Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tjenestemænd – disciplinærordning – strafferetlig forfølgning af den berørte ved en national ret – ansættelsesmyndighedens ret til at basere sig på de faktiske konstateringer, der er foretaget i den endelige dom fra strafferetten
German[de]
Beamte – Disziplinarordnung – Bei einem nationalen Gericht eingeleitetes Strafverfahren gegen den Betroffenen – Recht der Anstellungsbehörde, sich auf Tatsachenfeststellungen in der rechtskräftigen Entscheidung des Strafgerichts zu stützen
Greek[el]
Υπάλληλοι – Πειθαρχικό καθεστώς – Ποινική δίωξη που ασκείται κατά του ενδιαφερομένου ενώπιον εθνικού δικαστηρίου – Δικαίωμα της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής να στηριχθεί σε διαπιστώσεις πραγματικών περιστατικών που διατυπώνει η αμετάκλητη απόφαση του ποινικού δικαστηρίου
English[en]
Officials – Disciplinary measures – Criminal proceedings instituted against the official concerned before a national court – Right of the appointing authority to rely on the findings of fact in the final decision of the criminal court
Spanish[es]
Funcionarios – Régimen disciplinario – Proceso penal incoado contra el interesado ante un órgano jurisdiccional nacional – Derecho de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos a basarse en la determinación de los hechos efectuada en la sentencia firme del tribunal penal
Finnish[fi]
Henkilöstö – Kurinpitojärjestelmä – Asianomaista henkilöä vastaan kansallisessa tuomioistuimessa aloitettu rikosasia – Nimittävän viranomaisen oikeus nojautua rikosasioita käsittelevän tuomioistuimen lainvoimaisessa tuomiossa esitettyihin tosiseikkoja koskeviin toteamuksiin
French[fr]
Tout manquement aux obligations auxquelles le fonctionnaire ou l’ancien fonctionnaire est tenu, au titre du présent statut, commis volontairement ou par négligence, l’expose à une sanction disciplinaire.
Italian[it]
Dipendenti — Regime disciplinare — Procedimenti penali avviati nei confronti dell’interessato dinanzi a un giudice nazionale — Diritto dell’autorità che ha il potere di nomina di fondarsi su accertamenti fattuali compiuti nell'ambito della decisione definitiva del giudice penale
Dutch[nl]
Ambtenaren – Tuchtregeling – Voor nationale rechterlijke instantie tegen betrokkene ingestelde strafvervolging – Recht van tot aanstelling bevoegd gezag zich te baseren op feiten die in definitieve beslissing van strafrechter zijn vastgesteld
Portuguese[pt]
Funcionários – Regime disciplinar – Acções penais intentadas contra o interessado num órgão jurisdicional nacional – Direito que assiste à autoridade investida do poder de nomeação de se basear nos factos especificados na decisão definitiva do tribunal criminal
Swedish[sv]
Tjänstemän – Disciplinåtgärder – Straffrättsliga förfaranden som inletts mot den berörde vid nationell domstol – Tillsättningsmyndighetens rätt att grunda sitt avgörande på vad brottmålsdomstolen fastställt i sitt slutliga beslut med avseende på faktiska omständigheter