Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han forklarer, at hun kunne udregne matematiske stykker i hovedet, og hun lærte ham at gøre det samme.
German[de]
Er erzählt, dass sie gut im Kopfrechnen war, und sie brachte es ihm auch bei.
English[en]
He explains that she could do mathematics in her head, and she taught him to do the same.
Finnish[fi]
Hän selittää, että äiti osasi ratkaista laskuja päässään ja opetti hänelle saman taidon.
French[fr]
Il raconte qu’elle pouvait faire des maths de tête et lui a appris à faire de même.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara bwa e kona ni karaoa te numera n ana iango, ao e reireinna ni karaoa naba anne.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy képes volt fejben számolni és erre őt is megtanította.
Indonesian[id]
Dia menjelaskan bahwa dia dapat mengerjakan soal matematika di dalam kepalanya, dan dia mengajarinya untuk melakukan hal yang sama.
Italian[it]
Spiega che faceva a mente i conti e che gli insegnò a fare altrettanto.
Mongolian[mn]
Ээж нь цээжээрээ тоо бодож чаддаг байсан бөгөөд үүнийг яаж боддогийг түүнд заадаг байсан гэж тэр ярьдаг.
Norwegian[nb]
Han forklarer at hun var dyktig i hoderegning, og hun lærte ham det samme.
Dutch[nl]
Hij legt uit dat ze heel goed kon hoofdrekenen en hem leerde hoe dat moest.
Portuguese[pt]
Explica que ela era capaz de efetuar mentalmente cálculos matemáticos e ensinou-o a fazer o mesmo.
Russian[ru]
Он объясняет: она могла производить математические вычисления в уме и научила этому его самого.
Samoan[sm]
Na faamatala e mafai e lona tina ona faia numera i lona mafaufau ma sa ia aoaoina o ia ina ia faia lava le mea lea e tasi.
Swedish[sv]
Han säger att hon kunde lösa matematiska tal i huvudet, och hon lärde honom att göra detsamma.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē naʻe lava pē ʻe heʻene faʻeé ʻo faifika loto, peá ne akoʻi ia ke ne fai e meʻa tatau.
Ukrainian[uk]
За його словами, вона могла виконувати математичні дії в голові і навчала цьому його.