Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Propvol herinneringe aan ons broers in Sisilië het ons per skip na Malta vertrek.
Amharic[am]
በሲሲሊ ወንድሞቻችን ትዝታ ተሞልተን ወደ ማልታ ለመጓዝ በመርከብ ተነሳን።
Arabic[ar]
بفيض من الذكريات عن اخوتنا في صقلية ابحرنا الى مالطة.
Bemba[bem]
Ukusempaukamo ne fibukisho fya bamunyinefwe mu Sicily, twaile mu bwato ku Malta.
Bislama[bi]
Ol brata sista oli mekem plante samting we mitufala i no save fogetem, nao mitufala i klaem long sip mo ron i go long Molta.
Bangla[bn]
সিসিলির ভাইদের প্রচুর স্মৃতি নিয়ে আমরা মাল্টা অভিমুখে সমুদ্রযাত্রা করলাম।
Cebuano[ceb]
Uban sa daghan kaayong mga handumanan sa atong mga igsoon sa Sicily, kami milawig paingon sa Malta.
Czech[cs]
Plni vzpomínek na bratry ze Sicílie jsme pluli na Maltu.
Danish[da]
Med alle de dejlige minder om brødrene på Sicilien sejlede vi til Malta.
German[de]
Mit einem Sack voller Erinnerungen an unsere Brüder auf Sizilien machten wir uns auf den Weg nach Malta.
Ewe[ee]
Mía nɔvi siwo le Sicily ƒe nyawo nɔ míaƒe susu me míetsɔ tso ƒu yi Malta.
Efik[efi]
Ke inyenede nditọete nnyịn ke Sicily ọyọhọ ọyọhọ ke ekikere, nnyịn ima isio ika Malta.
Greek[el]
Γεμάτοι αναμνήσεις από τους αδελφούς μας στη Σικελία, αποπλεύσαμε για τη Μάλτα.
English[en]
Filled to the brim with memories of our brothers in Sicily, we sailed for Malta.
Spanish[es]
Cargados de buenos recuerdos de nuestros hermanos sicilianos, zarpamos rumbo a Malta.
Estonian[et]
Tulvil mälestusi meie vendadest Sitsiilias, sõitsime laevaga Malta poole.
Finnish[fi]
Mieli tulvillaan muistoja sisilialaisista veljistämme purjehdimme Maltaan päin.
French[fr]
Débordant du souvenir des frères de Sicile, nous avons pris la mer en direction de Malte.
Ga[gaa]
Be mli ni wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Sicily lɛ ahe saji eyi wɔjwɛŋmɔ mli obɔ lɛ, wɔta lɛlɛ mli ekoŋŋ kɛtee Melita.
Hindi[hi]
सिसिली में अपने भाइयों की यादों से उमड़ते हुए, हम माल्टा के लिए रवाना हुए।
Hiligaynon[hil]
Puno sing mga handumanan tuhoy sa aton mga kauturan sa Sicily, nagbiyahe kami padulong sa Malta.
Croatian[hr]
Preplavljeni sjećanjima na našu braću sa Sicilije, plovili smo prema Malti.
Hungarian[hu]
Csordultig volt a szívünk a szicíliai testvéreinket idéző emlékekkel, amikor elindultunk, hogy Máltára hajózzunk.
Indonesian[id]
Dengan dipenuhi kenangan yang berlimpah akan saudara-saudara kami di Sisilia, kami berlayar ke Malta.
Iloko[ilo]
Naglayagkami a nagturong idiay Malta nga aglaplapusanan iti pakalaglagipan kadagiti kakabsattayo idiay Sicilia.
Italian[it]
Con la mente affollata di ricordi dei fratelli della Sicilia, salpammo per Malta.
Japanese[ja]
シチリアの兄弟たちとのあふれるほどの思い出と共に,船でマルタ島に向かいます。
Korean[ko]
시칠리아에서 만난 형제들에 대한 기억을 가득 안고, 우리는 배를 타고 몰타 섬으로 향하였다.
Lingala[ln]
Wana bɔɔngɔ na biso etondaki na makambo ya bandeko na biso ya Sicile, tokendeki na Melita.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tsambo nankany Malta izahay, feno fahatsiarovana an’ireo rahalahy tany Sicile.
Macedonian[mk]
Исполнети со сеќавања за нашите браќа од Сицилија, отпловивме за Малта.
Malayalam[ml]
സിസലിയിലുള്ള സഹോദരങ്ങളെപ്പററി നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുന്ന സ്മരണകളുമായി ഞങ്ങൾ മാൾട്ടയിലേക്കു കപ്പൽ കയറി.
Marathi[mr]
सिसिली येथील आपल्या बांधवांच्या अनेक आठवणींसह आम्ही माल्टाच्या दिशेने रवाना झालो.
Burmese[my]
စစ္စလီတွင်ရှိ ညီအစ်ကိုများကို အမှတ်ရစွာဖြင့် ကျွန်မတို့သည် မော်လ်တာသို့ ပင်လယ်ခရီးဆက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi drog til Malta rik på minner om brødrene på Sicilia.
Dutch[nl]
Vol herinneringen aan onze broeders en zusters op Sicilië, voeren wij naar Malta.
Northern Sotho[nso]
Re tletše la go falala ka dilo tše re di gopolago ka banababo rena kua Sicily, re ile ra sesela Melite.
Nyanja[ny]
Pokhala odzazidwa ndi zikumbukiro za abale athu ku Sicily, tinayenda ulendo wa pamadzi kumka ku Malta.
Polish[pl]
Z mnóstwem wspomnień o sycylijskich braciach płynęliśmy na Maltę.
Portuguese[pt]
Cheios de lembranças de nossos irmãos na Sicília, navegamos para Malta.
Romanian[ro]
Abundând în amintiri despre fraţii noştri din Sicilia, ne-am îmbarcat pentru Malta.
Russian[ru]
Мы отправились на Мальту, полные впечатлений от встреч с сицилийскими братьями.
Slovak[sk]
Naplnení spomienkami na našich bratov na Sicílii, plavili sme sa k Malte.
Slovenian[sl]
Polna spominov na naše brate s Sicilije, sva odplula proti Malti.
Samoan[sm]
Na tumu i māʻua i mafaufauga alofa i o tatou uso i Sicily, a o ma folau atu i Melita.
Shona[sn]
Tazadzwa zvikuru neyeuko dzehama dzedu muSicily, takaenda nengarava kuMerita.
Albanian[sq]
Me mendjen të mbushur me kujtime për vëllezërit tanë në Siçili, u nisëm për në Maltë.
Serbian[sr]
Prepuni uspomena na našu braću na Siciliji, otplovili smo za Maltu.
Southern Sotho[st]
Re tletse mehopolo ea baena ba rōna Sicily, re ile ra sesisetsa Malta.
Swedish[sv]
Med minnena av våra bröder på Sicilien i bagaget tog vi båten till Malta.
Swahili[sw]
Tukiwa twawafikiria sana ndugu zetu katika Sicily, tuliabiri kuelekea Malta.
Tamil[ta]
சிசிலியிலுள்ள எங்கள் சகோதரர்களைப் பற்றிய நினைவுகளால் நிரம்பி வழிந்தவர்களாய், நாங்கள் மால்டாவுக்குக் கடல்பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.
Telugu[te]
సిసిలీ నందలి మన సహోదరుల జ్ఞాపకాలను పూర్తిగా నింపుకుని, మేము మాల్టాకు ప్రయాణించాము.
Thai[th]
เรา นั่ง เรือ สู่ เกาะ มอลตา พร้อม ด้วย ความ ทรง จํา ที่ เปี่ยม ล้น เกี่ยว กับ พี่ น้อง ใน เกาะ ซิซิลี.
Tagalog[tl]
Habang punúng-punô ng mga alaala ng ating mga kapatid sa Sicilia, kami’y naglayag patungong Malta.
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya ka sekepe go ya Malta re santse re gopotse bakaulengwe ba rona ba kwa Sicily thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin bilong ol brata i pulap long bel na tingting bilong mipela na mipela i lusim ol na i kalap long sip i go long Malta.
Turkish[tr]
Sicilya’daki kardeşlerimizle yaşadıklarımızın anılarıyla dolu şekilde Malta’ya doğru yola çıktık.
Tsonga[ts]
Hi ri karhi hi khapa hi mianakanyo yo tsundzuka vamakwerhu va le Sicily, hi tlute hi ya eMelita.
Twi[tw]
Bere a yɛn nuanom a wɔwɔ Sicily ho nkae ayɛ yɛn adwene mu ma no, yɛfaa hyɛn kɔɔ Malta.
Tahitian[ty]
Ma te î i te mau mana‘o no nia i to mâua mau taeae no Sicile, ua tere tia ’tura mâua i Melita na nia i te pahi.
Ukrainian[uk]
Переповнені спогадами про братів зі Сицилії, ми приплили на Мальту.
Vietnamese[vi]
Với tâm trí tràn đầy kỷ niệm về các anh em tại Sicily, chúng tôi lên thuyền đi đến Malta.
Xhosa[xh]
Sizaliswe ziinkumbulo zabazalwana bethu baseSicily, sahamba ngenqanawa ukuya eMalta.
Yoruba[yo]
Bí ìrántí àwọn arákùnrin wa ní Sicily ti kún ọkàn wa fọ́fọ́, a wọkọ̀-òkun lọ sí Melita.
Chinese[zh]
我们乘船前往马耳他,脑里仍充满我们对西西里弟兄的怀念。
Zulu[zu]
Sigcwele inkumbulo ngabafowethu baseSicily, sabamba umkhumbi oya eMalta.