Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 እንግዲያው አባቶቻችሁ የጀመሩትን ተግባር ዳር አድርሱ።
Azerbaijani[az]
+ 32 Neynək, dədə-babalarınızın başladığı işi axıra çatdırın!
Cebuano[ceb]
+ 32 Nan, himoa ninyo ang labaw pa sa gihimo sa inyong katigulangan.
Danish[da]
+ 32 Godt, så fuldfør det jeres forfædre begyndte på. *
Ewe[ee]
+ 32 Ekema miwu dɔ si gɔme mia tɔgbuiwo dze la nu.
Greek[el]
+ 32 Ολοκληρώστε λοιπόν ό,τι άρχισαν οι προπάτορές σας. *
English[en]
+ 32 Well, then, fill up the measure of your forefathers.
Estonian[et]
+ 32 Eks täitke siis oma esiisade mõõt*!
Finnish[fi]
+ 32 Viekää siis päätökseen se, minkä esi-isänne aloittivat. *
Fijian[fj]
+ 32 O koya gona, ni vakaotia sara na cakacaka era tekivuna na tukamuni.
French[fr]
32 Eh bien, comblez donc la mesure de vos ancêtres.
Ga[gaa]
+ 32 No hewɔ lɛ, nyɛwoa nyɛtsɛmɛi lɛ asusumɔnɔ lɛ obɔ.
Gilbertese[gil]
+ 32 Ngaia are katiaa aia mwakuri ami bakatibu are a moana karaoana.
Gun[guw]
+ 32 Eyọn, mì bo hẹn nujlẹnu tọgbo mìtọn lẹ tọn gọ́ todin.
Hindi[hi]
+ 32 तुम्हारे पुरखों ने पाप करने में जो कसर छोड़ दी, उसे पूरा कर दो। *
Hiligaynon[hil]
+ 32 Gani, tapusa ninyo ang ginsuguran sang inyo mga katigulangan.
Haitian[ht]
32 Ebyen, kounye a, fin fè travay zansèt nou yo te kòmanse a*.
Hungarian[hu]
+ 32 Akkor hát fejezzétek be, amit az ősapáitok elkezdtek*!
Indonesian[id]
+ 32 Maka sekarang, selesaikan apa yang dimulai* leluhur kalian itu.
Iloko[ilo]
+ 32 Nakarkaro ngarud ti ar-aramidenyo ngem dagidi ammayo.
Isoko[iso]
+ 32 Nọ o rrọ ere na, wha ru onọ esẹ-esẹ rai i muhọ na te oka.
Italian[it]
+ 32 Ebbene, completate l’opera* dei vostri antenati!
Kongo[kg]
+ 32 Ebuna, beno manisa kisalu yina ba-nkaka na beno yantikaka.
Kikuyu[ki]
+ 32 Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, kĩiyũrĩrĩriei gĩthimi kĩa maithe manyu ma tene.
Kazakh[kk]
32 Олай болса, ата-бабаларыңның зұлым істерінің мөлшерін толтыра беріңдер!
Korean[ko]
+ 32 그러니 당신들의 조상들이 시작한 일을 마저 끝내십시오. *
Kaonde[kqn]
+ 32 Byonkabyo, pwishai mingilo yashile bashakulu benu.
Ganda[lg]
+ 32 Kale mumalirize ekyo bajjajjammwe kye baatandika.
Lozi[loz]
+ 32 Mi cwalehe mufeleleze musebezi one bakalile bo kuku wamina.
Lithuanian[lt]
+ 32 Ką gi, pripildykite savo protėvių saiką!
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Dingai nanshi kipimo kya bakulutuba benu.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Nanku, uwujayi tshipiminu tshia bankambua benu.
Luvale[lue]
32 Ngocho nayenu nawa zalisenu chesekelo chavakakuluka jenu.
Malayalam[ml]
32 അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളു ടെ പൂർവി ക രു ടെ പാപത്തി ന്റെ അളവു പാ ത്രം നിങ്ങൾ നിറച്ചുകൊ ള്ളൂ.
Malay[ms]
+ 32 Jika demikian, selesaikanlah apa yang dimulakan oleh nenek moyang kamu.
Norwegian[nb]
+ 32 Fullfør da det som deres forfedre begynte på. *
Nepali[ne]
+ ३२ त्यसैले अब तिमीहरूका पितापुर्खाको बिँडो थाम्न कुनै कसर बाँकी नछोड।
Dutch[nl]
+ 32 Maak dan nu de maat van jullie voorouders vol.
Pangasinan[pag]
+ 32 No ontan sirin, sumpal yo so ginapoan na saray inmuunan atateng yo. *
Polish[pl]
32 Dokończcie więc dzieła, które rozpoczęli wasi przodkowie*.
Portuguese[pt]
+ 32 Pois bem, completem a medida dos seus antepassados.
Sango[sg]
+ 32 Ka ala hunzi gï akusala so akotara ti ala ato nda ni lani so ma!
Swedish[sv]
+ 32 Så slutför nu det verk som era förfäder påbörjade! *
Swahili[sw]
+ 32 Basi, kijazeni kipimo cha mababu zenu.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Basi, mujaze kipimo cha mababu zenu.
Tamil[ta]
+ 32 அதனால், உங்கள் முன்னோர்கள் ஆரம்பித்து வைத்த காரியங்களை நீங்கள் முடித்துவிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Entaun, halo toʼo hotu buat neʼebé imi-nia beiʼala sira hahú ona.
Tigrinya[ti]
+ 32 ንስኻትኩም እውን መስፈር ኣቦታትኩም ምልኡ።
Tagalog[tl]
+ 32 Kaya tapusin ninyo ang sinimulan ng inyong mga ninuno. *
Tetela[tll]
+ 32 Laasɔ kawɔ, nyoshidiya olimu wakatatɛ watshɛnyu.
Tongan[to]
+ 32 Ko ia mou faka‘osi ‘a e ngaahi ngāue na‘e kamata ‘e ho‘omou fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Aboobo, amwiimanizye milimo njobakatalika bamauso.
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Goan, pinisim wok ol tumbuna bilong yupela i bin kirapim.
Tatar[tt]
+ 32 Алайса, ата-бабаларыгыз башлаганны тәмамлагыз.
Tumbuka[tum]
+ 32 Ipo malizgani ivyo ŵasekuru ŵinu ŵakamba.
Tuvalu[tvl]
+ 32 Fakaoti la ne koutou a galuega kolā ne kamata ne otou tupuga.
Ukrainian[uk]
+ 32 Тож довершіть те, що розпочали ваші прабатьки.
Vietnamese[vi]
+ 32 Vậy, hãy làm đầy đồ đong tội lỗi của tổ phụ các ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Salit ipadayon tubtob nga matapos an mga buhat nga gintikangan han iyo mga kaapoy-apoyan. *
Yoruba[yo]
+ 32 Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ẹ mú kí òṣùwọ̀n àwọn baba ńlá yín kún.