’ilay Rainao any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Sam 51:17) Bukõt jibañ eo an Christian elder ro rej yokwe, jelã bwe ir —ilo air kajeoñe Jehovah—rejamin kadiklok kõnan eo am ñan am lo bar jeblak eo ñan kõtan eo am ibben Jemõm ilañ.
Macedonian[mk]
Барај помош од љубезните христијански старешини, знаејќи дека тие — имитирајќи го Јехова — нема да ја минимизираат твојата желба да го обновиш добриот однос со својот небесен Татко (Псалм 103:10—14; Јаков 5:13—15).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:17) സ്നേഹസമ്പന്നരായ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരുടെ സഹായം തേടുക. യഹോവയെ അനുകരിക്കുന്ന അവർ, സ്വർഗീയ പിതാവുമായുള്ള നല്ല ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു കിട്ടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ ഒരിക്കലും തുച്ഛീകരിച്ചു കാണുകയില്ല എന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 51:19) Bao-y kiris-neb kãsem dãmbã sẽn tar nonglmã sõngre, n miẽ tɩ b sẽn dɩkd a Zeova togs-n-taarã b na n talla naneb ne y sẽn tʋll n lebs n paam zems-n-taar ne y yĩngr Ba wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५१:१७) प्रेमळ ख्रिस्ती वडिलांची मदत घ्या, आणि खात्री बाळगा की ते यहोवाचे अनुकरण करतील आणि तुमच्या स्वर्गीय पित्यासोबत चांगला नातेसंबंध पुन्हा मिळवण्याच्या तुमच्या इच्छेला तुच्छ लेखणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Salm 51:19 [51: 17, NW]) Fittex l- għajnuna taʼ l- anzjani Kristjani li jħobbuk, billi taf li huma jimitaw lil Jehovah u ma jinjorawx ix- xewqa tiegħek li terġaʼ tgawdi relazzjoni tajba maʼ Missierek tas- sema.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၁၇) မေတ္တာပြည့်ဝသော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ၏ အကူအညီကိုတောင်းဆိုပါ၊ သူတို့သည်—ယေဟောဝါကိုအတုယူကာ—ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေးပြန်ရလိုသော သင်၏ဆန္ဒကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထားမည် မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 17) Søk hjelp hos kjærlige kristne eldste i trygg forvissning om at de — som etterlignere av Jehova — ikke vil ta lett på ditt ønske om å gjenopprette et godt forhold til din himmelske Far.
Nepali[ne]
(भजन ५१:१७) मायालु मसीही प्राचीनहरूको मदत माग्नुहोस् र तिनीहरूले यहोवाको अनुकरण गर्दै स्वर्गमा हुनुहुने पितासित राम्रो सम्बन्ध कायम गर्ने तपाईंको इच्छालाई तुच्छ ठान्ने छैनन्।
Niuean[niu]
(Salamo 51:17) Kumi e lagomataiaga ke he tau motua Kerisiano fakaalofa, he iloa ko lautolu—nukua fifitaki ki a Iehova—ka nakai taute fakateaga e manako hau ke moua e fakafouaga he fakafetuiaga mitaki mo e Matua hau he lagi.
Dutch[nl]
Roep de hulp in van liefdevolle christelijke ouderlingen, in de wetenschap dat zij — in navolging van Jehovah — uw wens om weer in een goede verhouding met uw hemelse Vader te komen, niet lichtvaardig zullen opvatten (Psalm 103:10-14; Jakobus 5:13-15).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51: 17) Tsoma thušo ya bagolo ba lerato ba Bakriste, o tseba goreka go ekiša Jehofaba ka se bebofatše kganyogo ya gago ya go tsošološa tswalano e botse le Tatago wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:17) Funani thandizo kwa akulu achikondi, mukudziŵa kuti iwo potsanzira Yehova, sadzapeputsa kufuna kwanu kuti mukhalenso ndi ubwenzi wabwino ndi Atate wanu wa kumwamba.
Ossetic[os]
Цы дыл ӕрцыд, уый радзур де ’мбырды хӕларзӕрдӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн, уымӕн ӕмӕ уыдон фӕзмынц Иегъовӕйы, ӕмӕ дӕ дӕ уӕларвон Фыды раз ногӕй сыгъдӕг цӕсгомимӕ ӕрлӕууын кӕй фӕнды, уымӕ сын уӕлӕнгай ахаст нӕ уыдзӕн (Псалом 102:10—14; Иаковы 5:13—15).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 51:17) ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 51:17) Patulongan ed saray maaron Kristianon mamatatken, a nodnonoten a sikara —bilang mangaalig ed si Jehova —so agmanleglemew ed pilalek yon nipawil so maong a relasyon ed mangatatawen ya Ama yo.
Papiamento[pap]
(Salmo 51:17) Buska yudansa di ansianonan kristian amoroso, sabiendo ku nan, meskos ku Yehova, lo no minimisá bo deseo di rekuperá un bon relashon ku bo Tata selestial.
Pijin[pis]
(Psalm 51:17) Lukaotem help bilong olketa loving Christian elder, from iu savve olketa—olsem Jehovah—bae no ting smol long wei wea iu laek for kasem bak moa wei for fren gud witim Father bilong iu long heven.
Polish[pl]
Zwróć się o pomoc do kochających chrześcijańskich starszych, wiedząc, że wzorem Jehowy nie zbagatelizują twego pragnienia odbudowania bliskiej więzi z niebiańskim Ojcem (Psalm 103:10-14; Jakuba 5:13-15).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 51:17) Rapahki sawas sang rehn irail Kristian elder limpoak kan, oh likih me irail kin kahlemengih Siohwa oh irail pahn nsenohki ahmw kin inengieng en men pwurehng ahneki nanpwungmwahu rehn Semomw nanleng.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:17) Procure a ajuda de amorosos anciãos cristãos, sabendo que eles — imitando a Jeová — não farão pouco caso de seu desejo de restabelecer uma boa relação com seu Pai celestial.
Rundi[rn]
(Zaburi 51:17) Rondera imfashanyo ku bakurambere b’Abakirisu b’abanyarukundo, uzi yuko, kubera ko bigana Yehova batazofatira mu rwara icipfuzo ufise co gusubira kugiranira ubucuti bwiza na So wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Cereţi-le ajutor bătrânilor creştini iubitori, ştiind că ei, imitându-l pe Iehova, nu vor privi cu indiferenţă dorinţa voastră de a vă restabili relaţiile cu Tatăl nostru ceresc (Psalmul 103:10–14; Iacov 5:13–15).
Russian[ru]
Обратитесь за помощью к заботливым старейшинам, зная, что они, подражая Иегове, не отнесутся пренебрежительно к вашему желанию восстановить хорошие отношения с небесным Отцом (Псалом 102:10—14; Иакова 5:13—15).
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 51:19, umurongo wa 17 muri Biblia Yera.) Shakira ubufasha ku basaza b’Abakristo buje urukundo, uzi ko batazapfobya icyifuzo cyawe cyo kuba wakongera kugirana na Data wo mu ijuru imishyikirano myiza, ibyo bakaba bazabikora bigana Yehova (Zaburi 103:10-14; Yakobo 5:13-15).
Sango[sg]
(Psaume 51:19) Gi mungo maboko na mbage ti a-ancien so ayeke na ndoye, na hinga so teti ala yeke mû tapande ti Jéhovah, ala yeke bâ na nene ni nzala ti bê ti mo ti kiri ti lë nzoni songo na Babâ ti mo ti yayu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 51:17) ප්රේමනීය ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ගෙන් උපකාරය ඉල්ලන්න. ඔබේ ස්වර්ගික පියා සමඟ යහපත් සබඳතාවක් යළි ගොඩනඟා ගැනීමට ඔබ තුළ තිබෙන ආශාව, යෙහෝවාව අනුකරණය කරන ඔවුන් සුළු කොට නොසලකන බව අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
(Žalm 51:17) Požiadaj o pomoc láskavých kresťanských starších s vedomím, že podobne ako Jehova nebudú zľahčovať tvoju túžbu obnoviť si dobrý vzťah k nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:17) Poiščite pomoč pri ljubečih krščanskih starešinah in vedite, da kakor Jehova tudi oni vaše želje, da bi obnovili dober odnos z nebeškim Očetom, ne bodo jemali na lahko.
Samoan[sm]
(Salamo 51:17) Saʻili le fesoasoani a toeaina Kerisiano alolofa, i le iloaina faapea o i latou—i le faataʻitaʻi atu iā Ieova—o le a lē manatu māmā i lou faanaunauga ina ia toe faafoʻisia se faiā lelei ma lou Tamā faalelagi.
Shona[sn]
(Pisarema 51:17) Tsvaka kubatsirwa nevakuru vechiKristu, uchiziva kuti ivo—vachitevedzera Jehovha—havazorerutsi chido chako chokuti uone ukama hwako hwakanaka naBaba vako vokudenga huchidzorerwa.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:17) Kërkoni ndihmën e pleqve të dashur të krishterë, duke e ditur se ata, në imitim të Jehovait, nuk do ta trajtojnë si pa shumë rëndësi dëshirën tuaj që të rivendosni një marrëdhënie të mirë me Atin tuaj qiellor.
Serbian[sr]
Traži pomoć starešina punih ljubavi, znajući da oni — oponašajući Jehovu — neće olako gledati na tvoju želju da obnoviš dobar odnos sa svojim nebeskim Ocem (Psalam 103:10-14; Jakov 5:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Suku yepi na lobi-ati Kresten owruman. Den man disi di e teki na eksempre fu Yehovah, no sa wisiwasi yu te den e si taki yu wani abi wan bun matifasi baka nanga yu hemel Tata (Psalm 103:10-14; Yakobus 5:13-15).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:17) Batla thuso ea baholo ba lerato ba Bakreste, u tseba hore—kaha ba etsisa Jehova—ba ke ke ba nkela fatše takatso ea hao ea hore u boele u be le kamano e ntle le Ntate oa hao oa leholimo.
Swedish[sv]
(Psalm 51:17) Sök hjälp av kärleksfulla kristna äldste, i det du vet att de – som efterliknar Jehova – inte kommer att ta lätt på din önskan att återställa ett gott förhållande till din himmelske Fader.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:17) Tafuta msaada wa wazee Wakristo wenye upendo, ukifahamu kwamba wazee hao—kwa kumwiga Yehova—hawatapuuza tamaa yako ya kurudisha tena uhusiano mzuri pamoja na Baba yako wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 51:17) Tafuta msaada wa wazee Wakristo wenye upendo, ukifahamu kwamba wazee hao—kwa kumwiga Yehova—hawatapuuza tamaa yako ya kurudisha tena uhusiano mzuri pamoja na Baba yako wa kimbingu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:17) அன்புள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர்களின் உதவியைப் பெறுங்கள். பரலோக தகப்பனுடன் நல்லுறவை மீண்டும் அனுபவிக்க நீங்கள் விரும்புவதை யெகோவாவைப் போலவே மூப்பர்களும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்பதை அறிந்திருங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 51: 17) ప్రేమపూర్వకమైన క్రైస్తవ పెద్దల సహాయం తీసుకోండి, యెహోవాను అనుకరిస్తూ, మీ పరలోకపు తండ్రితో సత్సంబంధాన్ని పునఃస్థాపించుకోవాలనే మీ కోరికను వాళ్ళు అలక్ష్యం చేయరు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:17) จง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก คริสเตียน ผู้ ปกครอง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก โดย รู้ อยู่ ว่า ด้วย การ เลียน แบบ อย่าง ของ พระ ยะโฮวา พวก เขา จะ ไม่ ถือ ว่า ความ ปรารถนา ของ คุณ ที่ จะ ฟื้นฟู สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ เป็น เรื่อง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 51:17) እቶም ፈቃራት ክርስትያን ሽማግለታት ንየሆዋ ስለ ዝመስልዎ ምስ ሰማያዊ ኣቦኻ ዝነበረካ ጽቡቕ ርክብ ንኸተዐሪ እተንጸባርቖ ባህጊ ኣፍኲሶም ከም ዘይርእይዎ ብምፍላጥ ሓገዝ ክህቡኻ ሕተት።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 51:17) Ker iwasen i mbatamen mba ve lu Mbakristu mba ve lu a dooshima la, fa wer—er ve lu dondon Yehova yô—vea nenge sha isharen you i i sar ú u ma ú hide ma ú lu a mlu u dedoo vea Ter ú u sha la dang ga.
Tagalog[tl]
(Awit 51:17) Humingi ng tulong sa maibiging Kristiyanong matatanda, yamang nalalaman na sila —bilang pagtulad kay Jehova —ay hindi magwawalang-bahala sa iyong hangarin na maibalik ang isang mabuting kaugnayan sa iyong makalangit na Ama.
Tetela[tll]
(Osambu 51:17) Yanga ekimanyielo ka dikumanyi di’Akristo dioludi la ngandji, lo mbeya ɔnɛ, oko wewɔ lo mbokoya Jehowa, vɔ hawotɔnyɔla nsaki kele layɛ ka ndowanya diɔtɔnganelo diasayɛ la Shɔ lele l’olongo.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:17) Senka thuso ya bagolwane ba ba lorato ba Bakeresete, ka go itse gore—e re ka ba etsa Jehofa—ga ba kitla ba tsaya keletso ya gago ya go tsosolosa kamano ya gago le Rrago wa selegodimo motlhofo.
Tongan[to]
(Sāme 51:17) Kumi ki he tokoni ‘a e kau mātu‘a Kalisitiane anga-‘ofá, ‘i he ‘ilo‘i ko kinautolu —‘i he fa‘ifa‘itaki kia Sihová —‘e ‘ikai te nau fakama‘ama‘a‘i ho‘o fiema‘u ke hokosia ‘a e toe fakafo‘ou ‘o ha vaha‘angatae lelei mo ho‘o Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 51:17) Amuyandaule lugwasyo kuzwa kubaalu Banakristo, kamuzyi kuti mbwaanga abalo bayiya Jehova, tabakakuubyi-ubyi kulombozya kwanu kupilusya cilongwe canu a Taateesu wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:17) Askim ol elda Kristen long helpim yu. Ol bai bihainim pasin bilong Jehova na tingim gut dispela samting yu laik mekim, olsem yu laik kamap wanbel gen wantaim Papa bilong yu long heven.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:17) Yehova’yı örnek alan cemaatteki sevgi dolu ihtiyarların da gökteki Babanızla iyi bir ilişkiye yeniden kavuşma arzunuzu hor görmeyeceğini bilerek onlardan yardım isteyin.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:17) Lava mpfuno wa vakulu va Vakreste lava nga ni rirhandzu, u ri karhi u swi tiva leswaku—hi ku tekelela Yehovha—a va nge ku tekeli ehansi ku navela ka wena ku tlhela u va ni vuxaka lebyinene na Tata wa wena wa le tilweni.
Tatar[tt]
Ярдәмне мәсихче өлкәннәрдән эзләгез, алар Йәһвәнең үрнәгенә иярергә тырышып, безнең күктәге Атабыз белән яхшы мөнәсәбәтләрне кире кайтарырга теләгебезне игътибарсыз калдырмаячаклар (Мәдхия 102:10—14; Ягъкуб 5:13—15).
Tumbuka[tum]
(Salmo 51:17) Phalirani ŵarara ŵa Cikristu kuti ŵamovwireni, pakuti iwo ŵakurondezga Yehova, ŵamovwiraninge kuti ubwezi winu na Ŵadada ŵakucanya uwererepo.
Twi[tw]
(Dwom 51:17) Hwehwɛ Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ dɔ no mmoa, a wunim sɛ—esiane sɛ wɔresuasua Yehowa nti—wɔremmu ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛsan ne wo soro Agya no anya abusuabɔ pa no adewa.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:17) A imi i te tauturu a te mau matahiapo Kerisetiano î i te here, ma te ite e eita ratou e haafaufaa ore—ei peeraa ia Iehova—i to outou hinaaro e tataî i te taairaa maitai e to outou Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Звертайтеся за допомогою до сердечних християнських старійшин, знаючи, що вони, подібно до Єгови, не байдужі до вашого бажання відновити добрі стосунки з небесним Отцем (Псалом 103:10—14; Якова 5:13—15).
Umbundu[umb]
(Osamo 51:17) Sandiliya ekuatiso Liakulu vekongelo vana va kuãi ongangu ya Yehova, momo ka vaka lekisa owesi konjongole yove yoku kuata vali ukamba wocili la Isietu wokilu.
Urdu[ur]
(زبور ۵۱:۱۷) یہ جانتے ہوئے شفیق مسیحی بزرگوں کی مدد کے طلبگار ہوں کہ وہ—یہوواہ کی نقل کرتے ہوئے—آسمانی باپ کیساتھ اچھے تعلقات بحال کرنے کی آپکی خواہش کو معمولی خیال نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 51:17) Ṱoḓani thuso kha vhahulwane vha Vhakriste vha re na lufuno, ni tshi ḓivha uri —nga u ri vha edzisa Yehova —vha ḓo dzhiela nṱha lutamo lwaṋu lwa u vusulusa vhushaka havhuḓi na Khotsi aṋu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 51:17) Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão yêu thương trong đạo Đấng Christ, biết rằng họ—noi gương Đức Giê-hô-va—sẽ không xem nhẹ nguyện vọng của bạn được phục hồi mối quan hệ tốt đẹp với Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 51:17) Hangyoa an bulig han mahigugmaon nga Kristiano nga mga tigurang, maaram nga hira —ha pagsubad kan Jehova—diri magtatamay han imo hingyap nga makaeksperyensya han pagpahiuli han maopay nga relasyon ha imo langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:17) Koutou kole tokoni ki te ʼu tagata ʼāfea ʼofa, koteʼuhi—ohage pe ko Sehova—ʼe nātou tokagaʼi anai takotou toe fia maʼu he ʼu felogoi lelei mo takotou Tāmai ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:17) Funa uncedo lwabadala abanothando abangamaKristu, usazi ukuba—bexelisa uYehova—abayi kuwuthabatha lula umnqweno wakho wokufuna ukuba nolwalamano oluhle kwakhona noYihlo osemazulwini.
Yapese[yap]
(Psalm 51:17) Ngam gay e ayuw ko piin piilal ni Kristiano ni ma t’ufegey, ya ga manang ni yad be —folwok rok Jehovah— ma aram dabra dariyfannaged e tin ni ga be tafinaynag ni nge fel’ thilmew e Chitamam nu tharmiy biyay.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:17) Wá ìrànlọ́wọ́ àwọn Kristẹni alàgbà tí wọ́n jẹ́ onífẹ̀ẹ́, pẹ̀lú ìdánilójú pé àwọn náà—tí wọ́n ń fara wé Jèhófà—kò ní fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ìfẹ́ ọkàn rẹ láti padà ní àjọṣe tí ó dára pẹ̀lú Baba rẹ ọ̀run.
Chinese[zh]
诗篇51:17)要向仁爱的基督徒长老寻求帮助。 你希望跟天父恢复良好的关系,长老必不轻看你的愿望,因为他们都效法耶和华。(
Zande[zne]
(Atambuahe 51:17) Oni gbata undo be agu aKristano nga abaakumba, mbiko oni ini gupai nga, wa kina Yekova, i abinga pa gaoni nyemu mbakada pagume na gu Barani nga ga ngbangbaturũ ko ni taatapai te.
Zulu[zu]
(IHubo 51:17) Funa usizo lwabadala abanothando abangamaKristu, wazi ukuthi bayolingisa uJehova bangasithathi kalula isifiso sakho sokuvuselela ubuhlobo obuhle noYihlo osezulwini.