Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voornemende aanvallers het eers ’n afvaardiging gestuur om uit te vind waarom die altaar gebou is.
Amharic[am]
ጥቃት ከመሰንዘራቸው በፊት መሠዊያው የተሠራበትን ምክንያት የሚያጣራ አንድ የልዑካን ቡድን ወደ ሥፍራው ላኩ።
Arabic[ar]
فالذين كانوا سيقومون بالاعتداء بعثوا اولا وفدا ليتحرى عن سبب اقامة المذبح.
Bemba[bem]
Bakasansa intanshi batumine inkombe ku kufwailisha umulandu bapangile icipailo.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-atake-unta nagpadala una ug hawas sa pagsusi kon alang sa unsa ang halaran.
Czech[cs]
Kmeny přichystané k útoku nejdříve vyslaly delegaci, aby zjistila, k čemu oltář slouží.
Danish[da]
Før de greb ind, sendte de en delegation af sted for at spørge deres brødre om hvorfor de havde opstillet alteret.
German[de]
Die Beinaheangreifer entsandten zuerst eine Abordnung, die sich nach dem Grund für den Altarbau erkundigte.
Ewe[ee]
Amesiwo di be yewoaho aʋaa dɔ ame ɖa be woabia nusita woɖi vɔsamlekpuia ɖo gbã.
Greek[el]
Οι επίδοξοι εισβολείς έστειλαν πρώτα μια αντιπροσωπεία να ρωτήσει για ποιο λόγο κατασκεύασαν το θυσιαστήριο.
English[en]
The would-be aggressors first sent a delegation to inquire as to the reason for the altar.
Estonian[et]
Iisraellased, kellest oleksid kallaletungijad saanud, läkitasid teisele poole Jordani jõge saatkonna, et uurida järele altari ehitamise põhjus.
Finnish[fi]
Hyökkäystä suunnitteleva puoli lähetti ensin edustuston tiedustelemaan, miksi alttari oli rakennettu.
French[fr]
Avant d’attaquer, ils envoyèrent une délégation demander pourquoi l’autel avait été bâti.
Croatian[hr]
Potencijalni agresori prvo su poslali delegaciju kako bi saznali razlog podizanja oltara.
Hungarian[hu]
A leendő támadók először delegációt küldtek, hogy megtudakozzák, miért készítette a másik fél az oltárt.
Indonesian[id]
Pihak yang hendak menyerang mengutus suatu delegasi terlebih dahulu guna mencari tahu alasan pembuatan mezbah.
Iloko[ilo]
Nangibaon nga umuna dagiti rumaut koma iti delegasion a mangdamag no apay a naibangon ti altar.
Italian[it]
Prima di sferrare l’attacco queste tribù mandarono una delegazione a chiedere ragione dell’altare.
Georgian[ka]
მათ, რომლებიც შეიძლება თავდამსხმელები გამხდარიყვნენ, ჯერ ელჩები გაგზავნეს, რომ გაეგოთ, რატომ ააგეს ეს საკურთხეველი.
Korean[ko]
공격을 하려던 그 사람들은 먼저 대표단을 파견하여 그 제단을 만든 이유에 관해 물었습니다.
Lithuanian[lt]
Tariamosios agresorės pirmiau pasiuntė delegaciją pasiteirauti, kam pastatytas aukuras.
Malagasy[mg]
Nandefa solontena aloha ireo saika hiady mba hanontany ny antony nanaovana ilay alitara.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠം പണിതതിന്റെ കാരണം ആരായാൻ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങിയവർ ആദ്യം പ്രതിനിധികളുടെ ഒരു സംഘത്തെ അയച്ചു.
Norwegian[nb]
De som hadde tenkt å gå til angrep, sendte først en delegasjon for å spørre hvorfor alteret var blitt reist.
Dutch[nl]
Voordat zij tot de aanval overgingen, stuurden zij een afvaardiging om te informeren naar de reden voor het altaar.
Northern Sotho[nso]
Bao e bego e tla ba bahlasedi ba ile ba thoma ka go romela baemedi go yo nyakišiša lebaka la go agwa ga aletare.
Nyanja[ny]
Gulu limene linkafuna kukathira anzawo nkhondolo linatumiza kaye nthumwi kukafunsa chifukwa chake anamanga guwa la nsembe.
Polish[pl]
Niedoszli agresorzy najpierw wysłali delegację, chcąc się upewnić, w jakim celu wzniesiono ołtarz.
Portuguese[pt]
Primeiro, os agressores em potencial enviaram uma delegação para perguntar qual seria a finalidade daquele altar.
Romanian[ro]
Posibilii agresori au trimis mai întâi o delegaţie ca să cerceteze motivul pentru care s-a construit altarul.
Russian[ru]
Нападающая сторона, еще не предприняв никаких действий, направила к заиорданским коленам своих представителей, чтобы выяснить предназначение жертвенника.
Slovak[sk]
Kmene, ktoré sa pripravovali na útok, poslali najprv delegáciu, aby zistili, prečo bol oltár postavený.
Shona[sn]
Avo vaizova varwisi vakatanga kutuma nhume kunobvunza chinangwa cheatari yacho.
Serbian[sr]
Potencijalni agresori prvo su poslali jednu delegaciju da se raspita u koje svrhe služi oltar.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba tla hlasela ba ile ba qala ka ho romela moifo ho ea botsa lebaka leo aletare e neng e hahiloe ka lona.
Swedish[sv]
De presumtiva angriparna sände först i väg en delegation för att utröna varför altaret hade byggts.
Swahili[sw]
Wale waliopanga kuchukua hatua ya uchokozi walituma ujumbe kwanza ili kuulizia kusudi la madhabahu hiyo.
Tamil[ta]
அந்தப் பலிபீடம் கட்டியதற்கான காரணத்தை அறிந்துகொள்வதற்காக, வலியப்போய் தாக்கவிருந்தவர்கள் முதலில் ஒரு பிரதிநிதிக் குழுவை அனுப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga sasalakay ay nagpadala muna ng isang delegasyon upang itanong ang layunin ng altar.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba batlileng go ba tlhasela ba ne ba romela baemedi pele gore ba botse malebana le sebeso seno.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i laik pait, pastaim ol i salim sampela man i go long ol lain i wokim alta bilong askim ol long as na ol i wokim dispela alta.
Turkish[tr]
Saldırıya hazırlanan taraf, önce sunağın yapılma nedenini araştıracak bir heyet gönderdi.
Tsonga[ts]
Lava a va ta hlasela va rhange hi ku rhumela vapfhumba leswaku va ya kuma xivangelo xa ku akiwa ka alitari leyi.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔkɔto hyɛ wɔn nuanom so no tuu nnipa bi ma wodii kan kobisaa nea enti a wosii afɔremuka no.
Xhosa[xh]
Abo babeza kuhlasela kuqala bathumela abantu ukuze baqonde ngesizathu sokwakhiwa kweso sibingelelo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n fẹ́ gbógun náà kọ́kọ́ rán àwọn aṣojú láti lọ wádìí ohun tó fà á tí wọ́n fi mọ pẹpẹ náà.
Chinese[zh]
幸好以色列还有好些行事审慎的人。 那些打算发动攻势的以色列人先派出代表,查明这些弟兄筑坛的真正理由。
Zulu[zu]
Lezi zizwe ezazizohlasela zaqale zathumela izithunywa ukuba ziyobuza ukuthi lakhiwelani i-altare.