Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da han fik forevist byggegrunden og så hvordan projektet var udformet og hvordan der skulle bygges med frivillig arbejdskraft og materialer som var skænket til formålet, gjorde det så dybt indtryk på ham at han ved afrejsen spurgte: „Hvor er bidragsbøssen?“
German[de]
Als ihm indes das Land gezeigt wurde, die geplante Erschließung und die Methode, mit freiwilligen Helfern und gespendetem Material zu bauen, war er so beeindruckt, daß er beim Weggehen fragte: „Wo ist der Spendenkasten?“
Greek[el]
Όμως, όταν του έδειξαν τις εγκαταστάσεις, τα προτεινόμενα σχέδια και τη μέθοδο οικοδόμησης με εθελοντική βοήθεια και υλικά που προέρχονταν από συνεισφορές, εντυπωσιάστηκε τόσο ώστε φεύγοντας ρώτησε: «Πού είναι το κουτί των συνεισφορών;»
English[en]
However, upon being shown the grounds, the proposed development, and the method of building with voluntary help and donated materials, he was so impressed that on leaving he asked: “Where is the contribution box?”
Spanish[es]
No obstante, después de enseñarle el terreno, los planos y el método de construcción mediante voluntarios y con materiales donados, quedó tan impresionado que al marchar preguntó: “¿Dónde está la caja de contribuciones?”.
Finnish[fi]
Hänelle näytettiin aluetta ja kerrottiin suunnitelmista sekä rakennusmenetelmästä vapaaehtoisen avun ja lahjavarojen turvin, ja se teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän kysyi lähtiessään: ”Missä on lahjalaatikko?”
French[fr]
Toutefois, quand il a vu le domaine, ce que nous projetions d’y construire et la méthode de réalisation avec l’aide de volontaires et des matériaux offerts, il a été si impressionné qu’en partant il a demandé: “Où est la boîte à offrandes?”
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah ditunjukkan keliling lokasi, diperlihatkan rencana pembangunan, dan cara pembangunan dengan bantuan sukarela dan bahan yang disumbangkan, ia begitu terkesan sehingga ketika pergi ia bertanya, ”Kotak sumbangannya di mana?”
Italian[it]
Comunque, quando gli venne mostrato il luogo, come si intendeva sviluppare la zona e qual era il metodo di costruzione seguito con l’aiuto di volontari e con materiali donati, ne fu così colpito che andando via chiese: “Dov’è la cassetta delle contribuzioni?”
Japanese[ja]
しかし,その理由を聞いて,開発計画の説明を受け,自発的な援助と寄付された資材に頼って建築が行なわれている様子を目にすると,係官は大そう感心し,帰り際に,「寄付箱はどこですか」と尋ねました。
Norwegian[nb]
Men da han ble vist rundt på eiendommen og fikk se den planlagte utviklingen og metoden å bygge på dugnad ved hjelp av donerte materialer, ble han så imponert at han da han skulle gå, spurte: «Hvor er bidragsbøssen?»
Dutch[nl]
Toen hem echter het terrein, de voorgestelde ontwikkeling en de bouwmethode met vrijwilligershulp en geschonken materialen werd getoond, was hij zo onder de indruk dat hij bij zijn vertrek vroeg: „Waar is de bijdragenbus?”
Portuguese[pt]
Mas, ao se lhe mostrar o local, o desenvolvimento projetado e o método de construção com ajuda voluntária e material doado, ele ficou tão impressionado que, ao ir embora, perguntou: “Onde fica a caixa de contribuições?”
Swedish[sv]
Men när man hade visat honom området, vad man planerade att göra och byggnadsmetoden med frivilliga arbetare och skänkt material, var han så imponerad att han när han skulle gå frågade: ”Var är bidragsbössan?”