Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug van God se gees moet in ons bediening gesien kan word.
Southern Altai[alt]
Јарлаар иште улусла куучындажып тура, бисте агару тынныҥ тӱжӱми болор учурлу.
Alur[alz]
Tek wabecego kite ma tung’ tung’ mi nying’ tipo pa Mungu, wabitimo tic “karacelo ku Mungu.”
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ላይ የአምላክን መንፈስ ፍሬ ገጽታዎች ማንጸባረቅ ይኖርብናል።
Amis[ami]
Mihaenay, ano mitosil paihkal to ngaˈayay capeling no Krisciyang tada masakalimlaan.
Arabic[ar]
فَعَلَيْنَا أَنْ نَعْكِسَ ثَمَرَ ٱلرُّوحِ. وَهٰكَذَا نَكُونُ فِعْلًا ‹عَامِلِينَ مَعَ ٱللهِ›.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhunun bəxş etdiyi xüsusiyyətləri təzahür etdirən zaman Onun «əməkdaşları» oluruq.
Basaa[bas]
Ñ, di nlama unda bilem bi mbuu mpubi i nson wés u añal ñañ nlam.
Bangla[bn]
আমরা যদি ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার ফলের বিভিন্ন দিক প্রদর্শন করি, তা হলে আমরা প্রকৃত অর্থে ‘ঈশ্বরের সহকার্য্যকারী’ হয়ে উঠব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, bia yiane wum ébuma ya nsisim éyoñ bi ne nkañete.
Belize Kriol English[bzj]
If wi shoa di kwalitiz weh kohn fahn di hoali spirit, den wi wahn bee “paadna weh di werk tugeda” wid Gaad.
Catalan[ca]
Quan cultivem les qualitats del fruit de l’esperit a la predicació, demostrem que «som col·laboradors de Déu».
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato nâ, mahimo gyod tang “mga isigkamagbubuhat sa Diyos.”
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене кӑтартмалла.
German[de]
An unserem Verhalten im Predigtdienst sollte erkennbar sein, dass Gottes Geist in uns wirkt.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be ele be Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe kutsetsea naɖe dzesi le ale si míewɔa gbeƒãɖeɖedɔae me.
English[en]
Clearly, the fruitage of God’s spirit should be reflected in our ministry.
Persian[fa]
اگر خصوصیات ثمرهٔ روح را در رفتارمان نشان دهیم، میتوانیم «همکاران خدا» باشیم.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na ɖè sínsɛ́n gbigbɔ Mawu tɔn tɔn xlɛ́ céɖécéɖé ɖò sinsɛnzɔ́ mǐtɔn mɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie mumɔ lɛ yibii lɛ kpo yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie kɛ nɔmimaa akɛ, “Nyɔŋmɔ nanemɛi nitsulɔi” ji wɔ.
Ngäbere[gym]
Üai deme Ngöbökwe köböire ni töi keta kabre ye tä kwin ngwane, ni rabai “sribikä jen Ngöbökwe”.
Hebrew[he]
ברור אפוא שעלינו לשקף את פרי רוח אלוהים בשירותנו.
Hindi[hi]
प्रचार के दौरान पवित्र शक्ति के गुण दर्शाने से हम वाकई “परमेश्वर के सहकर्मी” बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ipakita naton ini, mangin “masigkamanugpangabudlay [kita] sang Dios.”
Croatian[hr]
Dakle, u službi trebamo pokazivati plodove duha.
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ պետք է երեւա, որ դրսեւորում ենք սուրբ ոգու պտղի մաս կազմող հատկությունները։
Western Armenian[hyw]
Մեր դաշտի ծառայութեան մէջ սուրբ հոգիին պտուղը ցուցաբերելով, իրապէս «Աստուծոյ գործակից»ները պիտի ըլլանք։
Ibanag[ibg]
Manawag nga i vunga na espiritu na Dios ay masingan nakuan ta ministerio tam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-akpa àgwà ndị so ná mkpụrụ nke mmụọ nsọ, n’eziokwu, anyị ga-abụ “ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ.”
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga ipakitatayo ti bunga ti espiritu ti Dios iti ministeriotayo.
Isoko[iso]
U fo re ma hai dhesẹ ubi ẹzi Ọghẹnẹ evaọ usiuwoma ota mai.
Italian[it]
Se nel nostro ministero riflettiamo il frutto dello spirito di Dio siamo effettivamente ‘suoi collaboratori’.
Japanese[ja]
神の霊の実を表わすなら,「神と共に働く者」となれます。
Georgian[ka]
თუ მსახურების დროს ღვთის სულის ნაყოფს ვავლენთ, „ღვთის თანამშრომელნი“ ვხდებით.
Kamba[kam]
Kĩu kĩonany’a kana no nginya twonany’e kana twĩ na ũsyao wa veva wa Ngai yĩla tũũtavany’a.
Kabuverdianu[kea]
Si nu mostra kes kualidadi di frutu di spritu na pregason, nu sta ser ‘kolaboradoris di Deus.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yooko xyuʼaminkil li naʼlebʼ li nachalk rikʼin li santil musiqʼej, laaʼaqo tzʼaqal «aj tenqʼ re li Yos».
Kongo[kg]
Kana beto ke monisa bikalulu ya mbuma ya mpeve ya Nzambi, beto ta kuma “banduku ya kisalu ya Nzambi.”
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya otu na okukala hatu ulike oiimati yomhepo moukalele.
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮದಿಂದ ಬರುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸುವಾಗ ನಿಜಕ್ಕೂ ‘ದೇವರ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.’
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumweshanga bipangwa bya mupashi wa Lesa mu mwingilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pir muhîm e ku em sifatên “berê ruh” di xizmeta xwe de eyan bikin.
Ganda[lg]
Tulina okwoleka ekibala ky’omwoyo ne bwe tuba nga tubuulira.
Lingala[ln]
Soki tozali komonisa bizaleli ya mbuma ya elimo na mosala ya kosakola, tokokóma mpenza “bato oyo bazali kosala elongo na Nzambe.”
Lozi[loz]
Kaniti, luswanela kubonisa muselo wa moya wa Mulimu mwa bukombwa bwaluna.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, tarnyboje privalu nestokoti gražių savybių, įeinančių į Dievo dvasios vaisių.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulombola ngikadila ya mushipiditu wa Leza, nabya bine tukekala “bengidi bengila pamo na Leza.”
Luvale[lue]
Chikupu vene, twatela kusololanga mihako yashipilitu yaKalunga nge tuli muwande.
Mam[mam]
Qa in nok tilil quʼn tuʼn tten qmod ik tzeʼn in tqʼoʼn xewbʼaj xjan, qo aqʼunal junx tukʼil Dios.
Motu[meu]
Namona na Dirava ena lauma huahuadia na eda haroro ḡaukara ai baita hahedinarai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino tuli umu mulimo wa kusimikila, tulinzile ukuya ni miyele ino umupasi wakwe Leza ukatulenga ukukwata.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kwal̦o̦k kadkad ko rej jãn jetõb kwõjarjar eo an Anij, innem jej lukkuun “ri-jerbal ippãn Anij.”
Macedonian[mk]
Ако ги покажуваме плодовите на Божјиот дух, тогаш навистина сме „Божји соработници“.
Malayalam[ml]
ആത്മാവി ന്റെ ഫലം ശുശ്രൂ ഷ യിൽ പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും ‘ദൈവ ത്തി ന്റെ സഹപ്ര വർത്ത ക രാ കും.’
Mòoré[mos]
Tog n yɩɩ vẽeneg koe-moonegã sasa tɩ d bɩɩsda zʋg-sõma nins vʋʋsem sõngã sẽn sõngd ned t’a bɩɩsã.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण पवित्र आत्म्याच्या फळाचे पैलू दाखवतो तेव्हा आपण खऱ्या अर्थाने “देवाचे सहकारी” बनतो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúúmiíyó ña̱ va̱ʼa ña̱ kúúmií espíritu santo, viíní ‘kachíñuyó xíʼin Ndióxi̱ʼ.
Nepali[ne]
त्यसो गऱ्यौँ भने हामी साँचो अर्थमा “परमेश्वरका सहकर्मीहरू” भइरहेका हुन्छौँ।
Dutch[nl]
De vrucht van Gods geest moet duidelijk zichtbaar zijn in onze dienst.
South Ndebele[nr]
Iinthelo zommoya kaZimu kufuze zibonakale nasitjhumayelako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bontšha dika tšeo di enywago ke moya wa Modimo ge re le tšhemong, re tla ba “bašomigotee le Modimo.”
Nyanja[ny]
Tikakhala mu utumiki tiyenera kusonyeza makhalidwe amene mzimu wa Mulungu umatulutsa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no fori ne dje iruemru ẹhẹn ọfuanfon na phia uvuẹn owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Firiin hafuura Waaqayyoo tajaajila keenya irratti calaqqisiifamuu akka qabu ifaa dha.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya nipatnag tayoy bunga na espiritu na Dios diad ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e fruta di spiritu di Dios mester keda reflehá den nos sirbishi.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin kasalehda irair kaselel kan sang wahn sapwellimen Koht manaman, kitail pahn uhdahn wiahla “iengen Koht tohndoadoahk kan.”
Portuguese[pt]
Se mostrarmos as qualidades do fruto do espírito na pregação, seremos realmente “colaboradores de Deus”.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugaragaza imbuto z’umwuka mu gihe tubwiriza.
Slovak[sk]
Ak budeme prejavovať vlastnosti, ktoré sú ovocím Božieho ducha, staneme sa Božími spolupracovníkmi a Jehova prostredníctvom nás môže pritiahnuť niekoho k pravde.
Shona[sn]
Tinofanira kuratidza chibereko chemweya waMwari muushumiri hwedu.
Songe[sop]
Su tubalesha ngikashi ayitukila ku kikudi ki selele ky’Efile Mukulu, atukekala ‘atufubu pamune mufubo [n]’Efile Mukulu’ binyibinyi.
Albanian[sq]
Natyrisht, në shërbimin tonë duhet të pasqyrojmë frytin e frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Očigledno je veoma važno da u službi ispoljavamo plod duha jer „mi smo Božji saradnici“.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi e sori den moi fasi fu wan Kresten na ini a preikiwroko, dan wi kan taki trutru taki wi e „wroko makandra nanga Gado”.
Swahili[sw]
Kwa hakika, tunda la roho takatifu ya Mungu linapaswa kuonekana katika huduma yetu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தி உண்டாக்குகிற குணங்களை நாம் காட்டினால், நாம் உண்மையில் ‘கடவுளுடைய சக வேலையாட்களாக இருப்போம்.’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatudu hahalok sira neʼebé mai husi Maromak nia espíritu, ita sei sai “Maromak nia maluk serbisu-naʼin”.
Tajik[tg]
Агар мо хислатҳои самари рӯҳро зоҳир кунем, мо дар ҳақиқат «ҳамкорони Худо» хоҳем буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎትና ፍረ መንፈስ ኣምላኽ ብንጹር ኪርአ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Doo u se tese ityamegh ki jijingi u Aôndo ken tom wase u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Malinaw na dapat makita sa ating ministeryo ang bunga ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa re le mo bodireding, re tshwanetse go bontsha dinonofo tse moya wa Modimo o di tlhagisang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku ha‘u mei he laumālie ‘o e ‘Otuá, te tau hoko mo‘oni ai ko e ‘kaungāngāue ‘o e ‘Otuá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mu uteŵeti tilongo mijalidu yo mzimu utuzga, “tigwiriya ntchitu limoza ndi Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tweelede kutondezya mucelo wamuuya wa Leza mumulimo wesu wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ta ay kiʼojtik ja modoʼalik wa xjak ja bʼa yip ja Dyos, ojni kʼotkotik meran ‹yaʼtijumotik ja Dyos›.
Papantla Totonac[top]
Komo kgalhiyaw tayat nema masta espíritu santo, tlan «xtaskujnin Dios» nawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kamapim ol pasin em holi spirit i as bilong en taim yumi autim tok.
Turkish[tr]
Hizmette ruhun meyvesi olan nitelikleri yansıttığımızda gerçekten “Tanrı’nın iş arkadaşları” oluruz.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku hi fanele hi kombisa mihandzu ya moya lowo kwetsima wa Xikwembu loko hi ri ensin’wini.
Tumbuka[tum]
Nadi tikwenera kulongora vipambi vya mzimu wa Chiuta mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e ‵tau o fakaasi atu ne tatou a fuataga o te agaga i te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
Yɛahu pa ara sɛ, ɛsɛ sɛ yɛda Onyankopɔn honhom aba no adi wɔ asɛnka mu.
Tuvinian[tyv]
Кижилер-биле чугаалажып тургаш, Бурганның чараш шынарларын көргүзер болзувусса, «Бурган-биле кады чаңгыс ажыл-херек кылып» турар боор бис.
Tzotzil[tzo]
Ta me ‹jchiʼintik ta abtel Dios› mi chkakʼtik ta ilel li talelaletik chakʼ chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ми маємо виявляти в служінні плід Божого духу.
Urhobo[urh]
Ofori nẹ omamọ rẹ ẹwẹn ọfuanfon na teyenphia vwẹ aghwoghwo rẹ avwanre.
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza zwiaṋwiwa nga muya wa Mudzimu vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, chúng ta cần thể hiện bông trái thần khí trong thánh chức.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba kubonakale ukuba sinesiqhamo somoya kaThixo.
Yao[yao]
Naga tukusalosya ndamo sya msimu wa Mlungu, tuciŵa ‘ŵamasengo acimjakwe ŵa Mlungu.’
Yucateco[yua]
Wa k-eʼesik le modos ku taal tiʼ le kiliʼich muukʼoʼ yaan k-eʼesik «u yéet meyajoʼon Dios».
Cantonese[yue]
我哋传道嘅时候表现出圣灵嘅果实,噉我哋就真系“上帝嘅同工”嘞。
Chinese[zh]
由此可见,在传道时有良好的基督徒特质很重要。
Zulu[zu]
Izithelo zomoya kaNkulunkulu kufanele zibonakale ngokucacile enkonzweni yethu.