Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17, 18. (a) Tit kong wiye wiye gicikke abicel ma wanyamogi ma gikubbe ki Ker-ri. (b) Pingo watwero bedo ki niye matek i kom Ker-ri?
Afrikaans[af]
17, 18. (a) Gee ’n oorsig van ses verbonde wat ons bespreek het en wat met die Koninkryk verband hou. (b) Waarom kan ons vaste geloof in die Koninkryk hê?
Amharic[am]
17, 18. (ሀ) እስካሁን የመረመርናቸውን ከመንግሥቱ ጋር የተያያዙ ስድስት ቃል ኪዳኖች በአጭሩ ከልስ። (ለ) በመንግሥቱ ላይ የማይናወጥ እምነት ማሳደር የምንችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٧، ١٨ (أ) اِشْرَحْ بِٱخْتِصَارٍ كُلًّا مِنَ ٱلْعُهُودِ ٱلسِّتَّةِ ٱلَّتِي نَاقَشْنَاهَا. (ب) لِمَ يُمْكِنُنَا ٱمْتِلَاكُ إِيمَانٍ رَاسِخٍ بِٱلْمَلَكُوتِ؟
Aymara[ay]
17, 18. 1) Reino toqet parlir sojjta pactonakat yatjjataniwayktan uk mä jukʼakam qhanañchtʼam. 2) ¿Kunatsa Diosan Reinopajj phoqasipuniniwa sasin taqe chuyma confiytanjja?
Azerbaijani[az]
17, 18. a) Padşahlıqla əlaqəsi olan altı əhd hansıdır? b) Nə üçün Allahın Padşahlığına imanımızı sarsılmaz etməliyik?
Baoulé[bci]
17, 18. (a) An yiyi aenguɛ tralɛ nsiɛn mɔ be nuan yia Ɲanmiɛn Sielɛ’n su’n, be nun. (b) ? Ngue ti yɛ e lafi Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
17, 18. (a) Ipaliwanag sa halipot an pinag-ulayan niyatong anom na tipan na konektado sa Kahadian. (b) Taano ta puwedeng magin masarig an satong pagtubod sa Kahadian?
Bemba[bem]
17, 18. (a) Landeni pa fipangano 6 ifyo twasambililapo ifyayampana no Bufumu. (b) Mulandu nshi tufwile ukutetekela sana Ubufumu?
Bulgarian[bg]
17, 18. а) Обясни накратко шестте договора, свързани с Царството, които разгледахме. б) Защо можем да имаме непоклатима вяра в Царството?
Bislama[bi]
17, 18. (1) Yu tokbaot 6 kontrak we oli joen wetem Kingdom. (2) ? Yumi save bilif strong se Kingdom bambae i mekem wanem?
Bangla[bn]
১৭, ১৮. (ক) সেই ছয়টা চুক্তি সম্বন্ধে বলুন, যেগুলো নিয়ে আমরা আলোচনা করেছি এবং যেগুলো রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। (খ) কেন আমরা রাজ্যের প্রতি দৃঢ়বিশ্বাস বজায় রাখতে পারি?
Catalan[ca]
17, 18. (a) Explica breument sis pactes que hem analitzat i que estan relacionats amb el Regne. (b) Per què podem tenir fe absoluta en el Regne?
Garifuna[cab]
17, 18. a) Afuranguagüda huméi ida liña lan úara lan sisi daradu le akutiha wamaalibei luma Larúeihan Bungiu. b) Ka uagu gayara lubéi wafiñerun sunsuinagubei luagu Larúeihan Bungiu?
Cebuano[ceb]
17, 18. (a) Unsa ang unom ka pakigsaad nga atong gihisgotan nga nalambigit sa Gingharian? (b) Nganong may katarongan kita sa pagbaton ug lig-ong pagtuo sa Gingharian?
Chuukese[chk]
17, 18. (a) Áweweei wonu pwonen etipeeú sia fen pwóróus wóón nge ra weneiti ewe Mwú. (b) Pwata sia tongeni fókkun lúkúlúk wóón ewe Mwú?
Seselwa Creole French[crs]
17, 18. (a) Eksplik sa sis lalyans ki nou’n vwar ki relye avek Rwayonm Bondye. (b) Akoz nou kapab annan en lafwa solid dan sa Rwayonm?
Czech[cs]
17., 18. (a) Krátce řekni, jak každá ze šesti smluv souvisí s Božím královstvím. (b) Proč můžeme mít naprostou důvěru, že Království uskuteční Boží záměr?
Chuvash[cv]
17, 18. а) Эпир пӑхса тухнӑ тата Патшалӑхпа ҫыхӑннӑ ултӑ килӗшӳ ҫинчен кӗскен каласа парӑр. ӑ) Мӗншӗн эпир Патшалӑха хытӑ ӗненме пултаратпӑр?
Danish[da]
17, 18. (a) Nævn seks pagter vi har set på som er knyttet til Riget. (b) Hvorfor kan vi have en urokkelig tro på Riget?
German[de]
17, 18. (a) Welche sechs Bündnisse, die wir betrachtet haben, haben mit dem Königreich zu tun? (b) Warum können wir fest an das Königreich glauben?
Efik[efi]
17, 18. (a) Tịn̄ ibio ibio ban̄a nte ediomi itiokiet emi ikenemede ẹsan̄ade n̄kpọ ye Obio Ubọn̄. (b) Nso inam inịm ke Obio Ubọn̄ ayanam uduak Abasi osu?
Greek[el]
17, 18. (α) Ανασκοπήστε τις έξι διαθήκες που εξετάσαμε οι οποίες σχετίζονται με τη Βασιλεία. (β) Γιατί μπορούμε να έχουμε ακλόνητη πίστη στη Βασιλεία;
English[en]
17, 18. (a) Review six covenants that we have considered and that relate to the Kingdom. (b) Why can we have unshakable faith in the Kingdom?
Spanish[es]
17, 18. a) Explique brevemente cómo se relacionan con el Reino los seis pactos que hemos analizado. b) ¿Por qué podemos tener fe absoluta en el Reino?
Estonian[et]
17., 18. a) Mis on need kuus kuningriigiga seotud lepingut? b) Miks on meil kõigutamatu usk kuningriiki?
Finnish[fi]
17, 18. a) Selitä, miten tarkastelemamme kuusi liittoa liittyvät Valtakuntaan. b) Miksi voimme uskoa horjumatta Valtakuntaan?
Fijian[fj]
17, 18. (a) Vakamacalataka na ono na veiyalayalati e vauca na Matanitu ni Kalou eda veivosakitaka mai. (b) Na cava meda vakabauta dei kina na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
17, 18. a) Rappelle brièvement en quoi consistent les six alliances relatives au Royaume que nous avons étudiées. b) Pourquoi pouvons- nous avoir une foi inébranlable dans le Royaume ?
Ga[gaa]
17, 18. (a) Tsɔɔmɔ kpaŋmɔi ekpaa ni wɔsusu he ni kɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ mli. (b) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
17, 18. (a) Kabwarabwarai berita aika onoua ake ti a tia n rinanoi ake a irekereke ma te Tautaeka n Uea. (b) Bukin tera bwa e kona n nene onimakinan te Tautaeka n Uea iroura?
Guarani[gn]
17, 18. a) Emyesakã mbyky mimi umi seis pákto ñahesaʼỹijo vaʼekue. b) ¿Mbaʼérepa ikatu jajerovia ñande pyʼaite guive Ñandejára Rréinore?
Gujarati[gu]
૧૭, ૧૮. (ક) રાજ્ય સાથે જોડાયેલા ૬ કરારો વિશે જણાવો. (ખ) આપણે શા માટે ઈશ્વરના રાજ્યમાં અડગ ભરોસો રાખીએ છીએ?
Gun[guw]
17, 18. (a) Dọ lehe alẹnu ṣidopo he mí ko gbadopọnna lẹ tindo kanṣiṣa hẹ Ahọluduta lọ do. (b) Naegbọn mí sọgan tindo yise dolido to Ahọluduta lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
17, 18. a) Kukwe keta ti tä blite Gobran Ngöbökwe yebätä ye mä raba mike gare. b) ¿Ñobätä ni raba tödeke kwatibe Gobran yei?
Hausa[ha]
17, 18. (a) Ka ɗan bayyana alkawura guda shida da muka tattauna da suke da alaƙa da Mulkin. (b) Me ya sa ya kamata mu kasance da bangaskiya sosai ga Mulkin?
Hebrew[he]
17, 18. (א) באילו שש בריתות הקשורות למלכות דן המאמר? (ב) על בסיס מה אנו יכולים להאמין באמונה איתנה במלכות?
Hindi[hi]
17, 18. (क) राज से जुड़े 6 करारों के बारे में चंद शब्दों में समझाइए। (ख) हम राज पर अटूट विश्वास क्यों रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
17, 18. (a) Ano ang anom ka katipan nga aton nabinagbinag kag paano ini naangot sa Ginharian? (b) Ngaa may malig-on kita nga pagtuo sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
17, 18. (a) Ita herevalaia vadaeni kontraka siks edia anina mani oi gwauraia. (b) Dahaka dainai Basileia ena helaro ita abidadama henia diba?
Croatian[hr]
17, 18. (a) Ukratko objasni kako su savezi koje smo razmotrili u ovom i prethodnom članku povezani s Kraljevstvom. (b) Zašto možemo biti uvjereni u to da će Božje Kraljevstvo ostvariti Jehovin naum?
Haitian[ht]
17, 18. a) Fè yon ti pale konsènan sis alyans nou sot egzamine yo ki gen rapò ak Wayòm nan. b) Ki sa k fè n kapab gen yon lafwa solid nan Wayòm nan?
Hungarian[hu]
17–18. a) Mely szövetségek kapcsolódnak a Királysághoz? b) Miért lehet rendíthetetlen a Királyságba vetett hitünk?
Armenian[hy]
17, 18. ա) Համառոտ ներկայացրու քննարկված վեց ուխտերը։ բ) Ինչո՞ւ կարող ենք անսասան հավատ ունենալ Թագավորության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
17, 18. ա) Ամփոփօրէն բացատրէ Թագաւորութեան հետ կապ ունեցող մեր քննարկած վեց ուխտերը։ բ) Ինչո՞ւ կրնանք Թագաւորութեան հանդէպ անխախտ հաւատք ունենալ։
Indonesian[id]
17, 18. (a) Jelaskan dengan singkat enam perjanjian yang berkaitan dengan Kerajaan yang telah kita bahas. (b) Mengapa kita bisa sepenuhnya beriman kepada Kerajaan?
Igbo[ig]
17, 18. (a) Ná nkenke, kọwaa ọgbụgba ndụ isii anyị lebarala anya, bụ́ ndị gbasara Alaeze Chineke. (b) Gịnị mere anyị kwesịrị iji nwee okwukwe siri ike n’Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
17, 18. (a) Ilawlawag iti ababa dagiti inusigtayo nga innem a tulag a nainaig iti Pagarian. (b) Ania ti panggapuantayo a maaddaan iti natibker a pammati iti Pagarian?
Icelandic[is]
17, 18. (a) Lýstu í stuttu máli sex sáttmálum sem við höfum rætt og tengjast ríki Guðs. (b) Hvers vegna getum við haft bjargfasta trú á ríki Guðs?
Isoko[iso]
17, 18. (a) Ta kpahe evọ ezeza nọ ma fodẹ no na nọ i w’obọ kugbe Uvie na. (b) Fikieme ma sai ro fi ẹrọwọ ọgaga họ Uvie na?
Italian[it]
17, 18. (a) Riassumete i sei patti presi in esame che hanno relazione con il Regno. (b) Perché possiamo avere incrollabile fiducia nel Regno?
Japanese[ja]
17,18. (イ)これまでに取り上げた,王国に関連した6つの契約の各々について,簡単に述べてください。( ロ)王国に対する揺るぎない信仰を抱けるのは,なぜですか。
Georgian[ka]
17, 18. ა) მოკლედ მიმოიხილეთ სამეფოსთან დაკავშირებული 6 შეთანხმება. ბ) რატომ უნდა გვწამდეს მტკიცედ, რომ სამეფო შეასრულებს ღვთის განზრახვას?
Kamba[kam]
17, 18. (a) Nĩ motianĩo meva thanthatũ twaneenea makonetye Ũsumbĩ? Elesya kwa ũkuvĩ. (b) Nĩkĩ tũi na nzika nongi ĩũlũ wa Ũsumbĩ?
Kongo[kg]
17, 18. (a) Tanga bangwakana 6 ya beto me longuka, yina ke tubila bangidika ya Kimfumu. (b) Sambu na nki beto fwete vanda ti kivuvu ya ngolo na Kimfumu?
Kikuyu[ki]
17, 18. (a) Taarĩria irĩkanĩro ithathatũ iria twarĩrĩria ikonainie na Ũthamaki. (b) Twagĩrĩirũo gũkorũo na wĩtĩkio mũrũmu harĩ Ũthamaki nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
17, 18. (a) Yelifa pauxupi ehangano keshe lomomahangano a-6 oo a pambafana nOuhamba oo twa kundafana. (b) Omolwashike tu na okukala tu na eitavelo ihali tengauka mOuhamba?
Kazakh[kk]
17, 18. а) Патшалыққа қатысты жасалған алты келісімге шолу жаса. ә) Ненің арқасында Патшалыққа деген сеніміміз берік бола алады?
Kannada[kn]
17, 18. (ಎ) ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಆರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಿ. (ಬಿ) ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಾವೇಕೆ ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
17, 18. (ᄀ) 지금까지 살펴본 왕국과 관련 있는 여섯 가지 계약에 관해 간단히 설명해 보십시오. (ᄂ) 왕국에 대해 굳건한 믿음을 가질 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
17, 18. (a) Tongolai lulayañano lutanu na lumo lo twisambapo ne byo lwakwatankana na Bufumu. (b) Mambo ka o twafwainwa kwikela na lwitabilo lwakosa mu Bufumu?
Krio[kri]
17, 18. (a) Ɛksplen smɔl bɔt di siks agrimɛnt dɛn we gɛt fɔ du wit di Kiŋdɔm. (b) Wetin mek wi fɔ biliv tranga wan pan di Kiŋdɔm?
Southern Kisi[kss]
17, 18. (a) Chɔmndɔ kpemala ŋɔmpum nda naŋ yaasiaa mi la chiɛɛliaŋ a Masale Mɛlɛkaleŋ okɔɔ laŋ. (b) Le yɛɛ o bɛnda yɛ miŋ nɔ tiindaŋ hiiluŋ te wo o Masale Mɛlɛkaleŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
17, 18. (a) Tumbura magwanekero tuna zogere aga ga likwatakana noUhompa. (b) Morwasinke natu karera nepuro lyokupama moUhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
17, 18. (a) Yika makangu sambanu tubadikidi ye ngwizani mena ye Kintinu. (b) Ekuma tufwete kadila ye lukwikilu lwasikila muna Kintinu?
Kyrgyz[ky]
17, 18. а) Ушул эки макалада талкууланган жана Падышалыкка байланышы бар алты келишим тууралуу кыскача айтып бер. б) Падышалыкка эмне үчүн бекем ишенсек болот?
Ganda[lg]
17, 18. (a) Menya endagaano omukaaga ze twetegerezza ezirina akakwate n’Obwakabaka. (b) Lwaki tusaanidde okussa obwesige bwaffe bwonna mu Bwakabaka?
Lingala[ln]
17, 18. (a) Lobelá na mokuse kondimana motoba oyo eyokani ná Bokonzi oyo toyekoli. (b) Mpo na nini tosengeli kozala na kondima makasi na Bokonzi?
Lozi[loz]
17, 18. (a) Mu taluse ka bukuswani mo litumelelano ze 6 ze lu nyakisisize li swalisanela ni Mubuso. (b) Ki kabakalañi ha lu swanela ku ba ni tumelo ye tiile mwa Mubuso?
Lithuanian[lt]
17, 18. a) Apibūdink šešias aptartas sandoras, susijusias su Karalyste. b) Kodėl galime būti tikri, kad Karalystė įvykdys, kas Dievo sumanyta?
Luba-Katanga[lu]
17, 18. (a) Tela bipwano bisamba byotwabandaula bikwatañene na Bulopwe. (b) Mwanda waka tubwanya kwikala na lwitabijo lwampikwa kutelententa mu Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
17, 18. a) Umvuija mu tshikoso bipungidi bisambombo bitudi bakonkonone bidi bipetangana ne Bukalenge. b) Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne ditabuja dikole mu Bukalenge?
Luvale[lue]
17, 18. (a) Hitulukenu mujishiko 6 jize tunashimutwila jakupandama kuWangana. (b) Mwomwo ika twatela kupwa nalufwelelo lwakukola muvyuma vize naukatesamo Wangana?
Lunda[lun]
17, 18. (a) Hitulukenu muyitiyañenu yitanu nachimu yitunadizi nawa yendelaña hamu nawanta. (b) Muloñadi chitwatela kukuhwelela chikupu muWanta?
Luo[luo]
17, 18. (a) Wuo ane machuok e wi singruoge auchiel mwasenono kendo motudore gi Pinyruoth. (b) Ang’o momiyo wanyalo bedo gi yie motegno kuom Pinyruodh Nyasaye?
Lushai[lus]
17, 18. (a) Kan ngaihtuah tâk Lalram nêna inkûngkaih thuthlung parukte chu ennawn rawh. (b) Engvângin nge Lalram chu kan rin ngheh tlat theih?
Latvian[lv]
17., 18. a) Pastāstiet par sešiem ar valstību saistītajiem līgumiem, ko esam apskatījuši! b) Kāpēc mums var būt nesatricināma ticība valstībai?
Mam[mam]
17, 18. a) Qʼamantza toj chʼin yol aqe qaq yol e kyaj bʼant tiʼj aʼyeju at kyoklen tukʼe Tkawbʼil Dios. b) ¿Tiquʼn jaku tzʼok qʼuqeʼxix qkʼuʼj tiʼj Tkawbʼil Dios?
Coatlán Mixe[mco]
17, 18. 1) Mä ja tëdujk pëkypyë diˈib yajkajpxyˈäjt, ¿wiˈix yajkuwitsë ja Anaˈam Kutujkën? Nimaytyäˈäk. 2) ¿Tiko mbäät nmëbëjkëm amumduˈukjot ja Anaˈam Kutujkën?
Morisyen[mfe]
17, 18. (a) Ki sis lalians nou’nn examine ek ki ena enn rapor avek Rwayom Bondie? (b) Kifer nou kapav ena enn lafwa solid dan Rwayom Bondie?
Malagasy[mg]
17, 18. a) Fintino ny momba an’ireo fifanekena enina nodinihintsika. b) Nahoana no mafy orina ny finoantsika an’ilay Fanjakana?
Macedonian[mk]
17, 18. а) Објасни ги накратко шесте сојузи поврзани со Царството кои ги разгледавме. б) Зошто може да имаме непоколеблива вера во Царството?
Malayalam[ml]
17, 18. (എ) രാജ്യ വു മാ യി ബന്ധപ്പെട്ട് നാം പരിചി ന്തി ച്ച ആറ് ഉടമ്പടി കൾ പുനര വ ലോ ക നം ചെയ്യുക. (ബി) ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൽ നമുക്ക് അചഞ്ചല മാ യ വിശ്വാ സ മു ണ്ടാ യി രി ക്കാ നാ കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
17, 18. а) Хаанчлалтай холбоотой зургаан гэрээг товч тайлбарлана уу. б) Хаанчлал зорилгоо биелүүлнэ гэдэгт яагаад бат итгэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
17, 18. a) D goma kaool a yoob yelle. Bõe la kaool fãa wilgd Rĩungã zugu? b) Bõe n kɩt tɩ d tõe n tẽ Rĩungã ne d sũy fãa?
Marathi[mr]
१७, १८. (क) आपण चर्चा केलेल्या, राज्याशी संबंधित सहा करारांबद्दल थोडक्यात सांगा. (ख) आपण देवाच्या राज्यावर पक्का विश्वास का बाळगू शकतो?
Malay[ms]
17, 18. (a) Jelaskan secara ringkas enam perjanjian yang berkait dengan Kerajaan Tuhan. (b) Mengapakah kita dapat memiliki iman yang teguh terhadap Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
17, 18. (a) Irrivedi sitt pattijiet li kkunsidrajna u li huma konnessi mas- Saltna. (b) Għala jistaʼ jkollna fidi li ma titħarrikx fis- Saltna?
Norwegian[nb]
17, 18. (a) Fortell om de seks paktene som vi har tatt for oss, og som har med Riket å gjøre. (b) Hvorfor kan vi ha en urokkelig tro på Riket?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17, 18. 1) Xikyekijto ken chikuase tlajtolsenkaualismej tlen otimomachtijkej mouikaj iuan Tekiuajkayotl. 2) ¿Tleka uelis melauak titlaneltokaskej itech Tekiuajkayotl?
North Ndebele[nd]
17, 18. (a) Chaza ngamafitshane ukuthi isivumelwano sinye ngasinye esixoxe ngaso sinceda njani ukuthi injongo yoMbuso iphumelele. (b) Kuyini okungasenza sibe lokholo oluqinileyo lokuthi uMbuso uzagcwalisa injongo yawo?
Nepali[ne]
१७, १८. (क) परमेश्वरको राज्यसित सम्बन्धित छवटा करारहरूबारे व्याख्या गर्नुहोस्। (ख) हामी परमेश्वरको राज्यमा किन अटल विश्वास राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
17, 18. (a) Tumbula omahangano gahamano ngoka twa kundathana ga pamba Uukwaniilwa. (b) Omolwashike tu na okukala neitaalo lya kola mUukwaniilwa?
Lomwe[ngl]
17, 18. (a) Muuluulele malakano mathanu nammoha nthokoronryaahu nave aniiwanana ni Omwene. (b) Ntakhara heeni nookhalano nroromelo noohicikinyeya mu Omwene?
Niuean[niu]
17, 18. (a) Liu fakamanatu e tau maveheaga ono ne fakatutala a tautolu ki ai mo e kua matutaki ke he Kautu. (e) Ko e ha kua ha ha ia tautolu e tua mauokafua ke he Kautu?
Dutch[nl]
17, 18. (a) Geef een overzicht van de zes verbonden die we besproken hebben. (b) Waarom kunnen we een rotsvast geloof in het Koninkrijk hebben?
South Ndebele[nr]
17, 18. (a) Buyekeza iimvumelwano ezisithandathu esicoce ngazo ezikhuluma ngomBuso. (b) Kubayini kufuze sibe nekholo eliqinileko emBusweni?
Northern Sotho[nso]
17, 18. (a) Hlalosa dikgwerano tše tshelelago tšeo re di ahlaahlilego tšeo di tswalanago le Mmušo. (b) Ke ka baka la’ng re ka ba le tumelo e tiilego Mmušong wa Modimo?
Nyanja[ny]
17, 18. (a) Fotokozani mwachidule mapangano okhudza Ufumu amene takambirana. (b) N’chifukwa chiyani tiyenera kukhulupirira kwambiri Ufumu wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
17, 18. (a) Pitulula onomphango epandu tuelilongesa mbelikuata Nouhamba. (b) Tupondola okukala nekolelo liapama Mouhamba mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
17, 18. (a) Gamba endagaano mukaaga ezi twareeba eziine akakwate n’Obukama. (b) Ahabw’enki turikubaasa kugira okwikiriza kuhami omu Bukama?
Nzima[nzi]
17, 18. (a) Ka Belemgbunlililɛ ne anwo ngyekyeleɛ nsia ne mɔɔ yɛzuzu nwo la anwo edwɛkɛ. (b) Duzu ati a yɛbahola yɛanyia diedi kpundii wɔ Belemgbunlililɛ ne anu a?
Oromo[om]
17, 18. (a) Kakuuwwan Mootummichaa wajjin walitti dhufeenya qaban jaʼan gabaabsii ibsi. (b) Mootummicharratti amantii cimaa akka qabaannu kan godhu maalidha?
Ossetic[os]
17, 18. а) Паддзахадимӕ баст чи у, уыцы ӕхсӕз бадзырдӕй алкӕцыйы тыххӕй дӕр цыбыртӕй радзур. ӕ) Хуыцауы Паддзахадыл нӕ бон фидарӕй ӕууӕндын цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
17, 18. (ੳ) ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਛੇ ਇਕਰਾਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ। (ਅ) ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
17, 18. (a) Diad antikey et ipaliwawa so anemiran sipanan ya mikonektaan ed Panarian. (b) Akin ya malet so pananisia tayod Panarian?
Papiamento[pap]
17, 18. (a) Duna un resúmen breve di e seis paktonan ku nos a trata relashoná ku e Reino. (b) Dikon nos por tin un fe sólido ku e Reino lo kumpli ku Dios su propósito?
Palauan[pau]
17, 18. (a) Mtelkib el mesaod aika el 6 el telbiil el ngar er ngii a lerellii er a Renged. (b) Ngera me ngulterekokl a rengud el kirel a Renged?
Pijin[pis]
17, 18. (a) Storyim sixfala agreement wea iumi story abaotem wea join witim Kingdom. (b) Why nao iumi fit for garem strongfala faith long Kingdom?
Polish[pl]
17, 18. (a) Objaśnij krótko sześć omówionych przymierzy, które mają związek z Królestwem Bożym. (b) Dlaczego możemy niezachwianie wierzyć w to Królestwo?
Pohnpeian[pon]
17, 18. (a) Menlau kawehwehda ni mwotomwot ia duwen ehuehu inou weneuo ar pidada Wehio? (b) Dahme kahrehda kitail kak ahneki pwoson kehlail duwen Wehio?
Portuguese[pt]
17, 18. (a) Faça um breve resumo dos seis pactos relacionados ao Reino que consideramos. (b) Por que podemos ter fé inabalável no Reino?
Quechua[qu]
17, 18. a) Raslla willakaramï Diospa Gobiernunta yanapaq joqta conträtukunapita. b) ¿Imanirtaq alläpa markäkuntsik Diospa Gobiernunman?
Cusco Quechua[quz]
17, 18. a) ¿Imaynapin soqtantin rimanakuykuna Diospa gobiernon hunt’akunanpaq hina ruwasqa kashan? b) ¿Imanaqtinmi Diospa gobiernonpi tukuy sonqonchiswan iñinanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17, 18. a) ¿Imashinata 6 pactocunaca Diospa Reinomandanata yachachin? Ashalla shimicunapi intindichipai. b) ¿Imamandata Diospa Reino mandanataca tucui shunguhuan crina capanchi?
Rarotongan[rar]
17, 18. (a) Akara akaou i te pirianga o te au koreromotu e ono ki te Patireia. (e) Eaa ka rauka ai ia tatou kia irinaki pu tikai i roto i te Patireia?
Rundi[rn]
17, 18. (a) Sigura ibijanye n’amasezerano atandatu twarimbuye afitaniye isano n’Ubwami. (b) Kubera iki dukwiye kwizera Ubwami tutanyiganyiga?
Ruund[rnd]
17, 18. (a) Rumburil manswik musamban mitwashinshikidina ni mimedina pa Want. (b) Ov, mulong wak tukutwish kwikal ni ritiy rikash mu Want?
Romanian[ro]
17, 18. a) Prezentaţi pe scurt cele şase legăminte pe care le-am analizat şi care au legătură cu Regatul. b) De ce putem avea o credinţă de nezdruncinat în Regat?
Russian[ru]
17, 18. а) Коротко расскажите о шести рассмотренных нами соглашениях, которые связаны с Царством. б) Почему мы можем иметь непоколебимую веру в Царство?
Kinyarwanda[rw]
17, 18. (a) Gira icyo uvuga ku birebana n’amasezerano atandatu twasuzumye afitanye isano n’Ubwami. (b) Kuki dushobora kwizera Ubwami bw’Imana mu buryo bwuzuye?
Sena[seh]
17, 18. (a) Bwerezerani pibverano pitanthatu pidadinga ife pyakuti pisagomezera Umambo. (b) Thangwi yanji tinakwanisa kukhala na cikhulupiro cakuwanga ku Umambo?
Sango[sg]
17, 18. (a) Fa ambele omene so e sara tënë na ndo ni so andu Royaume ti Nzapa. (b) Ngbanga ti nyen a lingbi e mä na bê na Royaume ti Nzapa?
Sinhala[si]
17, 18. (අ) අපි සලකා බලපු දේවරාජ්යයට සම්බන්ධ ගිවිසුම් 6 ගැන කෙටියෙන් කියන්න. (ආ) දේවරාජ්යය ගැන නොසැලෙන විශ්වාසයකින් ඉන්න අපිට පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
17, 18. (a) Kageeshsha laˈnummoha Maganu Mangiste ledo xaado afiˈrino gondooro xawisi. (b) Maganu Mangistera kaajjado ammana heedhannonke gede assannohu maati?
Slovak[sk]
17., 18. a) Stručne vysvetli, ako každá zo šiestich zmlúv, ktoré sme rozoberali, súvisí s Kráľovstvom. b) Prečo môžeme mať neotrasiteľnú vieru v Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
17., 18. a) Pojasni šest zavez, o katerih smo razpravljali in so povezane s Kraljestvom. b) Zakaj lahko trdno verujemo v Kraljestvo?
Samoan[sm]
17, 18. (a) Faamatala mai feagaiga e ono na tatou talanoaina e fesootaʻi atu i le Malo. (e) Aiseā e mafai ai ona tatou faatuatua ma le mausalī i le Malo?
Shona[sn]
17, 18. (a) Taura muchidimbu sungano nhanhatu dzatakurukura munyaya ino neyakapfuura dzine chokuita neUmambo. (b) Chii chinoita kuti tive nekutenda kusingazununguki muUmambo?
Songe[sop]
17, 18. (a) Patuula mu kikoso bilombeno bisamombo bibatwisambila bi mu kwipushena na Bufumu. (b) Bwakinyi twi balombene kwikala na lukumiino lunyingye mu Bufumu?
Albanian[sq]
17, 18. (a) Shpjegoni shkurtimisht gjashtë besëlidhjet e shqyrtuara, që lidhen me Mbretërinë. (b) Pse mund të kemi besim të patundur te Mbretëria?
Serbian[sr]
17, 18. (a) Navedi šest saveza o kojima je bilo reči i koji se odnose na Kraljevstvo. (b) Zašto možemo imati nepokolebljivu veru u Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
17, 18. (a) Taki syatu fu den siksi frubontu di wi luku èn di abi fu du nanga a Kownukondre. (b) Fu san ede wi kan abi wan tranga bribi na ini a Kownukondre?
Swati[ss]
17, 18. (a) Chaza kafishane tivumelwane letisitfupha lesicoce ngato letihlobene neMbuso. (b) Kungani singaba nekukholwa lokucinile eMbusweni?
Southern Sotho[st]
17, 18. (a) Bolela lilekane tse tšeletseng tse amanang le ’Muso tseo re buileng ka tsona. (b) Ke hobane’ng ha re lokela ho ba le tumelo e sa thekeseleng ’Musong?
Swedish[sv]
17, 18. a) Förklara kortfattat hur de sex förbund som vi har gått igenom hänger samman med riket. b) Varför kan vi ha orubblig tro på riket?
Swahili[sw]
17, 18. (a) Eleza kwa ufupi kuhusu maagano sita tuliyochunguza yanayohusiana na Ufalme. (b) Kwa nini tunaweza kuwa na imani isiyotikisika katika Ufalme?
Congo Swahili[swc]
17, 18. (a) Rudilia kwa kifupi maagano sita ambayo tumezungumuzia na ambayo yanahusiana na Ufalme. (b) Sababu gani tunapaswa kuwa na imani yenye nguvu katika Ufalme?
Tamil[ta]
17, 18. (அ) ஆறு ஒப்பந்தங்களையும் பற்றிச் சுருக்கமாகச் சொல்லுங்கள். (ஆ) கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை வைக்க என்ன காரணங்கள் இருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
17, 18. (a) Esplika badak deʼit kona-ba aliansa neen neʼebé iha relasaun ho Maromak nia Ukun. (b) Tansá mak ita bele iha fiar neʼebé metin kona-ba Maromak nia Ukun?
Telugu[te]
17, 18. (ఎ) రాజ్యానికి సంబంధించి మనం ఇప్పటివరకు పరిశీలించిన ఆరు నిబంధనల గురించి చెప్పండి. (బి) రాజ్యంపై మనం ఎందుకు అచంచల విశ్వాసం ఉంచవచ్చు?
Tajik[tg]
17, 18. а) Шаш аҳдеро, ки бо Салтанат алоқаманданд, номбар кунед. б) Чаро мо ба Салтанат боварии қавӣ дошта метавонем?
Tigrinya[ti]
17, 18. (ሀ) ነቲ ምስ መንግስቲ ኣምላኽ እተተሓሓዘ ሽዱሽተ ኺዳናት ግለጾ። (ለ) ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ድልድልቲ እምነት ከነሕድር እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
17, 18. (a) Sav pasen uikyurmbayan ataratar mba ve gbe ve zough sha kwagh u Tartor, mba se tim sha mi la. (b) Se fatyô u lun a jighjigh u nan u tenger ga la sha kwagh u Tartor sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
17, 18. a) Hudaýyň Patyşalygy bilen baglanyşykly alty ähti gysgaça düşündiriň. b) Biz Hudaýyň Patyşalygyna näme üçin berk ynanyp bileris?
Tagalog[tl]
17, 18. (a) Ipaliwanag sa maikli ang anim na tipan na tinalakay natin may kaugnayan sa Kaharian. (b) Bakit may dahilan tayong magkaroon ng di-natitinag na pananampalataya sa Kaharian?
Tetela[tll]
17, 18. a) Shila toseke tosamalo tambotɔsɛdingola ndo tɔnɛ tendana la Diolelo. b) Lande na kahombaso monga la mbetawɔ ka wolo lo Diolelo?
Tswana[tn]
17, 18. (a) Tlhalosa dikgolagano tse thataro tse re tlotlileng ka tsone tse di amanang le Bogosi. (b) Ke ka ntlha yang fa re ka nna le tumelo e e sa reketleng mo Bogosing?
Tongan[to]
17, 18. (a) Fakamanatu ‘a e fuakava ‘e ono kuo tau lāulea ki aí pea ‘oku fekau‘aki mo e Pule‘angá. (e) Ko e hā ‘e lava ai ke tau ma‘u ‘a e tui mālohi ki he Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
17, 18. (a) Konkhoskani mapanganu ngo takambiskana ngakukwaskana ndi Ufumu. (b) Nchifukwa wuli tikhumbika kuwugomezga ukongwa Ufumu?
Tonga (Zambia)[toi]
17, 18. (a) Amwiinduluke zizuminano izili cisambomwe zijatikizya Bwami nzyotwabandika. (b) Nkaambo nzi ncotukonzya kuba aalusyomo luyumu mu Bwami?
Tok Pisin[tpi]
17, 18. (a) Yumi bin skelim 6-pela kontrak we i helpim wok bilong Kingdom. Stori long ol dispela kontrak. (b) Bilong wanem yumi mas bilip strong long Kingdom?
Turkish[tr]
17, 18. (a) Ele aldığımız altı ahdi kısaca açıklayın. (b) Krallığa neden sarsılmaz bir imanımız olmalı?
Tswa[tsc]
17, 18. a) Tlhamusela a ntlhanu wa zivumelwano ni xinwe hi wulawulileko hi zona lezi zi yelanako ni Mufumo. b) Hikuyini hi nga vako ni kutsumba ko tiya ka Mufumo?
Tatar[tt]
17, 18. а) Патшалык белән бәйле алты килешүнең һәрберсен кыскача аңлатып бирегез. б) Ни өчен без Патшалыкка нык ышана алабыз?
Tumbuka[tum]
17, 18. (a) Longosorani mwakudumura mapangano 6 agho tadumbiskana kweniso agho ghakutovwira kuti tipulikiske Ufumu. (b) Cifukwa wuli tikwenera kuŵa na chipulikano chakukhora mu Ufumu?
Tuvalu[tvl]
17, 18. (a) Taku mai a feagaiga e ono kolā ne sukesuke tatou ki ei kae tau atu ki te Malo. (e) Kaia e mafai ei o ‵mautakitaki ‵tou fakatuanaki ki te Malo?
Ukrainian[uk]
17, 18. а) Коротко поясніть шість розглянутих угод, що пов’язані з Царством. б) Чому можна мати непохитну віру в те, що Царство виконає Божий намір?
Umbundu[umb]
17, 18. (a) Lombolola ovisila epandu tua konomuisa okuti vi kuete elitokeko Lusoma. (b) Momo lie tu sukilila oku kuata ekolelo lia pama kusoma?
Urdu[ur]
17، 18. (الف) بتائیں کہ جن چھ عہدوں پر ہم نے غور کِیا ہے، اُن کا بادشاہت سے کیا تعلق ہے۔ (ب) ہم خدا کی بادشاہت پر مضبوط ایمان کیوں رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
17, 18. (a) Vusulusani milanga ya rathi ye ra i haseledzwa na ine ya tshimbidzana na Muvhuso. (b) Ndi ngani ri tshi nga vha na lutendo lwo khwaṱhaho kha Muvhuso?
Vietnamese[vi]
17, 18. (a) Hãy tóm tắt sáu giao ước được thảo luận liên quan đến Nước Trời. (b) Tại sao chúng ta có niềm tin vững chắc nơi Nước Trời?
Makhuwa[vmw]
17, 18. (a) Xontte muhimye mavarihano 6 athokorenrye ahu anivarihana ni Omwene. (b) Xeeni vanitthuneya ahu okhalana nroromelo noolipa voohimya sa Omwene?
Wolaytta[wal]
17, 18. (a) Hanno gakkanawu beˈido, Kawotettaara gayttida usuppun maachata qonccissa. (b) Nuuni Xoossaa Kawotettaa mintti ammanana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
17, 18. (a) Repasoha an unom nga kasabotan nga aton ginhisgotan nga konektado ha Ginhadian. (b) Kay ano nga may-ada kita marig-on nga pagtoo ha Ginhadian?
Wallisian[wls]
17, 18. (1) Kotou fakamahino fakanounou ia te ʼu fuakava takitahi ʼae ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo te Puleʼaga. (2) He koʼe ʼe feala ke tou tui malohi ki te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
17, 18. (a) Yiyiphi iminqophiso emithandathu esithethe ngayo nenxulumene noBukumkani? (b) Kutheni sinokuba nokholo olungagungqiyo kuBukumkani?
Yapese[yap]
17, 18. (a) Mog ko mang fa nel’ i m’ag ni bay rogon nga Gil’ilungun Got ni kad weliyed murung’agen. (b) Mang fan nrayog ni ngari mich u wan’dad nra lebguy Gil’ilungun Got e tin ke micheg?
Yoruba[yo]
17, 18. (a) Ṣàlàyé ní ṣókí bí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn májẹ̀mú mẹ́fà tá a ti jíròrò ṣe jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run. (b) Kí nìdí tá a fi ní ìgbàgbọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin nínú Ìjọba Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
17, 18. 1) Jáan tsol baʼax yaan u yil le Reino yéetel le seis pactoʼob tsʼoʼok k-xakʼaltikoʼ. 2) ¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-kʼubik k-óol tiʼ le Reinooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17, 18. 1) Bisiene né chupa chonna si diidxaʼ xhoopaʼ pactu ni caníʼ de Reinu. 2) Xiñee zanda gápanu fe Reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
17, 18. (a) Oni fugungo pai tipa agu amozunga sita ani nawisigihe du na agu apai nga ga Kindo rogoho. (b) Tipagine rengbe ani kadu ti ni na nyanyaki idapase kuti ga Mbori Kindo?
Zulu[zu]
17, 18. (a) Bukeza kafushane izivumelwano eziyisithupha ezihlobene noMbuso esixoxe ngazo. (b) Kungani singaba nokholo olungenakunyakaziswa eMbusweni?