Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg vil også sige, at det i Baskerlandet er helt nødvendigt med en politisk aftale som i Irland, og derfor duer det ikke med den stædige og endda - havde jeg nær sagt - reaktionære karakter af holdningerne hos den spanske regering, som nægter at acceptere en politisk aftale med de nationale baskiske partier under fredsprocessen.
German[de]
Aber ich möchte auch zum Ausdruck bringen, daß im Baskenland ein politischer Kompromiß wie in Irland unbedingt notwendig ist, der Schluß macht mit der Engstirnigkeit, ja der - meiner Meinung nach - reaktionären Haltung der spanischen Regierung, die einen politischen Kompromiß mit den nationalen baskischen Parteien im Rahmen des Friedensprozesses ablehnt.
English[en]
However, a political agreement is now absolutely essential in the Basque Country, as it was in Ireland, and the narrow-mindedness and reactionary attitude of the Spanish Government in refusing to accept a political agreement with the Basque national parties within the peace process is totally unacceptable.
Spanish[es]
Pero también quiero decir que en el País Vasco es absolutamente necesario un compromiso político como en Irlanda, de tal forma que no vale la cerrazón, incluso el carácter reaccionario -diría yo- de las posturas del Gobierno español, que se niega a aceptar un compromiso político con los partidos nacionales vascos en el curso del proceso de paz.
Finnish[fi]
Haluan sanoa myös sen, että Baskimaassa tarvitaan ehdottomasti samanlaista poliittista ratkaisua kuin Irlannissakin. Näin ollen niistä Espanjan hallituksen esittämistä itsepäisistä ja minun mielestäni taantumuksellisista mielipiteistä ei ole hyötyä, hallituksen, joka ei suostu hyväksymään poliittista kompromissia baskien kansallisten puolueiden kanssa tässä rauhanprosessissa.
French[fr]
Mais je voudrais également ajouter qu'un compromis politique est absolument nécessaire au Pays basque, comme en Irlande du Nord, de façon à ce que l'étroitesse d'esprit et, je dirais, le caractère réactionnaire des positions du gouvernement espagnol, qui refuse d'accepter un compromis politique avec les partis nationalistes basques au cours du processus de paix, soient inutiles.
Italian[it]
Vorrei aggiungere però che nei Paesi Baschi è assolutamente necessario giungere ad un compromesso politico, com'è avvenuto in Irlanda, e pertanto non serve l'ostinata chiusura, direi persino il carattere reazionario delle posizioni del governo spagnolo, il quale rifiuta di accettare un compromesso politico con i partiti nazionalisti baschi nell'ambito del processo di pace.
Dutch[nl]
In mijn ogen moet er in Baskenland net zo' n politiek akkoord worden gesloten als dat in Ierland. Dan wordt de Spaanse regering tenminste de wind uit de zeilen genomen, want zij is zo kortzichtig - en ik zou zelfs zeggen reactionair - om een tijdens het vredesproces te sluiten politiek akkoord met de Baskische nationalistische partijen van de hand te wijzen.
Portuguese[pt]
Mas devo dizer também que no País Basco é absolutamente necessário um compromisso político como o da Irlanda, pelo que é inútil a atitude obstinada, até mesmo reaccionária - diria -, que caracteriza as posições adoptadas pelo Governo espanhol, que se recusa a admitir celebrar um compromisso político com os partidos nacionais bascos no âmbito do processo de paz.